Descarcă aplicația
educalingo
fly in the ointment

Înțelesul "fly in the ointment" în dicționarul Engleză

DICȚIONAR

PRONUNȚIA FLY IN THE OINTMENT ÎN ENGLEZĂ

fly in the ointment


CE ÎNSEAMNĂ FLY IN THE OINTMENT ÎN ENGLEZĂ?

Zburați în unguent

În limba engleză, fraza zbura în unguent este o expresie idiomatică pentru un dezavantaj, mai ales una care nu a fost la început aparentă, de ex. Am avut o bucătărie, fasole și plăci; zbura în unguent a fost lipsa unui deschizător de conserve. Sursa probabilă este o frază din Biblia regelui James: muștele moarte fac ca unguentul medicului să trimită o aromă umedă. Timp de cinci secole, "o muscă în unguent" a însemnat un mic defect care strică ceva valoros sau este o sursă de supărare. Versiunea modernă sugerează astfel că ceva neplăcut poate veni sau a ieșit la lumină într-o propunere sau într-o stare care este aproape prea plăcută; că există ceva greșit ascuns, neașteptat undeva. Acest idiom a fost folosit în titlurile unor cărți: Fly in the Ungent: 70 de comentarii fascinante despre știința vieții de zi cu zi de Joseph A. Schwarcz, The Fly In Unghiul de V.S. Pritchett și Fly in Unguent de Alice Thomas Ellis.

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE ÎNCEP CA FLY IN THE OINTMENT

fly a kite · fly agaric · fly ash · fly button · fly front · fly hack · fly half · fly high · fly in amber · fly in the face of · fly kick · fly killer · fly net · fly off the handle · fly on the wall · fly orchid · fly press · Fly River · fly rod · fly sheet

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA FLY IN THE OINTMENT

adjustment · advertisement · allotment · apartment · appointment · assortment · commitment · compartment · cost-of-living adjustment · department · disappointment · fire department · fitment · investment · one-room apartment · police department · recruitment · service department · State Department · the treatment · treatment

Sinonimele și antonimele fly in the ointment în dicționarul de sinonime Engleză

SINONIME

SINONIMELE «FLY IN THE OINTMENT» ÎN ENGLEZĂ

Următoarele cuvinte în Engleză au un înțeles similar sau identic cu «fly in the ointment» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «fly in the ointment» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA FLY IN THE OINTMENT

Găsește traducerea fly in the ointment în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înEngleză.

Traducerile fly in the ointment din Engleză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «fly in the ointment» în Engleză.
zh

Traducător din Engleză - Chineză

美中不足
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Engleză - Spaniolă

mosca en la sopa
570 milioane de vorbitori
en

Engleză

fly in the ointment
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Engleză - Hindi

मरहम में उड़ना
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Engleză - Arabă

يطير في مرهم
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Engleză - Rusă

дегтя в бочке меда
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Engleză - Portugheză

mosca na sopa
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Engleză - Bengali

অলঙ্কার মধ্যে উড়ে
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Engleză - Franceză

mouche dans la soupe
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Engleză - Malaeză

Terbang di salap
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Engleză - Germană

Haar in der Suppe
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Engleză - Japoneză

軟膏で飛ぶ
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Engleză - Coreeană

옥에 티
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Engleză - Javaneză

Fly ing ointment
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Engleză - Vietnameză

bay trong thuốc mỡ
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Engleză - Tamilă

களிமண் மீது பறக்க
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Engleză - Marathi

मलम मध्ये उडता
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Engleză - Turcă

Merhem içinde uçmak
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Engleză - Italiană

unico neo
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Engleză - Poloneză

wada
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Engleză - Ucraineană

дьогтю в бочці меду
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Engleză - Română

zbura în unguent
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Engleză - Greacă

μύγα στην αλοιφή
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Engleză - Afrikaans

vlieg in die salf
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Engleză - Suedeză

hake
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Engleză - Norvegiană

skår i gleden
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a fly in the ointment

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «FLY IN THE OINTMENT»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale fly in the ointment
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înEngleză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «fly in the ointment».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Engleză despre fly in the ointment

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ENGLEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FLY IN THE OINTMENT»

Descoperă întrebuințarea fly in the ointment în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu fly in the ointment și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Engleză.
1
The Fly in the Ointment: 70 Fascinating Commentaries on the
Explanations of everyday science are offered in a study that covers everything from the science of bottled water and plastic wraps, to the mysteries of bulletproof vests and weight loss diets.
Joseph A. Schwarcz, 2004
2
Fly in the Ointment
Now she is ready to take her chances again. There's only one fly in the ointment: Janie-Gay, ex-partner of the son Lois lost to drugs, and spiteful mother of the small, neglected child she can't get out of her mind.
Anne Fine, 2010
3
Fly in the Ointment: School Segregation and Desegregation in ...
The story of the Lincoln Heights School District and the Princeton School District illuminates the political, social, economic, and, of course, racial factors that led to their separation and union.
Patricia Randolph Leigh, 2005
4
The Fly in the Ointment: Why Denominations Aren't Helping ...
Helps church leaders begin to think about how to transform their regional associations into vital, flourishing organizations.
J. Russell Crabtree, 2008
5
A Bibliography of D. H. Lawrence
Stories and Sketches A Prelude (C1, A85)— A Fly in the Ointment (C22, B34 as " The Fly in the Ointment")— Lessford's Rabbits (E196.4)— A Lesson on a Tortoise (E196.5)— A Chapel Among the Mountains (A56a) — A Hay Hut 293 A107.
Warren Roberts, Paul Poplawski, 2001
6
Begat: The King James Bible and the English Language
'Tis that Dead Fly in the Ointment of the Apothecary which causes it to send forth an ill SQVOUT. What is interesting is the way the original expression seems to have transmuted into an idiom, forcing him to rethink the structure of the sentence  ...
David Crystal, 2010
7
Year Book of the American Pharmaceutical Association
Was it "The Fly in the Ointment?" — A discussion as to what was "the fly in the ointment" mentioned in Ecclesiastes X, 1, gives some interesting historical data. J. S. Palmer directs attention to the fact that the text does not say that either a fly or a ...
8
Year Book of the American Pharmaceutical Association
Was it "The Fly in the Ointment?" — A discussion as to what was "the fly in the ointment" mentioned in Ecclesiastes X, 1, gives some interesting historical data. J. S. Palmer directs attention to the fact that the text does not say that either a fly or a ...
American Pharmaceutical Association, 1919
9
The Unitarian Register
They are the influences of which the fly in the ointment has always been the symbol and suggestion, the knowledge that there were things that tainted whatever they touched, and that, however precious the ointment might be, its value might be ...
10
Justice to the Counties; or Thoughts upon the Reform ...
Even the fly in the ointment may have its influence, just as a little leaven has upon a whole lump, especially when parties are so evenly balanced as they have lately been. Gut “ the ointment ” exactly in half, and “the fly" will turn the scale!
Philip PLAINSPOKEN (pseud.), 1867

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FLY IN THE OINTMENT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul fly in the ointment în contextul următoarelor știri.
1
Lane Filler commentary: We all laughed at Bill Cosby's sinister jokes …
That's the Spanish fly in the ointment that's much harder to deal with. Lane Filler writes for Newsday. Favorite; Print Story. This Week's Circulars. «Columbus Dispatch, Iul 15»
2
'Self/Less': An Accidental Morality Play - Patheos
But pretty soon, there's a fly in the ointment. Damian (now going by Eddie) is given pills he must take. But when he misses one, strange images ... «Patheos, Iul 15»
3
Apple Pay Could Be A 'Game Changer' For Marketers | AdExchanger
Another fly in the ointment: The creepiness tipping point for each individual is different. Although data science can help cluster certain groups of ... «AdExchanger, Iul 15»
4
How Mongolia's rollercoaster economy could be about to take off
The fly in the ointment is not only that the second stage of OT is not yet in motion. Ulsbold Harper, an expat in the UK with a Mongolian property ... «International Business Times UK, Iul 15»
5
Success at Farm Progress builds
The potential fly in the ointment for expansion is the rain that continues to fall and apparently could keep falling into July, according to ... «Herald & Review, Iul 15»
6
Ozforex Group Ltd hits 52-week low: Is it heading into trouble?
However, in my opinion the real fly in the ointment is the long-term soundness of a business model that is reliant on conflicted commission ... «Motley Fool Australia, Iul 15»
7
Executing your optimal taper
The fly in the ointment is that individuals react differently to this reduction in training. Every athlete is unique as to how fast they recover from ... «Triathlete Europe, Iul 15»
8
'Carpe diem' apt motto for Tissington Construction founder 0
There was, briefly, a fly in the ointment. The chamber of commerce wasn't entirely happy with the decision because it was worried about losing ... «Alberta Daily Herald Tribune, Iul 15»
9
Dodgers' Kershaw states his All-Star case in 8-hit victory - Gulf Times
The one fly in the ointment: Opponents were hitting home runs on 16.2 percent of the fly balls Kershaw allowed prior to Wednesday—an ... «Gulf Times, Iul 15»
10
Dodgers' Clayton Kershaw states his All-Star case in eight-hit …
The one fly in the ointment: Opponents were hitting home runs on 16.2 percent of the fly balls Kershaw allowed prior to Wednesday — an ... «LA Daily News, Iul 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Fly in the ointment [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-en/fly-in-the-ointment>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO