Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "last straw" în dicționarul Engleză

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI LAST STRAW

From the proverb, "It is the last straw that breaks the camel's back".
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA LAST STRAW ÎN ENGLEZĂ

last straw play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A LAST STRAW

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
determinant
exclamație

CE ÎNSEAMNĂ LAST STRAW ÎN ENGLEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «last straw» în dicționarul Engleză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Paie care a spart cămilele

Straw that broke the camel's back

Idioma paie care a rupt spatele cămilii este dintr-un proverb arab despre modul în care o cămilă este încărcată dincolo de capacitatea ei de a se deplasa sau de a sta. Aceasta este o referire la orice proces prin care eșecul cataclismic este atins printr-o adăugare aparent inconsecventă, o singură paie. Acest lucru dă naștere și expresiei "paie ultima / finală", folosită atunci când se consideră că ceva este ultimul dintr-o linie de evenimente inacceptabile. Variațiile includ "paiele care au rupt măgarul înapoi", "pepene galben care a rupt spatele maimuței", "pene care au rupt cămilele" și "paiele care au spart calul". Una dintre cele mai vechi uzanțe publicate ale acestei fraze a fost în Dombey și Fiul lui Charles Dickens, unde spune "După ce ultima paie pauză spatele cămilei încărcate", ceea ce înseamnă că există o limită pentru rezistența fiecăruia sau că toată lumea are punctul său de rupere. Dickens scria în secolul al XIX-lea și poate că și-a primit inspirația dintr-un proverb mai timpuriu, înregistrat de Thomas Fuller în Gnomologia: Adages and Proverbs: "Aceasta este ultima pene care sparge calul din spate". The idiom the straw that broke the camel's back is from an Arabic proverb about how a camel is loaded beyond its capacity to move or stand. This is a reference to any process by which cataclysmic failure is achieved by a seemingly inconsequential addition, a single straw. This also gives rise to the phrase "the last/final straw", used when something is deemed to be the last in a line of unacceptable occurrences. Variations include "the straw that broke the donkey's back", the "melon that broke the monkey's back", the "feather that broke the camel's back", and the "straw that broke the horse's back". One of the earliest published usages of this phrase was in Charles Dickens's Dombey and Son, where he says "As the last straw breaks the laden camel's back", meaning that there is a limit to everyone's endurance, or everyone has his breaking-point. Dickens was writing in the nineteenth century and he may have received his inspiration from an earlier proverb, recorded by Thomas Fuller in his Gnomologia: Adages and Proverbs as "'Tis the last feather that breaks the horse's back".

Apasă pentru a vedea definiția originală «last straw» în dicționarul Engleză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE ÎNCEP CA LAST STRAW

last but not least
last but one
last chance saloon
Last Day
last ditch
last honours
Last Judgement
Last Judgment
last knockings
last name
last out
last post
last quarter
last resort
last resting place
last rites
Last Supper
last thing
last-born
last-cyclic

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA LAST STRAW

a drowning man will clutch at a straw
bedstraw
bendy straw
cheese straw
draw the short straw
drinking straw
jackstraw
lady´s bedstraw
man of straw
short straw
straw
the last straw
windlestraw

Sinonimele și antonimele last straw în dicționarul de sinonime Engleză

SINONIME

Traducerea «last straw» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA LAST STRAW

Găsește traducerea last straw în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înEngleză.
Traducerile last straw din Engleză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «last straw» în Engleză.

Traducător din Engleză - Chineză

最后一根稻草
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Spaniolă

última gota
570 milioane de vorbitori

Engleză

last straw
510 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Hindi

पिछले भूसे
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Engleză - Arabă

القشة الأخيرة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Rusă

последней каплей
278 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Portugheză

última gota
270 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Bengali

শেষ খড়
260 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Franceză

dernière paille
220 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Malaeză

Jerami yang terakhir
190 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Germană

letzte Strohhalm
180 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Japoneză

最後の藁
130 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Coreeană

마지막으로 밀짚
85 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Javaneză

Pungkasan jerami
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Engleză - Vietnameză

rơm cuối cùng
80 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Tamilă

கடைசி துரும்பு
75 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Marathi

अंतिम पेंढा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Turcă

Bardağı taşıran son damla
70 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Italiană

ultima goccia
65 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Poloneză

ostatni słomy
50 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Ucraineană

останньою краплею
40 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Română

ultima paie
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Engleză - Greacă

τελευταία σταγόνα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Engleză - Afrikaans

laaste strooi
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Engleză - Suedeză

droppen
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Engleză - Norvegiană

siste dråpen
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a last straw

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «LAST STRAW»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
68
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «last straw» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale last straw
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înEngleză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «last straw».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «LAST STRAW» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «last straw» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «last straw» în sursele digitalizate tipărite în Engleză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Engleză despre last straw

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ENGLEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «LAST STRAW»

Descoperă întrebuințarea last straw în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu last straw și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Engleză.
1
Last Straw
“The Pattersons of For Better or For Worse have edged out the Bumsteads as the first family of the funnies.” —Life “The clear favorite in terms of popularity is a slice-of-life humor strip, For Better or For Worse, cartoonist Lynn ...
Lynn Johnston, 1985
2
Diary of a Wimpy Kid
Greg Heffley finds himself thrust into a new year and a new school where undersize weaklings share the corridors with kids who are taller, meaner and already shaving.
Jeff Kinney, 2009
3
The Last Straw
The story of Hoshmakaka, a proud old camel who has to carry the wise men's gift's to the new baby king in Bethlehem.
Fredrick H. Thury, 2004
4
Diary of a Wimpy Kid: The Last Straw
Greg and his family and friends, who make the Diary of a Wimpy Kid books a must-read for middle school readers, are back and at their best in this hilarious new installment of the series, which is sure to please current fans while ...
Jeff Kinney, 2009
5
Sisters of the Last Straw: The Case of the Haunted Chapel
That's what the newly formed Sisters of the Last Straw must discover when eerie voices are heard in their convent. The Sisters of the Last Straw are a group of misfit nuns who struggle with their problems while seeking to love Jesus more.
Karen Kelly Boyce, 2013
6
The Last Straw in Egypt: A Rhyming Play about Moses and Pharaoh
Here is a service for that Sunday when you want to do something different, but are not sure what. It includes a congregational responsive reading, a sermon, a prayer, and a rhyming drama that requires no memorization.
Lynda Pujadó, 1999
7
First Person, Last Straw
It''''s the author''''s most offensive material to date, and will most likely be banned pending publication. If you''''re holding this book right now, hide it in your shirt or it will be confiscated!
Tom Waters, 2005
8
Diary of a Wimpy Kid: The Last Straw:
Greg and his family and friends, who make the Diary of a Wimpy Kid books a must-read for middle school readers, are back and at their best in this hilarious new installment of the series, which is sure to please current fans while ...
Jeff Kinney, 2012
9
The Last Straw
Praise for THE LAST STRAW “A tender and emotional story that features one of the funniest scenes I've ever read — I laughed for five minutes straight!” ~Isabella Lionel “THE LAST STRAW is fabulous fun, thanks tothe smart, witty banter ...
Nia Simone, 2013
10
Burning the Last Straw
Lucien Nzeyimana. General Almaliza sent Lieutenant Colonel Alfan to lead an expedition to the pursuit of the other warriors. Rasheed led one of the backup battalions. They had to walk ten miles through thick forests to reach the foothills of  ...
Lucien Nzeyimana, 2013

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «LAST STRAW»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul last straw în contextul următoarelor știri.
1
Monaghan hold on to dethrone Donegal in Ulster | BreakingNews.ie
The last straw came when Toye, who had been so good in the run-up to the final, was hounded for a ball which ended up over Paul Durcan's ... «BreakingNews.ie, Iul 15»
2
Navarrette: Our trust in Mexico should vanish like 'El Chapo …
El Chapo's "escape" should be the absolute last straw in the farcical partnership between the United States and Mexico in a drug war that has ... «Longview News-Journal, Iul 15»
3
Lindsey Graham Defends John McCain: 'Being Captured Doesn't …
Graham said Trump's latest antics were the last straw. "I can understand being frustrated about immigration, but there's no justification to ... «Huffington Post, Iul 15»
4
M & R Station open for business in Wausau - Wausau Daily Herald
They previously owned and ran the Athens bar Last Straw for more than a decade. “Our last bar was a very family-friendly bar,” Mary Gordon ... «Wausau Daily Herald, Iul 15»
5
Farmer's wife blames bank for husband's suicide - The Hindu
This was the last straw and since that day my husband was upset and not to his usual self,” she said. Notice issued. She said that the bank had ... «The Hindu, Iul 15»
6
Second thoughts: Film debut gets James rave review
The lighting issues caused delays of 82 minutes and 40 minutes, with the third outage being the last straw. The game was suspended until ... «Arkansas Online, Iul 15»
7
Donald Trump Causes More Campaign Chaos With John McCain …
This is seemingly has to be the last straw from his last gop rivals. Cecilia Vega is here. Reporter: Good morning, guys, another week, another ... «ABC News, Iul 15»
8
Brazil Times: Blog: IMO: Have we become a society of loners?
The last straw was watching a serious-looking man, whom I had just held the door open for going into the store, not extend the same courtesy ... «Brazil Times, Iul 15»
9
Author drops UCL from £1m will over Sir Tim Hunt's treatment …
... president Jeremy Hornsby says University College London's treatment of Sir Tim Hunt, the Nobel-prize winning scientist was the 'last straw'. «Telegraph.co.uk, Iul 15»
10
Scott Disick claims women at his house 'were there for a music video …
... tired of her boyfriend's endless partying and the photographs of him caressing Bartoli, who is said to be an old flame, were the last straw. «Daily Mail, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Last straw [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-en/last-straw>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
en
dicționar Engleză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z