Significado de "衔口垫背" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 衔口垫背 EM CHINÊS

衔	口	垫	背
xián	kǒu	diàn	bèi

O QUE SIGNIFICA 衔口垫背 EM CHINÊS

definição de 衔口垫背 no dicionário chinês

A boca é apoiada por um costume em funerais antigos. Para o falecido, a boca contém grânulos, jade ou arroz, chamado "porta", coloque dinheiro sob o cadáver e chame-o "de volta".

衔口垫背 古代殓葬时的一种习俗。给死者口中含珠p玉或米，叫"衔口";在死尸褥下放钱，叫"垫背"。

TRADUÇÃO DE 衔口垫背

Conheça a tradução de 衔口垫背 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 衔口垫背 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «衔口垫背» em chinês.

• chinês: 衔口垫背
• Tradutor português - espanhol: Título boca chivo expiatorio
• Tradutor português - inglês: Title mouth scapegoat
• Tradutor português - hindi: शीर्षक मुंह बलि का बकरा
• Tradutor português - arabe: عنوان الفم كبش فداء
• Tradutor português - russo: Название рот козла отпущения
• Tradutor português - português: Título boca bode expiatório
• Tradutor português - bengali: শিরোনাম মুখ বলির পাঁঠা
• Tradutor português - francês: Titre bouche bouc émissaire
• Tradutor português - malaio: Belakang mulut
• Tradutor português - alemão: Titel Mund Sündenbock
• Tradutor português - japonês: タイトル口のスケープゴート
• Tradutor português - coreano: 제목 입 희생양
• Tradutor português - javanês: Title tutuk scapegoat
• Tradutor português - vietnamita: Tiêu đề miệng giơ đầu chịu báng
• Tradutor português - tâmil: தலைப்பு வாய் பலிகடா
• Tradutor português - marata: शीर्षक तोंड बळीचा बकरा
• Tradutor português - turco: Başlık ağız günah keçisi
• Tradutor português - italiano: Titolo bocca capro espiatorio
• Tradutor português - polonês: Tytuł usta kozłem ofiarnym
• Tradutor português - ucraniano: Назва рот козла відпущення
• Tradutor português - romeno: Titlu gura țap ispășitor
• Tradutor português - grego: Τίτλος αποδιοπομπαίος τράγος στόμα
• Tradutor português - africâner: Titel mond sondebok
• Tradutor português - sueco: Titel mun syndabock
• Tradutor português - norueguês: Tittel munnen syndebukk

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «衔口垫背»

Descubra o uso de 衔口垫背 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 衔口垫背 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

元曲熟语辞典 - 第 441 页

441 【衔口垫背】对于银钱恼恨咒骂的话,等于说"断命的银钱"。旧时死人入殓时,往往把一文钱放在他嘴里叫做"衔口" ,又把银子放在他身下,叫做"垫背"。郑廷玉《看钱奴》四折[收尾] : "单为这衔口垫背几文钱,险送了拽布拖麻孝顺子。"【嫌贫爱 8 】看不起穷人, ...

刘益国, 2001

紅樓夢 - 第 2 卷 - 第 1162 页

先拿进来,你使了,再说去,如何? "凤姐道: "我又不等着衔口垫背 1 ,忙什么呢! "贾琏道: "何苦来?不犯着这样肝火盛! "凤姐听了,又笑起来: "不是我着急,你说的话,戳人的心。我因为想着后日是尤二姐的周年,我们好了一场,虽不能别的,到底给他上个坟,烧张纸, ...

曹雪芹, ‎欧阳健, 1994

脂硯齋重評石頭記:

鳳姐道:「我又不等著銜口墊背,忙了什麼。」賈璉道:「何苦來,不犯著這樣肝火盛。」鳳姐聽了,又自笑起來,「不是我著急,你說的話戳人的心。我因為我想著後日是尤二姐的周年,我們好了一場,雖不能別的,到底給他上個墳燒張紙,也是姊妹一場。他雖沒留下個 ...

曹雪芹, 2015

紅楼梦 - 第 2 卷 - 第 1023 页

我又不等着衔口垫背 1 ,忙了什么。"贾琏道: "何苦来,不犯着这样肝火盛。"凤姐听了,又自笑起来, "不是我着急,你说的话截人的心。我因为我想着后日是尤二姐的周年,我们好了一场,虽不能别的,到底给他上个坟烧张纸,也是姊妹一场。他虽没留下个男女, ...

曹雪芹, ‎高鹗, 1985

绛珠还淚: 《红楼梦》与民俗文化

叫"垫背"。具体放些什么东西,依死者的身份和家境的不同而有区别。《红楼梦》第 72 回写王熙凤抢白贾琏时就说: "我又不等着衔口垫背,忙了什么。"死者入殓以后,并不随即安葬,往往要停柩待葬一段时间,这叫做殡。殡的时间有长短。丧家在出殡的前一夜 ...

王齐洲, ‎余兰兰, ‎李晓暉, 2003

写作辞典 - 第 574 页

兰陵笑笑生:《金瓶梅词话》 C 装验)《红楼梦》七十二回,从王熙风向贾链发脾气的谈话申讲到一个词儿, "衔口垫背"。那是一种古老的迷信的风俗,在死人嘴里放一颗珍珠或一些米叫做"衔口" )入捡时在装硷的特下放一些钱叫做竹垫背"。这风俗在国内,即使在 ...

作飞吕, ‎吕作飞, 1983

论凤姐 - 第 1 卷 - 第 161 页

我又不等着"衔口垫背" ,忙了什么?这句阴气逼人, "肝火盛"的气话,是凤姐向贾琏争夺二百两银子,贾琏屈服,说" ... ...多的没有,这还有;先拿进来,你使了再说,如何"之后说出来的。读者不难明白,所谓"衔口垫背" ,是指用珠宝银钱装殓死人。凤姐说的这句气话, ...

王朝闻, 1984

王朝闻集: 论凤姐 - 第 163 页

读者不难明白,所谓"衔口垫背" ,是指用珠宝银钱装硷死人。凤姐说的这句气话,体现着她那复杂的心理内容,也相应地表现了它的社会意义。简单地说,凤姐这个对银钱有镇的胜利者,与丈夫互相妥协之后对贾睫犹有余恨,故意说这话来"截人的心"。同时,贾府 ...

王朝闻, ‎简平, 1998

红楼梦之谜 - 第 18 页

入殓还有许多仪式,如第七十二回凤姐言语中"我又不等着衔口垫背,忙了什么"。这里的"衔口"是指给死者口中含着珠玉或米粮,让死者在阴间享受;垫背则是往死者褥下放钱物、柴草之类的东西。殡,是指殓而未葬的阶段,主要仪式有哭灵、哭俑、供祭三 停灵 ...

张学举, 1995

宋元明清百部小说语词大辞典 - 第 1072 页

《杨》 5 回: "还有太行山季建忠、^延赞,弓马〜, ,武艺超群, "【衔】 1 接。《石》 3 卷: "转了几 ... 【衔尾】首尾相连,紧跟,《痛》 8 【街环】重报恩情。相传汉代杨宝救 ... 《怪》 12 回: "甚么〜,甚么职事,几个孝子一一一都说得明明白白^【衔口垫背】指死亡.古葬俗,死者入殓 ...

艾克利, 1992

NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «衔口垫背»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 衔口垫背 no contexto das seguintes notícias.

强悍妻妾王熙凤和平儿被休潦倒而死(2)

【凤姐道：“我又不等着衔口垫背，忙了什么。”】熙凤一句赶着一句，料必说得竟都成谶。 【贾琏道：“何苦来，不犯着这样肝火盛。”凤姐听了，又自笑起来，“不是我着急，你说 ... «新浪网, fev 11»