Significado de "娘家" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 娘家 EM CHINÊS

娘	家
niáng	jiā

O QUE SIGNIFICA 娘家 EM CHINÊS

Esposa em casa

妻家

Família da esposa, refere-se à relação marido e mulher, a esposa da família original. Os chineses, do ponto de vista da esposa, conhecidos como familiares, cantonenses, Minnan chamavam de casa estrangeira. Na sociedade patrilinear, após o casamento, sua esposa muitas vezes quer alienar sua família, na família do marido (família nativa do marido). (Trick é outro caso). A relação entre marido e mulher é muito variável. Em alguns casos, a esposa não tem nada a ver com sua família, há casos em que a esposa ainda está com sua família para manter relações interpessoais e econômicas próximas, como sua esposa para enviar dinheiro de volta aos pais ou na disputa, sua mãe por sua esposa e assim por diante. Tradicionalmente, nos dois primeiros dias do calendário lunar, a esposa "voltará para seus pais". Em alguns lugares, o confinamento é por sua família responsável por cuidar da mãe. Na sociedade matriarcal, homens e mulheres se casam, o homem viverá na família de sua esposa, ou um relacionamento íntimo com sua esposa e pode ser alienado de sua família natal. ...

妻家，是指夫妻關係中，妻的原生家庭。中文裡從妻的角度看，稱為娘家，粵語、闽南語稱為外家。 在父系社會，結婚後妻子往往要疏遠娘家，融入婆家（夫之原生家庭）。（招贅則是另一種情況）。夫妻與娘家的關係十分多變。有的情況是妻從此與娘家毫無關係，也有情況是妻仍然與娘家保持密切人際與經濟的關係，像是妻子寄錢回娘家或是在爭執中娘家替妻出面等等。傳統上在農曆的年初二，妻子會「回娘家」。在一些地方，坐月子是由娘家負責照顧產婦。 在母系社會，男女結婚，男方會居於妻家，或與妻家關係密切而可能跟自己的原生家庭疏遠。...

definição de 娘家 no dicionário chinês

Seus pais 1. Uma mulher casada chama a casa de seus pais. 2. O empréstimo refere-se ao lugar onde eu costumava trabalhar e aprender a viver. 3. O empréstimo refere-se à origem das coisas.

娘家 1.已婚女子称自己父母的家。 2.借指曾经工作p学习p生活过的地方。 3.借指事物的来历p根据。

TRADUÇÃO DE 娘家

Conheça a tradução de 娘家 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 娘家 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «娘家» em chinês.

• chinês: 娘家
• Tradutor português - espanhol: sus padres
• Tradutor português - inglês: Her parents
• Tradutor português - hindi: उसके माता पिता
• Tradutor português - arabe: والديها
• Tradutor português - russo: Ее родители
• Tradutor português - português: seus pais
• Tradutor português - bengali: তার পিতা-মাতা
• Tradutor português - francês: ses parents
• Tradutor português - malaio: ibu bapanya
• Tradutor português - alemão: ihre Eltern
• Tradutor português - japonês: 彼女の親
• Tradutor português - coreano: 그녀의 부모
• Tradutor português - javanês: Wong tuwané
• Tradutor português - vietnamita: cha mẹ cô
• Tradutor português - tâmil: அவளுடைய குடும்பம்
• Tradutor português - marata: तिचे आईवडील
• Tradutor português - turco: Ailesi
• Tradutor português - italiano: I suoi genitori
• Tradutor português - polonês: jej rodzice
• Tradutor português - ucraniano: її батьки
• Tradutor português - romeno: Părinții ei
• Tradutor português - grego: Οι γονείς της
• Tradutor português - africâner: haar ouers
• Tradutor português - sueco: hennes föräldrar
• Tradutor português - norueguês: hennes foreldre

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «娘家»

Descubra o uso de 娘家 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 娘家 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

媽祖回娘家

張玲玲;王家珠. 量回娘家文/張珊珊圓/王家珠監修/黃美英′〝差加舅...」旗|急〝〝′、 j `‵ `l__ 、‵ " `【」-團(、蔓~ .一;差′ ‵〝一鑫〝直流么版冀司 一一] ' - “一一一.

張玲玲；王家珠, 2003

回娘家曬太陽

作家在地書寫，一本專屬屏東的散文集結。 書中迴盪著關於燦爛與平淡，勞動與收穫的記憶，也滋養著作者未曾說出口的鄉思。 ...

鄭麗卿, 2014

日常生活要当心:

否则,娘家定会破败或遭受不幸。还有命犯“离窠”(夫妻离散)及“回头禄”(遭天火)的,都要在四个月后,甚至三年后才能回家。一般新婚满一个月之后,姻亲间便可自由往来。回门时,新娘可住在娘家,住的天数颇有讲究。河南一些地区有几日去的住几天的习俗。

李少林, 2015

唐律中的夫妻關係 - 第 288 页

這句話的意思是說韋氏葬在娘家是權宜之計,以後等待有適當的時機,就會歸葬夫家。除韓愈堂兄韓拿妻韋氏外,另有一例是明確符合死後葬於娘家墓瑩的,此見亡於大曆年間的賀州長史趙沃心的夫人裴婉事蹟。很早就成為寡婦的裴夫人, 32 歲以疾終於堂 ...

劉燕儷, 2015

把浪漫種起來 - 第 85 页

婦的對回娘家這檔事,更是難以敢齒。記得鄰家有位媳婦,每次回娘家,除了要婆婆通過,還要大姑首肯,偏偏那位大姑的婚姻被蹺蛇掉,由於心裡不平衡,老在家中作威作福,很少讓那個弟媳回娘家,硬生生阻斷人家的思親之情。現代情況改變很多,許多年輕人自 ...

康逸藍, 2008

104年台灣原住民族史(含概要、大意)－看這本就夠了: - 第 137 页

在結婚儀式中,以新娘至男方家中後行貼草禮較為特別,象徵賽夏族人對靈的信仰以及給予新娘祝福之意。此儀式融入傳統賽夏族之概念,回娘家儀式分為四期階段,且融入賽夏族之傳統觀念,而藉由此儀式最大之社會目的在於可達到強化兩個父姓氏族間之 ...

千華數位文化, ‎邱燁, ‎[初考/五等], 2014

贺享雍文集：第二卷 - 第 511 页

我问: “什么叫断了娘家这条路? ”她说: “就是断了和娘家人的往来。”我说: “这和娘家来往有什么关系? ”王春花说: “怎么没有关系?你那房子留给娘家人,娘家人就有个想头,觉得嫁出去的这个妹子没有忘记娘家人,有个什么事,娘家人就会帮一把,要是你把 ...

贺享雍, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

世界上没有一个笨孩子:

第一辑:那个年代的人 01 娘家媳妇娘家远在陇西的大山里。那地方穷,漫山遍野间只长山芋和荞麦。遇上天旱,山芋秧子一棵棵萎了,荞麦下不了种,家里实在揭不了锅,便有人家将闺女托人领出山,寻一户人家,卖了。媳妇就是这样来到男人家的。男人知道这 ...

秋子红, 2014

明清法律運作中的權力與文化: - 第 363 页

假如妻子自己明白反對這一交易的,那麼審斷後其結果如下(這種情況我們找到30個案件):回歸娘家 19件交易尚未完成,回歸本夫 4件由官媒另行嫁賣 3件回歸本夫,即使婚配已經完成 2件與兩夫皆斷離,妻子落髮為尼 1件自殺身亡 1件這裡最為顯著之處 ...

陳熙遠, ‎邱澎生, 2009

粗瓷花碗

这儿有种风俗,人在外面死的,不能进屋 o 若进了屋,那家里就事事不顺 o 可这回,只有破了这风俗 o 得福就把女人抱进屋 o 女人娘家人喊跪下 o 得福就在女人身边脆下了 o 女人娘家人又找到秋秋,让秋秋也跪下,秋秋不,女人娘家人对着秋秋也皇一顿拳脚, ...

陈永林, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «娘家»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 娘家 no contexto das seguintes notícias.

出嫁台湾的36名海南新娘回乡省亲交流感受“

南海网海口9月22日消息(南海网记者陈望) “左手一只鸡，右手一只鸭，身上还背着一个胖娃娃……”。这首脍炙人口的《回娘家》勾起了从台湾回乡省亲的海南新娘的种种 ... «南海网, set 15»

一女子身亡婆家称系自杀娘家：身上多处淤青疑他杀

9月8日，在会宁县汉岔镇，一名女子杜某被婆家人送往当地卫生院抢救时不幸身亡，婆家人声称杜某死亡系自杀，然而此说法却遭到了女子娘家人的质疑。据悉，事发 ... «中国新闻网, set 15»

美国“学院派”乐队回中国“娘家”

按照他们的说法，是“回娘家”之旅。 这支乐队的成员皆来自美国高等音乐学府伯克利音乐学院，其中有三名成员来自中国。此次回国演出，他们带来的是乐队首张EP《爱· ... «人民网, ago 15»

悟空理财娘家玖富携世纪佳缘红娘共推缘分期

悟空理财的娘家玖富拥有九年金融服务历史，在小微金融批量化信用审核方面也积累了宝贵经验，最快能在3分钟内完成在线快速授信。凭借良好的行业口碑和用户 ... «中国新闻网, ago 15»

女子怀孕8月与丈夫争吵后回娘家称遭丈夫遗弃

京华时报讯（记者裴晓兰）夫妻婚后经常争吵，小丽怀孕8个月回了娘家。她称自己被丈夫遗弃，在生完孩子不到半年后起诉要求与丈夫离婚。近日，顺义法院受理了此案 ... «腾讯网, ago 15»

女子湖南娘家生完女儿后回广东丈夫全家齐失踪

今年7月，广东佛山，阿纯(化名)从湖南娘家生完娃回到位于顺德乐从的家，却发现家门被换锁，丈夫、家婆齐失踪。 更让阿纯惊异的是，她随身携带的家门钥匙居然无法 ... «腾讯网, jul 15»

6600万国脚暂返娘家孙可：有些事情无法左右

法制晚报讯（记者张岩）关于国脚孙可的转会风波，如今终于有了定论。折腾了一圈后，孙可将暂时回到江苏舜天(微博 数据) 效力。 昨天，权健集团和天津松江俱乐部 ... «腾讯网, jul 15»

古代端午节：唐宋北方流行射柳唐至清妇女回娘家

首先，妇女在端午那天是要“归宁”的，也就是回娘家，妻子回娘家了，丈夫五月初六那天得去迎接，迎接时不可能空手。其次，皇帝和百官之间也存在一种互相馈赠的 ... «中国新闻网, jun 15»

冒充娘家人婚宴蹭吃喝被民警责令随份子

婚礼主家报警，原来两人是来蹭吃的。民警责令两人赔偿500元当随份子。 一对贪小便宜蹭吃喝的男女在婚礼宴席上冒充娘家人儿，结果被人发现后报警，民警责令二人 ... «深圳本地宝, jun 15»

结婚三年妻子三分之一时间住娘家丈夫起诉离婚

但结婚三年，妻子几乎有三分之一时间住在娘家，他曾几次劝说妻子回家，但妻子回来很快又离开。王某敏曾于2014年、2015年两次提出离婚，妻子不同意离婚，故王某 ... «中国新闻网, mai 15»