Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Vulgata" în dicționarul Portugheză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA VULGATA ÎN PORTUGHEZĂ

vul · ga · ta play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A VULGATA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ VULGATA ÎN PORTUGHEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Vulgata» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
Vulgata

Vulgata

Vulgata

Sixtina Vulgata Vulgata este forma scurtă a Vulgatei latine sau versio vulgata Editio sau lectio Vulgata, respectiv „edita, traduce sau de a citi dezvăluirea populară“ - versiunea cea mai răspândită a unui text. În sensul obișnuit, este traducerea latină Vulgata a Bibliei, scrisă între secolul IV se încheie la începutul secolului al cincilea de Sf. Ieronim, la cererea Episcopului Damasus I, care a fost folosit de Biserica creștină și este încă foarte respectat. În primele sale secole, Biserica a folosit în principal limba greacă. În acest limbaj a fost scris întregul Noul Testament, inclusiv scrisoarea către romani din Sf. Pavel, precum și multe scrieri creștine din secolele următoare. În secolul al IV-lea, situația sa schimbat deja și atunci elevul biblic important Sf. Ieronim traduce cel puțin Vechiul Testament în latină și revizuiește Vetus Latina. Vulgatul a fost produs pentru a fi mai precis și mai ușor de înțeles decât predecesorii săi. A fost prima și de secole singura versiune a Bibliei care a vărsat Vechiul Testament direct din ebraică și nu din traducerea greacă cunoscută sub numele de Septuaginta. Vulgata Sixtina Vulgata é a forma latina abreviada de vulgata editio ou vulgata versio ou vulgata lectio, respectivamente "edição, tradução ou leitura de divulgação popular" - a versão mais difundida de um texto. No sentido corrente, Vulgata é a tradução para o latim da Bíblia, escrita entre fins do século IV início do século V, por São Jerónimo, a pedido do bispo Dâmaso I, que foi usada pela Igreja Cristã e ainda é muito respeitada. Nos seus primeiros séculos, a Igreja serviu-se sobretudo da língua grega. Foi nesta língua que foi escrito todo o Novo Testamento, incluindo a Carta aos Romanos, de São Paulo, bem como muitos escritos cristãos de séculos seguintes. No século IV, a situação já havia mudado, e é então que o importante biblista São Jerónimo traduz pelo menos o Antigo Testamento para o latim e revê a Vetus Latina. A Vulgata foi produzida para ser mais exata e mais fácil de compreender do que suas predecessoras. Foi a primeira, e por séculos a única, versão da Bíblia que verteu o Velho Testamento diretamente do hebraico e não da tradução grega conhecida como Septuaginta.

Apasă pentru a vedea definiția originală «Vulgata» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE RIMEAZĂ CU VULGATA


alpargata
al·par·ga·ta
apragata
a·pra·ga·ta
bagata
ba·ga·ta
belgata
bel·ga·ta
cavalgata
ca·val·ga·ta
fragata
fra·ga·ta
gagata
ga·ga·ta
gata
ga·ta
jogata
jo·ga·ta
largata
lar·ga·ta
paragata
pa·ra·ga·ta
pargata
par·ga·ta
pegata
pe·ga·ta
pragata
pra·ga·ta
regata
re·ga·ta
saragata
sa·ra·ga·ta
sol de gata
sol·de·ga·ta
togata
to·ga·ta
zaragata
za·ra·ga·ta
ágata
á·ga·ta

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE ÎNCEP CA VULGATA

Vulcano

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VULGATA

Zapata
alpergata
ata
bichinha-gata
chimangata
data
esgana-gata
fata
fermata
lata
mata
nata
pata
pirata
prata
quimangata
rata
sobregata
unhagata
érgata

Sinonimele și antonimele Vulgata în dicționarul de sinonime Portugheză

SINONIME

Traducerea «Vulgata» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA VULGATA

Găsește traducerea Vulgata în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.
Traducerile Vulgata din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Vulgata» în Portugheză.

Traducător din Portugheză - Chineză

武加大
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Spaniolă

Vulgata
570 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Engleză

Vulgate
510 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Hindi

वुल्गेट
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Portugheză - Arabă

النسخه اللاتينية للانجيل
280 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Rusă

вульгата
278 milioane de vorbitori

Portugheză

Vulgata
270 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Bengali

বাইবেলের প্রাচীন লাটিন অনুবাদবিশেষ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Franceză

Vulgate
220 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Malaeză

Vulgate
190 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Germană

Vulgata
180 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Japoneză

ウルガタ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Coreeană

벌 게이트
85 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Javaneză

Vulgate
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Portugheză - Vietnameză

Vulgate
80 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Tamilă

வல்கேட்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Marathi

Vulgate
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Turcă

Vulgate
70 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Italiană

Vulgata
65 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Poloneză

Wulgata
50 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Ucraineană

вульгата
40 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Română

Vulgata
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Portugheză - Greacă

Vulgate
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Portugheză - Afrikaans

Vulgaat
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Portugheză - Suedeză

Vulgate
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Portugheză - Norvegiană

Vulgata
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Vulgata

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VULGATA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
86
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Vulgata» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Vulgata
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înPortugheză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Vulgata».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Portugheză despre Vulgata

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VULGATA»

Descoperă întrebuințarea Vulgata în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Vulgata și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Geschichte Der Vulgata
Auch dies gründet sich auf den von der Kirche gebrauchten Ausdruck haec vetus et vulgata editio. Die Vulgata nämlich, wie sie hier gedacht ist, war von der Kirche nicht so in's Auge gefasst worden, wie sie in dem einen oder andern Exemplar ...
Franz Kaulen, 1868
2
Sclerochronology and Geochemical Variation in Limpet Shells ...
Tropical species, P. stellaeformis, was evaluated to determine whether it displays a similar positive offset from equilibrium as P. vulgata.
Tracy Lynn Fenger, 2006
3
Testamento Velho (Novo Testamento) Tr. Segundo a Vulgata ...
This is a reproduction of a book published before 1923.
‎2012
4
Biblia Sacra Vulgata
This is Jerome's translation of the Greek and Hebrew Scriptures into Latin. It was recognized as authoritative during the Council of Trent (1546).
R. Gryson, B. Fischer, H. I. Frede, 2006
5
La Biblia vulgata Latina traducia en espanõl: y anotada ...
y anotada conforme al sentido de los santos padres, y expositores cathòlicos Felipe Scio de San Miguel (Bishop), Phelipe Scio de San Miguel. obtulerunt holocausta eum lie- titi.t , et sacrificium salutaris, tí laudis. .... ... ii: .:□ 57 Et ornaverunt ...
Felipe Scio de San Miguel (Bishop), Phelipe Scio de San Miguel, 1815
6
Kalendarium Ecclesiae Constantinopolitanae
LECTIO CODICIS LECTIO VULGATA AD SABB- POST NAT- CHRISTI EX САР- xib N« »о- Ecàs enßo(.te as y mos my upuriy . Ecos лу £и/ЗлАе as y mos rr\y npitiv ibidem n. 2i. Ka/ tíj> ovo/ллп xvrv е$ч*\ tXirWiv. Kcli гу та оуо/ллп лит» ed^ n ...
Stefano Antonio Morcelli, 1788
7
La Biblia vulgata latina, tr. y anotada por P. Scio de San ...
Phelipe Scio de San Miguel (bp. of Segovia). CAPITULO VII. Moysés y Aarón se presentan á Pharaón. Prodigios de la vara de Moysés convertida en culebra. Primera plaga : el agua del 'Hilo convertida en sangre. Los Hechiceros de Pharaón ...
Phelipe Scio de San Miguel (bp. of Segovia), 1795
8
Pragmatisch-kritische Geschichte der Vulgata im Allgemeinen, ...
So vertheidigte auch noch ein gewisser tasino in seinen zu Rom »753. gedruckten The« stn: Intenäiluento äel (!oneilio e»ser 8t»tn äi äeiinirl» »»- tl» entio» si, e z»er inoäo elie öo ozni <^U2lun«zu« errnre 8i» «8«eme, daß die Vulgata ...
Leander van Ess, 1824
9
La Biblia Vulgata Latina
7 Fuerunt autem dies vita Abraha , centum se- ftuaginta quinque anni. 8 Et deficiens moríuus est in senectute bona, pro- vectaque atatis , et ptenus dierum : congregatusque est ad populum suum. S> Et sepelierunt eum Isaac et Ismael filii sui ...
‎1794
10
El Nuevo Testamento, traducido al Español, de la Vulgata Latina
EPISTOLA PRIMERA DEL APOSTOL SAN PABLO A TIMOTHEO. EPISTOLA SEGUNDA DEL APOSTOL SAN PABLO A TIMOTHEO. CAPITULO I. Que se deben evitar las qüestiones inútiles, y que no sirven de edificacion. La caridad es el fin ...
‎1828

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VULGATA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Vulgata în contextul următoarelor știri.
1
Das gab es in mehr als 1'600 Jahren noch nie
Hieronymus machte sich ans Werk und schuf die sogenannte «Vulgata». Von nun an hatten die Christen im römischen Reich endlich wieder eine Bibel, die sie ... «suedostschweiz.ch, Oct 15»
2
La "vulgata" nazionale annientata da De Biasi
L'Europeo è la competizione che certifica tutti i movimenti in crescita nel calcio che conta. Intanto De Blasi, il cui scudetto più importante si chiamava salvezza in ... «SportCafè24.com, Oct 15»
3
Esquerda e direita no século XXI
Sinal evidente do seu sucesso, à direita, o pensamento (neo)liberal tornou-se a vulgata do pensamento económico e empresarial, através da massificação do ... «Público.pt, Oct 15»
4
O primeiro livro impresso da história: a Bíblia de Gutenberg
O texto original do livro é a tradução em latim conhecida como Vulgata, feita por São Jerônimo no século IV. A Bíblia foi toda impressa em colunas duplas e ... «Opinião e Notícia, Sep 15»
5
30.9.15. San Jerónimo, Nueva Vulgata: La Biblia del Pueblo de Dios …
Pues bien, en estos días se acaba de publicar y se empieza a extender otra “vulgata”, que está llamada a tener gran importancia en la nueva cultura de lengua ... «Periodista Digital, Sep 15»
6
Referendum anti-trivelle, Tedde (FI): «Regione capofila? Vulgata
«Noto con un certo disappunto che la “vulgata” della Giunta Pigliaru in tema di legge “Sblocca Italia” e di trivellazioni cerca di contrabbandare un'immagine ... «Alghero Eco, Sep 15»
7
L'esperto: «Toni concilianti ma poi si rifugia nella vulgata
«Questo testo è l'espressione tipica della profonda confusione esistente tra la maggior parte degli omosessuali». Non fa sconti Michele Gastaldo, ... «Avvenire.it, Sep 15»
8
L'eterno ritorno della Vulgata
A fine Cinquecento risale la prima edizione della Vulgata clementina, versione voluta da Clemente VIII come edizione standard per la chiesa cattolica, opera ... «Evangelici.net, Aug 15»
9
Ninguém fica cá para semente
... um sentido radical do cómico e a intransigência no uso de materiais críticos e filosóficos que extravasam muito a vulgata das referências culturais mediáticas. «Público.pt, Aug 15»
10
Mais um sebo que não quer ser um sebo a menos
Bíblia Sacra Vulgata: uma preciosidade em latim para colecionadores e estudiosos de tradução literária, por exemplo. Livro das mutações – Na escola de ... «EL PAÍS Brasil, Iun 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Vulgata [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pt/vulgata>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
pt
dicționar Portugheză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z