Înțelesul "amputieren" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI AMPUTIEREN

lateinisch amputare, eigentlich = ringsum abschneiden.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA AMPUTIEREN ÎN GERMANĂ

amputieren  [amputi̲e̲ren ]

CE ÎNSEAMNĂ AMPUTIEREN ÎN GERMANĂ?

Definiția amputieren în dicționarul Germană

îndepărtați chirurgical pe cineva de la o amputare. ștergeți chirurgical exemplul amputat un braț.

operativ entfernen bei jemandem eine Amputation vornehmen. operativ entfernenBeispiel einen Arm amputieren.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI AMPUTIEREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich amputiere

du amputierst

er/sie/es amputiert

wir amputieren

ihr amputiert

sie/Sie amputieren

Präteritum

ich amputierte

du amputiertest

er/sie/es amputierte

wir amputierten

ihr amputiertet

sie/Sie amputierten

Futur I

ich werde amputieren

du wirst amputieren

er/sie/es wird amputieren

wir werden amputieren

ihr werdet amputieren

sie/Sie werden amputieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe amputiert

du hast amputiert

er/sie/es hat amputiert

wir haben amputiert

ihr habt amputiert

sie/Sie haben amputiert

Plusquamperfekt

ich hatte amputiert

du hattest amputiert

er/sie/es hatte amputiert

wir hatten amputiert

ihr hattet amputiert

sie/Sie hatten amputiert

Futur II

ich werde amputiert haben

du wirst amputiert haben

er/sie/es wird amputiert haben

wir werden amputiert haben

ihr werdet amputiert haben

sie/Sie werden amputiert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich amputiere

du amputierest

er/sie/es amputiere

wir amputieren

ihr amputieret

sie/Sie amputieren

Futur I

ich werde amputieren

du werdest amputieren

er/sie/es werde amputieren

wir werden amputieren

ihr werdet amputieren

sie/Sie werden amputieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe amputiert

du habest amputiert

er/sie/es habe amputiert

wir haben amputiert

ihr habet amputiert

sie/Sie haben amputiert

Futur II

ich werde amputiert haben

du werdest amputiert haben

er/sie/es werde amputiert haben

wir werden amputiert haben

ihr werdet amputiert haben

sie/Sie werden amputiert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich amputierte

du amputiertest

er/sie/es amputierte

wir amputierten

ihr amputiertet

sie/Sie amputierten

Futur I

ich würde amputieren

du würdest amputieren

er/sie/es würde amputieren

wir würden amputieren

ihr würdet amputieren

sie/Sie würden amputieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte amputiert

du hättest amputiert

er/sie/es hätte amputiert

wir hätten amputiert

ihr hättet amputiert

sie/Sie hätten amputiert

Futur II

ich würde amputiert haben

du würdest amputiert haben

er/sie/es würde amputiert haben

wir würden amputiert haben

ihr würdet amputiert haben

sie/Sie würden amputiert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

amputieren

Infinitiv Perfekt

amputiert haben

Partizip Präsens

amputierend

Partizip Perfekt

amputiert

SINONIMELE «AMPUTIEREN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «amputieren» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în amputieren

abmachen · abnehmen · absetzen · abtrennen · entfernen · resezieren

TRADUCEREA AMPUTIEREN

Găsește traducerea amputieren în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile amputieren din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «amputieren» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 截肢
• Traducător din Germană - Spaniolă: amputar
• Traducător din Germană - Engleză: amputate
• Traducător din Germană - Hindi: अंग-विच्छेद करना
• Traducător din Germană - Arabă: بتر
• Traducător din Germană - Rusă: ампутировать
• Traducător din Germană - Portugheză: amputar
• Traducător din Germană - Bengali: অঙ্গচ্ছেদ করা
• Traducător din Germană - Franceză: amputer
• Traducător din Germană - Malaeză: memotong
• Germană: amputieren
• Traducător din Germană - Japoneză: 切り取ります
• Traducător din Germană - Coreeană: 절단하다
• Traducător din Germană - Javaneză: ngethok perangane badan
• Traducător din Germană - Vietnameză: cắt đi
• Traducător din Germană - Tamilă: வெட்டி எரி
• Traducător din Germană - Marathi: कलम
• Traducător din Germană - Turcă: kesmek
• Traducător din Germană - Italiană: amputare
• Traducător din Germană - Poloneză: odciąć
• Traducător din Germană - Ucraineană: ампутувати
• Traducător din Germană - Română: amputa
• Traducător din Germană - Greacă: ακρωτηριάζω
• Traducător din Germană - Afrikaans: amputeer
• Traducător din Germană - Suedeză: amputera
• Traducător din Germană - Norvegiană: amputere

CITATE ÎN GERMANĂ CU «AMPUTIEREN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul amputieren.

1

Johann Nestroy

Strenge Moralisten sagen: Um glücklich zu sein, muß man alle Leidenschaften aus sich verdammen. Dieser Rat ist ungefähr so gut, als wie wenn man einem, der über enge Stiefel klagt, sagt, er soll sich beide Füß' amputieren lassen, damit er kein Verdruß mehr hat.

2

Walter Ludin

Lieber den falschen Finger verbinden, als das falsche Bein amputieren.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «AMPUTIEREN»

Descoperă întrebuințarea amputieren în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu amputieren și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Baden, schröpfen, amputieren: die Geschichte der Bader in ...

Jahrhundertelang war der Bader der Arzt der Armen.

Rudolf Maurer, 2004

Deutsches Fremdwörterbuch: a-Präfix-Antike:

Raum (DUDEN 1993). amputieren V. trans., seit frühem 17. Jh. selten, seit späterem 18. Jh. kontinuierlich nachgewiesene Entlehnung aus lat. amputare ' abschneiden, beschneiden; kranke Gliedmaßen wegschneiden; überflüssige Teile ...

Hans Schulz, Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 1995

Moor und Sand ist dein Land ...: Roman

Er machte eine Pause und sog die Luft hörbar ein, dann fuhr er fort: „Im schlimmsten Fall muss ich Ihr Bein amputieren.“ „Amputieren“, dieses Wort knisterte und heulte wie ein Feuersturm zwischen den drei Menschen und rotierte in ihren ...

Monika Rethmeier, 2005

Amputation und Prothesenversorgung

Aus diesem Grund plädieren wir seit 40 Jahren, wenn irgend möglich nicht im Oberschenkel zu amputieren, sondern weiter unten. Der wichtigste Grund ist das viel bessere Rehabilitati- onsergebnis. Mit 2 Unterschenkelstümpfen kommen ...

Rene Baumgartner, Pierre Botta, Dieter Bellmann, 2007

Hochzeit mit Folgen

Hoffentlich muss man mir nicht die Hand amputieren. Oh mein Gott, diese Schmerzen. Hol Hilfe, ich brauche einen Arzt! Ich verblute! Ich sterbe!“ „Hey du Schauspieler, da ist nicht mal ein bisschen Blut zu sehen und sterben wirst du auch nicht ...

Tamara Nikolaidis, 2006

Gefährliche Arten: Roman

... Worte ein Kreuz über dem kriechenden Frauenchor schlugen: Den ganzen Tag habe ich auf den Dielen gelegen, in deinen warmen Mantel gehüllt, und schau, wie blau meine Hände gefroren sind, man wird sie amputieren müssen.

Svealena Kutschke, 2013

Echo der Hoffnung: Roman

»Freund Stactoe wünscht, unterhalb des Knies zu amputieren –« »Natürlich wünsche ich das!«, sagte Stactoe aufgebracht. »Ich möchte das Kniegelenk erhalten, und es gibt keinen Grund dafür, höher anzusetzen!« »Es mag merkwürdig ...

Diana Gabaldon, 2009

Wofür wir kämpfen: Wie der Krieg in Afghanistan unser Leben ...

Wir müssen amputieren ... Wir haben alles versucht, aber die Wunde ist infiziert und sein Fuß stirbt langsam ab. Wenn wir jetzt nicht amputieren, droht das tote Gewebe seinen ganzen Körper zu vergiften, und das wird Tino nicht überleben.

Tino Käßner, Antje Käßner, 2011

Ich darf nicht vergessen: Psychothriller

Aber Sie haben mit Amputationen zu tun, nicht wahr? Ja, ziemlich oft. Aus welchen Gründen würden Sie ein Körperglied amputieren, sagen wir mal, einen Finger? Eine Infektion, Wundbrand, Gefäßverletzungen, Knochenmarksentzündungen.

Alice LaPlante, 2013

Stehaufmännchen: Markus Marias Tagebuch

Deswegen musste Opa sich das Bein selbst amputieren. Amputieren ist, wenn man sich ein Körperteil abschneidet. Das kenn ich. Samstagnachmittags krieg ich immer die Fingernägel amputiert. Opa hat für seine Amputation sogar dasselbe ...

Markus Maria Profitlich, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «AMPUTIEREN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul amputieren în contextul următoarelor știri.

Katzen-Krallen amputieren: Amerikaner streiten über Eingriff

Doch die Prozedur ist nicht mit der Nagelmaniküre beim Menschen vergleichbar, es ist eine Amputation. In New York gibt es nun eine Gesetzesinitiative, das ... «RP ONLINE, Mai 16»

Brustkrebs: Wenn sich Frauen die Brüste amputieren lassen

Angelina Jolie ließ sich beide Brüste abnehmen, weil sie eine bestimmte Genmutation in sich trägt. Auch in Deutschland lassen sich seitdem viele Frauen testen ... «DIE WELT, Ian 16»

ÖVPler will Bundesadler "amputieren"

1919 bekam der Wappenadler einen Hammer und eine Sichel – ein Zeichen für die Arbeiter und die Bauern im Land. 96 Jahre später scheint ein Abgeordneter ... «oe24.at, Nov 15»

Erblicher Brustkrebs: Die radikalste Entscheidung: Amputieren Sie!

Nur wenig Frauen wagen Amputation. In ihrer Berliner Fünf-Zimmer-Wohnung legt Doreen Thiel einen Papierstapel auf den Esstisch. Diagnosen stehen darauf ... «tagesspiegel, Iun 15»

Amputation: "Bitte amputieren Sie mir mein Bein"

Manchmal aber läuft es umgekehrt: Menschen mit vollkommen gesunden Gliedmaßen wünschen sich nichts sehnlicher als das: "Bitte amputieren Sie mir mein ... «RP ONLINE, Mai 15»

Gran Canaria

In den Ferien hat ein Schweizer plötzlich Schmerzen. Ärzte diagnostizieren eine Thrombose und wollen ihm den Fuss amputieren. Der unnötigen Operation ... «20 Minuten Online, Dec 14»

Paralympics-Teilnahme: Schülerin will Bein amputieren lassen

Der Wunsch von Danielle Bradshaw ist so radikal wie außergewöhnlich: Die 15-jährige Schülerin aus Manchester will sich auch ihr zweites Bein amputieren ... «Spiegel Online, Oct 14»

Batistuta wollte sich die Beine amputieren lassen

Schockierende Beichte: Wegen "unerträglicher Schmerzen" wollte sich der argentinische Ex-Nationalspieler Gabriel Batistuta beide Beine amputieren lassen. «DIE WELT, Aug 14»

Ärzte amputieren falsches Bein

Rio de Janeiro. Ärzte in Rio de Janeiro haben einem Patienten versehentlich das falsche Bein amputiert. Als die Tochter den Fehler bemerkt, nehmen die Ärzte ... «RP ONLINE, Oct 13»

Anastacia ließ sich Brüste amputieren

Erst Angelina Jolie, jetzt Sängerin Anastacia – der US-Star ließ sich die Brüste abnehmen. Bei Anastacia hatte das aber andere Gründe als bei Jolie. «DIE WELT, Oct 13»