Significado de "远在儿孙近在身" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 远在儿孙近在身 EM CHINÊS

远	在	儿	孙	近	在	身
yuǎn	zài	ér	sūn	jìn	zài	shēn

O QUE SIGNIFICA 远在儿孙近在身 EM CHINÊS

definição de 远在儿孙近在身 no dicionário chinês

No que diz respeito aos filhos e netos, mais cedo ou mais tarde serão retribuídos.

远在儿孙近在身 旧谓作恶人迟早会得到报应。

TRADUÇÃO DE 远在儿孙近在身

Conheça a tradução de 远在儿孙近在身 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 远在儿孙近在身 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «远在儿孙近在身» em chinês.

• chinês: 远在儿孙近在身
• Tradutor português - espanhol: Los hijos y nietos en el cuerpo lejos en el pasado
• Tradutor português - inglês: Children and grandchildren in the body far away in the past
• Tradutor português - hindi: दूर दूर अतीत में शरीर में बच्चों और पोते
• Tradutor português - arabe: الأبناء والأحفاد في الجسم بعيدا في الماضي
• Tradutor português - russo: Дети и внуки в организме далеко в прошлом
• Tradutor português - português: Filhos e netos no corpo distantes no passado
• Tradutor português - bengali: শিশু এবং শরীরের নাতি নাতনিদের পর্যন্ত অতীতে দূরে
• Tradutor português - francês: Enfants et petits-enfants dans le corps loin dans le passé
• Tradutor português - malaio: Anak dan cucu dalam badan jauh pada masa lalu
• Tradutor português - alemão: Kinder und Enkelkinder in den Körper weit weg in der Vergangenheit
• Tradutor português - japonês: 過去に遠く体内の子供や孫
• Tradutor português - coreano: 멀리 과거에 몸에있는 어린이와 손자
• Tradutor português - javanês: Anak lan putu ing awak adoh ing sasi
• Tradutor português - vietnamita: Trẻ em và các cháu trong cơ thể rất xa trong quá khứ
• Tradutor português - tâmil: உடலில் குழந்தைகள் மற்றும் பேரப்பிள்ளைகள் தொலைவில் கடந்த காலத்தில்
• Tradutor português - marata: दूर गेल्या शरीरात मुले व नातवंडे
• Tradutor português - turco: Vücuttaki çocuklar ve torunlardan uzak
• Tradutor português - italiano: Figli e nipoti nel corpo lontano nel passato
• Tradutor português - polonês: Dzieci i wnuki w organizmie daleko w przeszłości
• Tradutor português - ucraniano: Діти й онуки в організмі далеко в минулому
• Tradutor português - romeno: Copiii și nepoții în organism departe în trecut
• Tradutor português - grego: Τα παιδιά και τα εγγόνια του σώματος μακριά στο παρελθόν
• Tradutor português - africâner: Kinders en kleinkinders in die liggaam ver in die verlede
• Tradutor português - sueco: Barn och barnbarn i kroppen långt bort i det förflutna
• Tradutor português - norueguês: Barn og barnebarn i kroppen langt unna i det siste

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «远在儿孙近在身»

Descubra o uso de 远在儿孙近在身 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 远在儿孙近在身 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

最爱读国学系列：弟子规·增广贤文·声律启蒙·幼学琼林

译文春天干一天活的收获够吃十天,春天干十天活的收获够吃半年。懒惰的人没有饭吃,勤俭的家庭粮食满仓。两人是亲戚,两人的钱却不是亲戚,钱财利润上一定要彼此分清。原文十分伶俐使七分,常留三分与儿孙,若要十分都使尽,远在儿孙近在身。

卢平忠, ‎卢宁, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

元曲熟语辞典 - 第 517 页

无名氏《冻苏秦》四折[太平令] : "常言道,远亲近邻,不如你这对门, "【远在儿孙近在身】指祸福报应迟早会来。《京本通俗小说,错斩崔宁》: "冥冥之中,积了阴骘,远在儿孙近在身,他两个冤魂也须放你不过。"孔文卿《东窗事犯》四折[滚绣球] : "当初祸临岳飞,今日 ...

刘益国, 2001

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 1764 页

0 不要造什么预箅吧,那个叫远水不解近渴。(李准《老兵新传》〉〇也作〔远水解不了近渴〕 0 长沙? ... ...离咱们这儿远得很呢!远水解不了近渴呀! (老舍《四世同堂》)【远在儿孙近在身】〈谚〉指作恶的人会得到报应,远的在儿孙身上,近的就在自己身上。 0 你也 ...

白维国, 2001

处世谋略:

猛虎得意林中去,谁知身陷井中亡。二十五、劝世歌妙药难医肉孽病,横财不富命穷人。利己害人促夭折,积善修行养子孙。人恶人怕天不怕,人善人欺天不欺。冥冥公道分明有,远在儿孙近在身。说话莫道他人短,自短何能说他人。生事事生君莫怨,害人人害汝 ...

李元秀, 2013

汉语成语俗语对照词典 - 第 180 页

【远在儿孙近在身】对作恶者的报应,远在儿孙辈,近则在自身。元,杨梓《豫让吞炭》第一折: "做的个安自己损他人... ...我只怕远在儿孙近在身。"亦作"远在儿孙,近只在一身当受"。元,佚名《白兔记》第二十一出: "老天知道和天瘦,共乳同胞一个娘生受,又不是随娘 ...

许嘉璐, 2008

西湖二集:

若以是為非、以非為是,害人非淺,冥冥之中定有報應,遠在兒孫近在身。嘗見做官的子孫后代不昌,或生出不肖的子孫,好嫖好賭,破敗家事,毀壞祖宗的聲名,或是斬絕後嗣,都是枉法得錢之報。若是人命強盜,非同小可,斷不可輕用夾棍拶子。從來道『捶楚之下, ...

朔雪寒, 2014

醒世恆言:

這段肉枉,仔細可以推詳出來。誰想問官糊塗,只圖了事,不想捶楚之下,何求不得。冥冥之中,積了陰德,遠在兒孫近在身。他兩個肉魂,也須放你不過。所以做官的切不可率意斷獄,任情用刑,也要求個公平明允。道不得個死者不可復生,斷者不可復續,可勝嘆哉。

馮夢龍, ‎朔雪寒, 2014

今古奇觀:

冥冥之中,積了陰騭遠在兒孫近在身。他倆個肉魂,也須放你不過。所以做官的,切不可率意斷獄,任情用刑,也要求個公平明允。道不得個死者不可復生,斷者不可復續,可勝歎哉!閒話休提。卻說那劉大娘子到得家中,設個靈位,守孝過日。父親王老員外勸他轉身 ...

抱甕老人, ‎朔雪寒, 2014

七十二朝人物演義:

莫言天地無昭報,遠在兒孫近在身。這一首詩不過要人遷善改過,積德於冥漠之中,存厚於方寸之地。功行既深,圖謀又善,自然天地有個報應處。但如今所說全為陰騭,這陰騭二字千頭百緒,極廣極大,極微極細,沒有底止。所謂君子語大天下莫能載焉,語小天下 ...

朔雪寒, 2014

三言二拍精编丛书（套装共4册）:

囹圄刑措号仁君,结网罗钳最枉人。寄语昏污诸酷吏,远在儿孙近在身。 卷十二陶家翁大雨留宾蒋震卿片言得妇诗曰:一饮一啄,莫非前定。一时戏语,终身话柄。话说人生万事,前数已定。尽有一时间偶然戏耍之事,取笑之话,后边照应将来,却像是个谶语响卜, ...

冯梦龙, 2015

2 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «远在儿孙近在身»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 远在儿孙近在身 no contexto das seguintes notícias.

从“以直报怨”和“以德报怨”说开去（下）

若行逢雠，身不带兵，方反家取之，比来，则雠已逃辟，终不可得，故恒带兵，见即杀 ..... 家必有余殃，说的就是这个道理，佛家也认为善恶必报是天理，远在儿孙近在身， ... «Epoch Times, jan 13»

黄河摆渡人30多年救起80余人

好人必有好报，远在儿孙近在身。”“积德之人必有好报。” 在广东女童小悦悦被车压，监控显示18人经过而无人伸出援手，直到一位清洁女工将其抱起放到路边。小悦悦 ... «Epoch Times, nov 12»