Înțelesul "ざんげろく" în dicționarul Japoneză

PRONUNȚIA ざんげろく ÎN JAPONEZĂ

ざんげ	ろく
zange	roku

CE ÎNSEAMNĂ ざんげろく ÎN JAPONEZĂ?

Definiția ざんげろく în dicționarul Japoneză

Zenshuro [mărturisire] mărturisire mărturisire \u0026 thinsp; (kokuhakuroku) \u0026 thinsp; "Titlul original, (Franța) Les Confessions" Confesiunea autobiografică a lui Rousseau. Funcționează între 1765 și 70 de ani. Este una în care se exprimă sinele stark. Mărturisirea de carte. "Titlul original, (Spania) Las Confesiones" Unul dintre materialele creștine. O carte a misionarului spaniol Coriad. Ea ia forma unui dialog între un preot și un credincios și este prețios ca material de limbă vorbită de sfârșitul lui Muromachi. Mărturisirea de carte.

ざんげろく【懺悔録】 告白録 (こくはくろく)  《原題、(フランス)Les Confessions》ルソーの自伝的告白録。1765～70年作。赤裸々な自我を表白したもの。告白録。 《原題、(スペイン)Las Confesiones》キリシタン資料の一。スペイン人宣教師コリャードの著。司祭と信者との対話の形をとっており、室町末期の話し言葉の資料として貴重。告白録。

TRADUCEREA ざんげろく

Găsește traducerea ざんげろく în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înJaponeză.

Traducerile ざんげろく din Japoneză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «ざんげろく» în Japoneză.

• Traducător din Japoneză - Chineză: 悔罪好
• Traducător din Japoneză - Spaniolă: buena penitencial
• Traducător din Japoneză - Engleză: Penitential good
• Traducător din Japoneză - Hindi: मातमी अच्छा
• Traducător din Japoneză - Arabă: سجل اعتراف
• Traducător din Japoneză - Rusă: Покаянный хорошо
• Traducător din Japoneză - Portugheză: boa penitencial
• Traducător din Japoneză - Bengali: স্বীকারোক্তি ভাল
• Traducător din Japoneză - Franceză: bonne pénitentielle
• Traducător din Japoneză - Malaeză: pengakuan baik
• Traducător din Japoneză - Germană: Confession Rekord
• Japoneză: ざんげろく
• Traducător din Japoneză - Coreeană: 참회 록
• Traducător din Japoneză - Javaneză: pratelan apik
• Traducător din Japoneză - Vietnameză: Sám hối tốt
• Traducător din Japoneză - Tamilă: வாக்குமூலம் நல்ல
• Traducător din Japoneză - Marathi: झैनसुके
• Traducător din Japoneză - Turcă: İtiraf iyi
• Traducător din Japoneză - Italiană: buono penitenziale
• Traducător din Japoneză - Poloneză: dobre pokutny
• Traducător din Japoneză - Ucraineană: Покаянний добре
• Traducător din Japoneză - Română: bun de pocăință
• Traducător din Japoneză - Greacă: σωφρονιστικό καλό
• Traducător din Japoneză - Afrikaans: belydenis rekord
• Traducător din Japoneză - Suedeză: penitential bra
• Traducător din Japoneză - Norvegiană: penitential god

CĂRȚI ÎN JAPONEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ざんげろく»

Descoperă întrebuințarea ざんげろく în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu ざんげろく și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Japoneză.

「恋する力」を哲学する

ざんげろくぎょうぎょうこの失恋のすぐあとだった丶ルソーの『告白』を読んだのは。兄の蔵書で、当時は『懺悔録』という仰々しいタイトルがつけられていた。この「懺悔」という言葉の響きが、失恋直後の私の心境にピッタリきたのだ。読んでみると、たちまちにして ...

梅香彰, 2007

侏儒の言葉

出口白完全に自己を告白することは何人にも出来ることではない。同時に又自己を告白せずには如何なる表現も出来るものではない。ざんげろくルッソオは告白を好んだ人である。しかし赤裸々の彼自身は懺悔録の中にも発見出来ない。メリメいんやくは告白を ...

芥川龍之介, 1968

中世日本文化史論考 - 110 ページ

第六邦訳『コリャード織梅録』の書名の訓についてー「さんげろく」か、「ざんげろく」か国語学や日本キリシタン史を専門とされる方々には、既に解決済みの問いなのかもしれない。しかし、私のような門外漢には、この種の一見ささいな疑問が、折りに触れては念頭に ...

橫井清, 2001

蘇峰書物随筆: 書窓雑記 - 42 ページ

まして之を書く可き詞藻などは、^ ^ら持ち合せがない 0 固より誰し尋常一様の人は、故ら『懺悔錄』に揭ぐ可き程の行腌を持たねば,其の必要をも覺 1.1 んビやうやゥひ 2 1 》ささざんゆろく^ V ぺほ,か^ 'れ# ~もそひつえうおぼホホ# #ホ水つ。以上三個の資格が ...

德富猪一郎, 1993

古典にみる仏教語解說辞典

倉部豊逸 巻第十九( ^ ^圑巻第一(二十七)圆巻第八(三二(類語句) 0 懺悔因巻第二十四( ^ ^狭) . ... 懺悔の文は、「我昔所造諸を思わないようにするこれが仏道の要諦である。 ... した過去の罪過を悟って悔い改め神仏の前に告白「ざんげろく」と読んでいる。

倉部豊逸, 1994

書窓雑記 - 12 ページ

まして之を軎く可き詞藻などは、猁^ら持ち合せがない 0 固より誰し尋常一様の人は、故ら『懺悔錄』に揭ぐ可き程の行滕を持たねば、其の必要をも^じんじやうや,ひ,】 3 ざん&ろくぺほ^ ^ 1 'れ爹 I そひゥえう 00 っ 0 以上三個の資格が有らねばならぬリ柄を行ひ、^ ...

德富猪一郎, 1930

芥川龍之介全集 - 第 5 巻 - 61 ページ

これもや一 4 一ざんげろく 15 】はり久米君によれば、たとへばルッソォの懺悔鉍は単なる自叙伝に過ぎないものであり、ストリントベちじんざんげ〖 61 ルグの「痴人の饿悔」は自叙伝的小説であると言ふことであります。しかし両者を読み比べて見れば、たまたま ...

芥川龍之介, 1971

日本国語大辞典 - 第 6 巻 - 288 ページ

れ)六月日.藤原氏女申状窠〖大日本古文害一^ I 八)「中康氏女雖^致二媒跅〖不,帝^道理-之間、不:ま決こ本 9 書-高宗紀「毎, .... ざんげろく截悔緑自分のなし来った 86 愿や行績を窗き紀したる文をいふ」 3 「ー』くはく(告白)翁」に两じ,さん-けん【三拳】【名】酒席 ...

日本大辞典刊行会. 第二版編集委員会, ‎小学館. 国語辞典編集部, 2001

フランスに生きる - 215 ページ

その家計簿など、時日のはっきりした文献は、ことごとく『ざんげ録』のこの部分と齟齬する。汗ぎゅ^ . 'じゅうとう 3 プルタ I 一一ュの断崖を、『 な病気療養を名目に、ジュネ—ブから帰る早々、九月初旬にモンペリェに旅立ったのは、そういうかれが「幸福な人の ...

村松嘉津, 1961

山をめぐる信州史の研究 - 115 ページ

笹本正治, 2003