Significado de "走了和尚走不了庙" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 走了和尚走不了庙 EM CHINÊS

走	了	和	尚	走	不	了	庙
zǒu	liǎo	hé	shàng	zǒu	bù	liǎo	miào

O QUE SIGNIFICA 走了和尚走不了庙 EM CHINÊS

definição de 走了和尚走不了庙 no dicionário chinês

O monge não podia se afastar do templo. Embora o homem tivesse desaparecido, a família não podia se mover. A metáfora é difícil de escapar.

走了和尚走不了庙 人虽然走了，家却无法搬走。比喻难以逃脱。

TRADUÇÃO DE 走了和尚走不了庙

Conheça a tradução de 走了和尚走不了庙 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 走了和尚走不了庙 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «走了和尚走不了庙» em chinês.

• chinês: 走了和尚走不了庙
• Tradutor português - espanhol: Monjes del templo no podían alejarse
• Tradutor português - inglês: Temple monks could not walk away
• Tradutor português - hindi: मंदिर भिक्षुओं दूर नहीं चल सकता है
• Tradutor português - arabe: رهبان معبد لا يمكن أن سيرا على الأقدام
• Tradutor português - russo: Храм монахов не мог уйти
• Tradutor português - português: Monges do templo não poderia ir embora
• Tradutor português - bengali: মন্দির ভিক্ষুরা দূরে হাঁটতে পারতাম
• Tradutor português - francês: Temple moines ne pouvaient pas marcher loin
• Tradutor português - malaio: Kuil sami tidak boleh berjalan jauh
• Tradutor português - alemão: Tempel Mönche konnte nicht weg
• Tradutor português - japonês: 寺の僧侶たちは離れて歩くことができませんでした
• Tradutor português - coreano: 사원 의 승려들은 떠날 수 없습니다
• Tradutor português - javanês: Banjur para bhikkhu ora bisa lumaku ing kuil
• Tradutor português - vietnamita: Nhà sư chùa không thể đi bộ
• Tradutor português - tâmil: கோயில் துறவிகள் விலகி நடக்க முடியவில்லை
• Tradutor português - marata: मंदीर जाऊ शकत नाही मंदिर चालणे शक्य नाही
• Tradutor português - turco: Tapınak rahipleri yürüyüp olamazdı
• Tradutor português - italiano: I monaci del tempio non potevano andare via
• Tradutor português - polonês: Temple mnisi nie może odejść
• Tradutor português - ucraniano: Храм ченців не міг піти
• Tradutor português - romeno: Călugări templu nu a putut pleca
• Tradutor português - grego: Ναός μοναχοί δεν μπορούσε να περπατήσει μακριά
• Tradutor português - africâner: Tempel monnike kon nie weg te loop
• Tradutor português - sueco: Temple munkar kunde inte gå bort
• Tradutor português - norueguês: Temple munker kunne ikke gå bort

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «走了和尚走不了庙»

Descubra o uso de 走了和尚走不了庙 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 走了和尚走不了庙 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

中华俗語源流大辞典 - 第 340 页

李泳炎, 李亚虹. 走了大褶儿"走了大褶儿"比喻差得太多,越出了规矩。源出清曹雪-序《红楼梦》第六十三回: "磨月笑道: '他也不是好意的?少不得也要常提着些儿,也提防着,怕走了大褶儿的意思。"走了和尚走不了庙"走了和尚走不了庙"比喻终究逃不脱。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中国俏皮话大辞典 - 第 596 页

刘广和, 1994

贺享雍文集：第二卷 - 第 306 页

你们要不许我走,取艺误了公事,责任就该你们负了! ”众人就把目光移向五爷爷,五爷爷想了半响,把椅子朝旁边挪了挪,才朝众人说: “让他走!走了和尚走不了庙,反正他还要上山来。”众人听了。这才让开了一条路。在秀芝和龙家寨人一双双疑惑的眼睛注视下, ...

贺享雍, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

中华句典4:

... 跑不了,跳不走〇如来佛的手心——谁也甭想跳出去〇田埂上修猪圈——肥水不落外人田〇闭着眼睛吃馄饨——自家肚里有数〇刚下轿的新媳妇——不好看也爱看〇秃子头上打苍蝇——一个也跑不了〇走得了和尚走不了庙——尽管放心〇匍倒是鼓, ...

陈晓丹, 2013

新华谚语词典 - 第 88 页

逃不了寺"。马忆湘《朝阳花》」章七: "俗话说:逃得了和尚逃不了寺。爹爹走了,我也躲起来了,金阴人派来要账的狗腿子金四,寻到妈妈的头上来了。" 3 "走了和尚走不了庙"。丁^ ;太阳照在桑干河上》三二: "溜了你就别回来!走了和尚走不了庙,看你有本事守住 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

叶儿青青:

那万一你帮小梅办完了事,王法官又问:她一走了之呢?那你不白白费尽心机了吗?实话与你说吧,她走得了和尚走不了庙。吴法官小心神秘地说:我让人给小梅老公留下了案底,一旦她不老实听话,送货上门,我随时可以请她老公“二进宫”。【导读】说别人低素质 ...

万俊华, 2015

汉语新成语词典: 1919-2001 - 第 313 页

欲知前世因,今生受者是; .欲知后世果,今生做者是。"【走了和尚走不了庙】力。 16 66 3110119 2611 匕 0 1100 ^116。比喻人跑了房子还在。丁玲《太阳照在桑干河上》: "如今一听说改革他土地,他就溜了。溜了你就别回来,走了和尚走不了庙。"【走马灯】力 0 ...

史式, ‎赵培玉, 2002

现代汉语新词新语新义词典 - 第 342 页

走风走水 z6u 托 ngz6ushui 泄滑消息。周立波(暴风韩雨》第一部六:。人心捕肚皮,备不住有那吃 ... 成年挑着担子·摇着串铃·四处寻师访友,为人治病。"走背字儿 z6uM ... 走了和尚走不了庙功 u · le h 色 OShangz6u 廿亡 liiom 拉。比喻虽暂时脱身,但终究 ...

诸丞亮, ‎田淑娟, 1990

續濟公傳:

雷陳二人拉兵刃向前動手,二人不知劉香妙利害,走了幾個照面,雷鳴刀被削為兩段。雷二爺說:「 ... 那和尚說:「老僧耳聾眼花多病,這廟中別無房,這山是牛角山,只有進來一個山口,並無出去的道路可通。你三人快走, ... 我告訴你,你也捉不著,你可就走不了啦!

坑餘生, 2014

濟公全傳:

和尚說:“不必找,要偷在本廟偷,都是你師叔師太爺,哪個看見也不能嚷,我說這件事對不對?”眾僧一聽都笑了。 ... 過賣一看,說:“要菜的走了,和尚喝上了。”和尚一邊喝著, ... 是哪廟裏的和尚。”正和他爭鬥,那掌櫃的過來說:“和尚你打算攪我可不成,沒錢走不了。

王夢吉, ‎朔雪寒, 2014

NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «走了和尚走不了庙»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 走了和尚走不了庙 no contexto das seguintes notícias.

内参引发军队大搬家高潮

联想到“五大道”的小洋房大量被军人占用，我眼前一亮：走了和尚走不了庙，大学招生走后门抓不着，军队占房是滑不掉的！ 第二天，我所在的分社经济组研究报道 ... «多维新闻网, ago 15»