CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «QUIRÚVIA»
Descoperă întrebuințarea
quirúvia în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
quirúvia și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Contribución a la fonética del hispano-árabe y de los ...
Pocilgzïo (Mertola), 226. polilha, 104. quilate, 157. quintal, 151. quirat(e), 157.
quirúvia, 205. rabadam, 111. rabadáo, 176. rabáo, 221. rabeca, 328 rabel, 328.
rabil, 328. raqueta, 261. I rebel, pág. 328. rebil, 328. taá, pág. 288. tabcfe, 15o,.
2
Estudios de Historia de la lengua española en América y España
... chirivia (port. ant. chirúvia, quirúvia) 'bisnaga' (Fig.) ha de separarse de
alcaravea. Chirivía es 'Pastinaca sativa, L.' [...]". Neuvonen (1941): "giriwiyya";
más adelante indica: "Veo un hispanismo (por el tratamiento g > di) en el port.
cherivia, ...
Milagros Aleza Izquierdo, Javier Estrems Rocher, Francisco M. Teruel Gutiérrez, 1999
3
Los Arabismos del español en el siglo XIII: por Eero K. Neuvonen
11. El port. ant. e-urráo, mod. surrao, hispanismo según Figueiredo, asimismo el
cat. sarro (¡nótese el mismo sufijo!) 1 El desplazamiento del acento se debe tal
vez a la influencia de chirüvia (pron. qui-), quirúvia, de misma significación. falifa
...
Eero Kalervo Neuvonen, 1941
255 matical, mercal, v. metical metical 61 mezquinho 43 miramolin 162
miramuminin, v. miramolin mitical, mitigal, v. metical mocadáo, v. almocadém
muezzin, v. almuádem nora 132 odia, odia 203 quintal 172 quirúvia 223
rabadam 187 rafez ...
