Significado de "远水解不了近渴" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 远水解不了近渴 EM CHINÊS

远	水	解	不	了	近	渴
yuǎn	shuǐ	jiě	bù	liǎo	jìn	kě

O QUE SIGNIFICA 远水解不了近渴 EM CHINÊS

definição de 远水解不了近渴 no dicionário chinês

Longe de poder hidratar a sede, a lenta metáfora não pode salvar a urgência.

远水解不了近渴 比喻慢的办法救不了急。

TRADUÇÃO DE 远水解不了近渴

Conheça a tradução de 远水解不了近渴 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 远水解不了近渴 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «远水解不了近渴» em chinês.

• chinês: 远水解不了近渴
• Tradutor português - espanhol: Lejos no será inminente
• Tradutor português - inglês: Far will not be forthcoming
• Tradutor português - hindi: सुदूर आगामी नहीं होगा
• Tradutor português - arabe: و حتى الآن لا يكون وشيكا
• Tradutor português - russo: Далеко не будет оказана
• Tradutor português - português: Far não será disponibilizado
• Tradutor português - bengali: দূরে আসন্ন হবে না
• Tradutor português - francês: Loin sera pas venir
• Tradutor português - malaio: Ini tidak akan membawa sebarang erti
• Tradutor português - alemão: Far wird ausbleiben
• Tradutor português - japonês: ファー今後ではありません
• Tradutor português - coreano: 지금까지 출간 되지 않습니다
• Tradutor português - javanês: Adoh ora bakal siap metu
• Tradutor português - vietnamita: Viễn sẽ không xảy ra
• Tradutor português - tâmil: இதுவரை வரவிருக்கும் இருக்க முடியாது
• Tradutor português - marata: आतापर्यंत आगामी होणार नाही
• Tradutor português - turco: Uzak susamayı çözemez
• Tradutor português - italiano: Fino ad ora non sarà disponibile
• Tradutor português - polonês: Daleko nie zostanie udzielone
• Tradutor português - ucraniano: Далеко не буде надана
• Tradutor português - romeno: Departe nu va fi disponibilă
• Tradutor português - grego: Άπω δεν θα είναι επικείμενη
• Tradutor português - africâner: Ver sal nie komende wees
• Tradutor português - sueco: Far inte kommer att läggas fram
• Tradutor português - norueguês: Far vil ikke være imøtekommende

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «远水解不了近渴»

Descubra o uso de 远水解不了近渴 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 远水解不了近渴 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

500 Common Chinese Proverbs and Colloquial Expressions: An ...

远水解不了近渴(遠水解不了近渴) Translated character by character,远水解不了近渴 means 'distant-water-resolvenot-able-urgent-thirst,' whereas the implied meaning of this proverb would be 'aid that arrives too slowly is of no help at all.

Liwei Jiao, ‎Benjamin Stone, 2014

中华俗語源流大辞典 - 第 332 页

远水不及近火 1 "—般仍作"远水不救近火" ,见邹裙奋《经历,深挚的友谊》: "但是巨著的译述,有远水不救近火之苦,最后还是靠私家教课的职务。"远水解不了近渴"远水解不了近渴"比喻缓不济急。源出战国庄周《庄子,外物》: "周昨来,有中道而呼者,周顾视 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中国俏皮话大辞典 - 第 561 页

水解不了近渴】 5 ^ 11 811111 ^ * ^ ! ! ^如 1 ^近,眼下、现在。比喻远期才起作用的措施解决不了眼前的急迫问题。例如破风筝: "不是'不肯' ,是'不能'。您别忙,等我一成上班,有了进项,我必定忘不了您的好处! "孟小樵: "远水解不了近渴呀!三元,是 ...

刘广和, 1994

如何做地方对外宣传汉 - 第 189 页

黄河在这里拐了一个急弯向东奔去,从未眷顾过西岸那片干早的土地近水难解近渴:从兰州驱车 3 小时北上 178 公里,迸人景泰川电力提灌 ... 从车上可以看见平展展的土地集中成片,收获后的农田一直延伸到远处的山边。 ... 常言道: "远水解不了近渴"。

寇廷良, 2004

讀世界諺語學英文：500句人生智慧諺語（下）: - 第 79 页

本諺語意指:在事件緊急時,不能利用就近資源,而捨近求遠的話,勢必緩不濟急。⊙義近諺語: Distant water cannot quench present thirst.(Chinese) (遠水解不了近渴。)(中國) A distant relative is not as good as a near neighbor.(Chinese) (遠親不如近鄰 ...

陳榮吉, 2009

中华句典2:

陈晓丹. 让人一步自己宽。中间无人事不成。穿新鞋,走老路。一不做,二不休。抓住船板就是命。远水解不了近渴。惹不起还躲不起。你不仁,我不义。众人拾柴火焰高。千赊不如八百现。当面银子对面钱。东西耳朵南北听。世上人姓钱的多。狗在骨头上聚会。

陈晓丹, 2013

墓中来患: - 第 27 页

她说,我们隔着迢迢山水,不是那么方便吧?我说,只要你在地球上,那就是没问题的,如果是在月球上,咱们国家的宇宙飞船现在还没有我的座位,短时间内来不了,那就真正是远水解不了近渴了。她说,哪怕只隔着一条河,也觉得远,更别说与你隔着千山万水了。

吴哲夫, ‎Esphere Media （美国艾思传媒）, 2013

都市之惟我独尊:

走出很远董强又问我们,“今天去不去打篮球了? ... 就这么一会睡觉时间,你别废话了,我自从看见孙小楠就没心思学习了,不过前半段学得还行,运气好就挂不了科,我得抓紧时间考个英语四级, ... 现在我就剩一个女朋友了,还是老家那边的,远水解不了近渴。

全职写手, 2014

中国民间故事集成: 北京卷 - 第 107 页

... 误了他喝早茶,才掺的高梁河水,似乎情有可原,气就消了一大半。他觉得"远水解不了近渴"这句挺有意思,就自言自语地重复了一遍: "玉泉山的水甜,可远水解不了近渴。"简老头听皇上讲了这句话,赶紧接着说: "谢主龙 ...

中国民间文学集成全国编辑委员会, ‎《中国民间故事集成・北京卷》编辑委员会, 1998

秋天的证词:

老远瞅,像只滚圆的倭瓜。两条肥腿像倭瓜秧子,吃力而又顽强地支撑着身子。别看尺寸短,两腿有弹性,地下扎根般瓷实。本来是跟老板陈士力认识不了的。公路边上一长溜小饭店。“士力快餐店”离我们远,远水解不了近渴。没有想到陈士力的远水帮了我们的 ...

李铭, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «远水解不了近渴»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 远水解不了近渴 no contexto das seguintes notícias.

中国新留学生入学老生接机已成传统

正所谓“在家靠父母，出门靠朋友”，求学在外，“远水解不了近渴”，同学和校友之间的相互帮助和关心往往比远在他乡的父母亲人来的更及时。 1442543815593. «The ChinaPress, set 15»

美国大门能否为难民打开22名总统竞选人1人支持

即使美国打开大门，恐怕也是远水解不了近渴。美国对难民的审查程序繁琐，通常需要18个月，审查通过的难民才能踏上美国国土。大批接收难民还必须花钱，以德国为 ... «搜狐, set 15»

人民日报体坛观澜：冷静看待球员留洋

对于切尔西，得承认“远水解不了近渴”；对于恒大，肯定不希望球员被“取之尽锱铢，用之如泥沙”。所以尽管个人意愿十足，张琳芃对留洋一事也不能急于一时；渴求国际 ... «人民网, set 15»

罕见的8-28国务院专题会议释放什么信号？

改革看上去很美，但远水解不了近渴。过去两年中国经济依然牢牢站在7的底线之上，但现在随着我们离这个底限越来越近，稳增长与调结构的两难也越来越明显。 «华尔街见闻, ago 15»

养老金入市远水解不了近渴

财政部副部长余蔚平在今日国务院养老金入市吹风会上表示，中国政府将尽快启动地方社保资金的投资入市，正在起草养老金归集与转移相关规定。 民生证券分析师 ... «华尔街见闻, ago 15»

杨燕绥：养老金入市远水解不了近渴

远水解不了近渴，也是造成今日大盘下跌的原因之一。” 《投资办法》说了即刻实施，但养老金立刻就能大举建仓入市吗？杨燕绥认为：“养老金入市前还有两个问题需要 ... «金融界, ago 15»

抄底？离场？还是装死？专家：多看少动保存实力

歌道投资徐浙波表示，消息面上有养老金入市，但容量大约才3000亿元，时间起码要到年底，远水解不了近渴。技术面上，趋势均线系统空头排列，点位跳空低开并跌破 ... «浙江在线, ago 15»

B股惯性下跌管理层或将所行动

养老金利好出来了，不过周一市场并不买账，都觉得远水解不了近渴，所以开盘指数直接低开，也导致B股大盘低开低走，这样一来本想逢高出局的投资者就更恐慌了， ... «东方财富网, ago 15»

A股暴跌8%观察：全球股灾“救市大料”远水不解近渴

分析师称，恐慌情绪轮番袭击中国股市和全球市场，而周末养老金入市的“救市大料”对A股而言，远水解不了近渴。 一些亚洲货币跌至多年低点，与此同时，日本和 ... «凤凰网, ago 15»

*ST皇台34亿元定增幕后的“宫斗剧”

国资股东代表认为，该预案的定增对象“投资无实力、经营无能力、从业无经历”，同时番茄产业生产周期长，短期无收益，对*ST皇台的保壳来说，“远水解不了近渴”。 «人民网, ago 15»