Significado de "逃之夭夭" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 逃之夭夭 EM CHINÊS

逃	之	夭	夭
táo	zhī	yāo	yāo

O QUE SIGNIFICA 逃之夭夭 EM CHINÊS

definição de 逃之夭夭 no dicionário chinês

O objetivo da fuga é descrever as flores de pêssego. O uso de "escape" para expressar escape é uma declaração humorística.

逃之夭夭 本意是形容桃花茂盛艳丽。后借用“逃之夭夭”表示逃跑，是诙谐的说法。

TRADUÇÃO DE 逃之夭夭

Conheça a tradução de 逃之夭夭 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 逃之夭夭 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «逃之夭夭» em chinês.

• chinês: 逃之夭夭
• Tradutor português - espanhol: escapatoria
• Tradutor português - inglês: Escape
• Tradutor português - hindi: पलायन
• Tradutor português - arabe: فرار
• Tradutor português - russo: бежать
• Tradutor português - português: fuga
• Tradutor português - bengali: অব্যাহতি
• Tradutor português - francês: évasion
• Tradutor português - malaio: melarikan diri
• Tradutor português - alemão: Entkommen
• Tradutor português - japonês: 逃避
• Tradutor português - coreano: 탈출
• Tradutor português - javanês: uwal
• Tradutor português - vietnamita: trốn thoát
• Tradutor português - tâmil: எஸ்கேப்
• Tradutor português - marata: Escape
• Tradutor português - turco: kaçış
• Tradutor português - italiano: fuga
• Tradutor português - polonês: ucieczka
• Tradutor português - ucraniano: бігти
• Tradutor português - romeno: evadare
• Tradutor português - grego: απόδραση
• Tradutor português - africâner: Escape
• Tradutor português - sueco: Escape
• Tradutor português - norueguês: Escape

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «逃之夭夭»

Descubra o uso de 逃之夭夭 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 逃之夭夭 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

巫惑漢武５: - 第 153 页

13131313 逃之夭夭逃之夭夭逃之夭夭逃之夭夭金鱗牢蛙向前一動,只是跳了一小步,並沒有白乘軒想像的是全隻向他撲過來,但卻可比整隻撲過來更要奪命。金鱗牢蛙雖然向前動了一小步,卻同時往白乘軒吐出牠的舌頭。金鱗牢蛙的舌頭看來是大有彈性, ...

朱小師, 2014

成语例示 - 第 546 页

逃之夭夭^0 2)1丁^00 ^00 从《诗经》"桃之夭夭"一句转过来。"逃"跟"桃"谐声。"夭夭"原形容花木茂盛艳丽。在"逃之夭夭"里, "夭夭"没有 1 ;义。整个成语是"逃跑"的诙谐说法。例如, 1 ,他临时变了卦,首先考虑到自己的安全,采取了三十六计走为上策的办法, ...

倪宝元, 1984

梅蘭佳話:

願言佳人,唱予和汝。鳳凰鳴矣,下上其音。於以相攸,父母之心。鳳凰於飛,十吉孔雲。天作之合,乃鼓瑟琴。擬「逃之夭夭」逃之夭夭,值彼仲春。發爾穠華,度爾芳辰。爰及其時,見此良人。薄言旋歸,車馬詵詵。逃之夭夭,惟春斯榮。和風習習,鳥鳴嚶嚶。爰及其時, ...

朔雪寒, 2014

漢語是這樣美麗的 - 第 257 页

然而,未知何時,它的意思變了,桃之夭夭,成為了逃之夭夭。何為逃之夭夭,就是逃跑了,開溜了,沒影了。但我想,當第一個中國人把桃之夭夭理解並採用為逃之夭夭時,一定是不合語法的。但終於約定俗成,事己至此,就算不合語法,也就是它了。倒是硬去使用 ...

史仲文, 2010

中國常用成语典故名言故事源流辞书 - 第 3 卷 - 第 95 页

逃之夭夭"逃之夭夭"原为"桃之夭夭"。语见春秋,鲁,孔丘^诗经^周南,桃夭》: "桃之天天,灼灼其华。之于于归,宜其室家。桃之夭天,有荧有实。之子于归,宜其室家。桃之夭夭,其叶棊蓁。之子于归,宜其家人。》这是描写祝贺婚事仪式里送嫁的诗。有一说是指君王 ...

若鷹, ‎赵子旭, 1985

正确使用成语 - 第 112 页

滔滔"本来是形容大水滚滚奔流的样子,这里是比喻说话连续不断。"涛"是名词,指"大波浪" (如"波涛"、"惊涛骇浪"〉。名词-一般不能重叠(极少数名词除外)。"涛涛"不能用来比喻说话连续不靳。"涛涛不绝"意思不好理解。逃之夭夭 1^0 2111 ^8.0 7^0 [误写: !

邓家琪, 1981

新编成语辨析词典 - 第 239 页

【逃之夭夭】仂 0 2111 ^00 ^00 【不辞而别】化^ ^ & ^ ^溜之大吉:偷偷地溜走,算是上上大吉(大吉:迷信纖语,常有"上上大吉"之类的话,表示是最吉利的)。逃之夭夭:原作"桃之夭夭" ,形容桃树枝叶茂盛〈夭夭:枝叶茂盛的样子)。后以"桃"谐音为"逃" ,表示逃跑或溜 ...

姚鹏慈, ‎杨清, 2005

中华成语大词典 - 第 52 页

【逃之夭夭】 160 2^11 ^0 ^0 原是"挑之夭夭" ,《诗经,周南,桃夭》, "桃之夭夭.灼灼其华, "原形容桃茂盛鲜艳。因"桃"与' "逃"同音.所以以"逃之夭夭"作诙谐语.来形容逃走得无影无踪。(明)冯梦龙《醒世恒言,卖油郎独占花魁) ^将店中资本席卷,双双的逃之夭夭, ...

程志强, 2003

南昌·中国傩园 - 第 121 页

不想,少妇反用豆打鬼,鬼的隐身法宝都已经给了少妇,现己无法隐身,只好逃之夭夭。也有说,鬼是乘男主人不在时,去向少妇求爱,忽然发现了男主人家的一个法宝,顿起歹心,想窃为己有。这时,少妇势单力薄,于是急中生智,用豆撒向此鬼,鬼怕豆打,无力抵挡, ...

夏汉宁, ‎叶青, ‎陈圣燕, 2011

灰色星球（下）:

第二十五章:逃之夭夭桃之夭夭。坐在A高中的尖子班里,乔寂像是一只在外面飞惯了的鸟,此时此刻的这里,便是一方囚牢,死死地将他囚禁于此。数学课上了一半,乔寂举手示意老师要去厕所,老师点头同意。出教室之前,乔寂从桌肚里掏了一盒最廉价的烟装 ...

六月殇一, 2015

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «逃之夭夭»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 逃之夭夭 no contexto das seguintes notícias.

男子被汽車頂上柵欄危殆司機駕車逃之夭夭

據CP24報道，一名男子被一輛汽車頂到柵欄上，生命垂危。事故發生在週五下午一點不到的時候，地點在Danforth Avenue 位於Donlands Avenue 以西位置。汽車把這 ... «加拿大星島日報, set 15»

北京25日将迎晴空万里好天气雾霾逃之夭夭

本报讯今天和明天，北京的天气大不相同。今天是大部分地区的轻雾和局部地区的大雾转轻度霾，晚上还有雷阵雨。明天则是晴空万里，秋高气爽，雾和霾天气逃之夭夭 ... «中国新闻网, set 15»

铜陵：夜晚撞伤人逃之夭夭交警20小时抓到肇事司

铜陵：夜晚撞伤人逃之夭夭交警20小时抓到肇事司机 ... 天门镇一男子在路边打电话时，被一辆急弛而过的摩托车碰倒（后经医院检查脚部骨折），肇事驾驶人逃之夭夭。 «凤凰网, set 15»

盗贼偷盗电瓶车后逃之夭夭亳州民警“守株待兔”将其抓获

盗贼在偷盗电动车后逃之夭夭，民警判断其可能会在该地点再次作案。在经过5天的苦等后，终于将两名嫌疑人缉拿归案。 近期，亳州市区魏武大道肯德基门口车辆屡次 ... «万家热线, set 15»

阿富汗塔利班劫狱犯人逃之夭夭

... 【大纪元9月14日报导】（中央社阿富汗加兹尼14日综合外电报导）阿富汗警方说，塔利班（Taliban）好战份子今天闯入阿国中部加兹尼市（Ghazni）的一座监狱，不仅杀 ... «大纪元, set 15»

欧洲分摊难民美国岂能逃之夭夭?

欧盟委员会主席容克，9月9日公布了欧盟国家分摊难民的方案，该方案获得部分欧盟国家响应，欧洲政治人士、民众也开始思考难民潮的因由。被认为对难民潮产生负 ... «和讯网, set 15»

男子一房多卖拿到房款后逃之夭夭

兰州晚报讯(记者王万盈)9月6日，记者从会宁县公安局获悉，该局刑侦部门在相关部门协助下，通过深入细致的调查取证，最终形成环环相扣的证据链体系，成功破获 ... «新华网重庆频道, set 15»

男子向学生借手机现金后逃之夭夭屡屡得逞

中新网7月21日电据香港《明报》报道，一名流浪汉一再利用年少学生的同情心及信任，向他们讹称遗失电话及钱包等，借去手机或现金后逃之夭夭，变卖套现逾6万元( ... «中国新闻网, jul 15»

境外基金撤离中国股市

基金经理们逃之夭夭之际，北京方面采取了严厉的救市措施，这些步骤似乎终于产生了效果。 上证综指(Shanghai Composite)昨日下跌1.2%，结束了前三个交易日的 ... «FT中文网, jul 15»

电动车撞伤人后逃之夭夭9岁女童无助躺在病床上

电动车撞伤人后逃之夭夭9岁女童无助躺在病床上. http://www.gxnews.com.cn 2015年07月10日06:41 字号：大 中 小. 电动车撞伤人后逃之夭夭. 9岁女童无助地躺在 ... «桂龙新闻网, jul 15»