Significado de "天高皇帝远" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 天高皇帝远 EM CHINÊS

天	高	皇	帝	远
tiān	gāo	huáng	dì	yuǎn

O QUE SIGNIFICA 天高皇帝远 EM CHINÊS

definição de 天高皇帝远 no dicionário chinês

O imperador Tian Gao era originalmente um lugar remoto. O poder do governo central não poderia alcançá-lo. Agora se refere a instituições que estão longe dos principais órgãos e estão livres de restrições quando não conseguem tomar suas próprias decisões.

天高皇帝远 原指偏僻的地方，中央的权力达不到。现泛指机构离开领导机关远，遇事自作主张，不受约束。

TRADUÇÃO DE 天高皇帝远

Conheça a tradução de 天高皇帝远 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 天高皇帝远 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «天高皇帝远» em chinês.

• chinês: 天高皇帝远
• Tradutor português - espanhol: De alto día emperador está lejos
• Tradutor português - inglês: High-day emperor is far away
• Tradutor português - hindi: उच्च दिन सम्राट बहुत दूर है
• Tradutor português - arabe: الإمبراطور عالية اليوم هو بعيدا
• Tradutor português - russo: Высокая день император далеко
• Tradutor português - português: Alto dia imperador está longe
• Tradutor português - bengali: দিন উচ্চ সম্রাট দূরে
• Tradutor português - francês: Empereur Haute - jour est loin
• Tradutor português - malaio: Hari tinggi dan maharaja jauh
• Tradutor português - alemão: High- Tages Kaiser ist weit weg
• Tradutor português - japonês: ハイ日間の皇帝は遠いです
• Tradutor português - coreano: 높은 날 황제 는 멀리
• Tradutor português - javanês: Day dhuwur lan kaisar adoh
• Tradutor português - vietnamita: Cao ngày hoàng đế xa
• Tradutor português - tâmil: தினம் உயர் மற்றும் தொலைவில் பேரரசர்
• Tradutor português - marata: दिवस उच्च आणि दूर सम्राट
• Tradutor português - turco: Gün yüksek ve uzak imparator
• Tradutor português - italiano: High- giorno imperatore è lontano
• Tradutor português - polonês: Wysoka dnia cesarz jest daleko
• Tradutor português - ucraniano: Висока дня імператор далеко
• Tradutor português - romeno: High- zi împărat este departe
• Tradutor português - grego: Υψηλής ημέρα αυτοκράτορας είναι πολύ μακριά
• Tradutor português - africâner: Hoë - dag keiser is ver weg
• Tradutor português - sueco: Hög dag kejsaren är långt borta
• Tradutor português - norueguês: Høy dag keiseren er langt unna

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «天高皇帝远»

Descubra o uso de 天高皇帝远 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 天高皇帝远 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

500 Common Chinese Proverbs and Colloquial Expressions: An ...

天高皇帝远(天高皇帝遠) tian gao huángdì yufn Translated character by character,天高皇帝远 means 'heaven-high-emperor-far away,' whereas the implied meaning of this proverb would be 'when one is far away from authority, the powers that ...

Liwei Jiao, ‎Benjamin Stone, 2014

Selected Chinese Texts in the Classical and Colloquial Styles

... 關係是很疏遠底仙對於皇家之義務是門完粽納稅 L 他所得自皇家休, , , ,之利益是鬥保境安民二除了遭些方面外一般人民不管國國亦不倚人氏所謂,,。,口天高皇帝遠匕者花口天高皇帝遠匕底地方同有墳處亦有好處口天高皇帝 J ...

Liansheng Yang, 1953

中国人的心病 - 第 88 页

... 性 o 皇帝是最高统治者 o “率土之滨,莫非王土 o ”但还嫌不够,又称为“天之元子” o 在变幻莫测、力量无比的大自然面前,分散的小农家庭显得那么渺小而自卑,对大自然也就由衷地敬畏而臣服 o 对小农来说,天,力不可拒;皇帝,高不可攀 o 天高与皇帝远是 ...

童超贵, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

汉语成语俗语对照词典 - 第 18 页

真所谓'天高皇帝远,有冤无处伸,。"亦作"天高皇帝远"。明,黄溥《闲中今古录》: "天高皇帝远,民少相公多,一日三遍打,不反待如何。"清,西周生《醒世姻缘传》第十二回: "这东昌巡道衙门驻扎临清;因临清是马头所在,有那班油光水滑的光棍,真是'天高皇帝远' ...

许嘉璐, 2008

中华俗語源流大辞典 - 第 130 页

天高皇帝远"天高皇帝远"是指地处偏僻离皇帝很远,用以比喻边远地区或小单位谁都管不着。源出明黄溥《闲中今古录》: "台、温处之民树旗村落曰: 33 '天高皇帝远,民 4 ?相公多,一日三遍打,不反待如何。'由是谋叛者各起。"又见明西周生《醒世姻缘传》第十 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

名句用法辞典 - 第 445 页

(马昭《醉卧长安》)天高皇帝远区译注】在边远地区,离皇帝很远。也作“山高皇帝远”。【出处】明·黄溥《闲中今古录》“台、温、处之民树旗村落日: “天高皇帝远,民少相公多,一日三遍打,不反待如何。'由是谋叛者各起。”【用法例解】用以比喻地处偏远,政令达不到, ...

周宏溟, 1989

皇帝公關學: - 第 73 页

皇帝是天下第一疑心人關疑不疑跟買不買 u 人人都知道,皇帝是天底下第一號疑心動物,假如他手下有個大將帶兵遠征,打了勝仗,或滅人國家,或占了地盤,過了好一陣子遠不回朝,帶著幾萬十幾萬重丘^ ,在天高皇帝遠的地兒占了幾個十幾個的州縣,皇帝的 ...

陶短房, 2010

皇權與紳權

吳晗, 費孝通 天高蛊帝遠 5 二在傳統的社會結構裏,一一千餘年人民要求自由平等的感覺十分輭弱,也許是天高皇帝遠底下天高皇帝遠的威覺。不仴神聖了皇權,而且暗淡了民權。皇權的伸張就是民權的式微。何以中間,官僚可以大顯祌通,作威作福, ...

吳晗, ‎費孝通, 1948

谚语词典 - 第 181 页

王和卿, 1990

胡雪岩那些事儿:

咸丰皇帝能相信吗?不能也得能。在那个信息传递全凭驿站跑马的时代,没有网络、电视、手机,也没有监控录像,南北远隔千山万水,真正是“天高皇帝远”,即使咸丰英明,看出了其中的猫腻,能怎么办?把幸存的再杀掉?大清就那么几个将领,而且处于战争的 ...

杨秋丽, 2015

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «天高皇帝远»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 天高皇帝远 no contexto das seguintes notícias.

中国反腐五花八门:从白兰地大闸蟹到高尔夫球场

中国有句老话叫'天高皇帝远'，用在这里最合适。” ... 从事旅游咨询业务的天轴商务公司的总裁贾斯廷·唐斯说：“中国人对于作为一项运动的高尔夫球并没有负面看法。 «新浪网, set 15»

“扒女衣衫并录像”的村官咋肆无忌惮？

但还是有些“二百五”以为自己生活在“天高皇帝远”的旧时代，一再成了扑火的飞蛾。中国村级选举施行多年，这期间赞扬并主张坚持这一民主实践的声音有之，批评这一 ... «人民网, set 15»

村官不雅视频展示了基层社会一角

但还是有些“二百五”公职人员以为自己生活在“天高皇帝远”的旧时代，一再成了扑火的飞蛾。有人分析，上述视频中的陈某是“中了别人设下的局”。但看看他当时不知 ... «新浪网, set 15»

人民网评：75万公款赔“醉死”,“饭局腐败”何时了？

... 钻营制度空子，希望用权力网掩盖腐败行为，“心不死、手还伸”；一类是基层干部，自认为天高皇帝远，有“地盘思想”“本地意识”“唯我独尊”的扭曲观，“胆子大、不在乎”。 «人民网, set 15»

切断“村贪”外逃路更要堵贪腐路

与“大老虎”相比,“小村官”的腐败往往不那么引人注目,而且更具隐蔽性,正所谓“官不在大,有权则灵”,“天高皇帝远”的监督乏力,最终导致基层村干部虽然官级不高,但是 ... «新华网, set 15»

李晓鹏：围攻法官，释放出一种危险信号

... 否则就是对国家和法律的挑衅；然而，就有那么一些人，自以为“天高皇帝远”，仗着地头熟，拉拢一批利益团体，用围攻法官这种赤裸裸的暴力行径，来对抗法律意志。 «搜狐, ago 15»

大家谈中国：8毛钱疫苗贪腐窝案是一个巨大的警钟

古有“天高皇帝远”，现有“上有政策、下有对策”，政策之所以能变异、甚至变质，惠民变成害民，就在于初始政策的宣传力度不够，传达不到位。 其二，一支疫苗最贵不过8 ... «BBC 中文网, jul 15»

如何解决央企海外腐败难题？

央企海外腐败，突显公司治理存在问题。央企的腐败并不是只限于海外，在国内也是如此。只是由于海外更加天高皇帝远，问题更突出罢了。解决这个问题的关键在于 ... «新浪网, jun 15»

陈云：群众骂我们就是好事一定要听听反面的话

他还说：“党内监督，群众监督很重要，否则天高皇帝远怎么管得到，干部不怕群众， ... “1961年六七月间，陈云到小蒸农家住了15天，视察了养猪场、自留地等地方，并 ... «凤凰网, jun 15»

侨报：官员爆粗口暴露“土皇帝”思维须细思量

美国《侨报》刊文指出，“雷语”更多暴露的是“天高皇帝远”的“土皇帝”思维。而这位爆粗口的山西官员被停职，绝不意味着问题终结。中国改革能否顺利推动，基层官员至关 ... «中国新闻网, mai 15»