ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SMÎRD
smîrd (-dă), adj. –
1. (Înv.) Grosolan. –
2. Murdar, scîrbos. –
3. (
Trans.) Urît, mișel. –
Var. zmîrd, Trans. de
V. zmărd. Sl. smrŭdŭ „plebeu” contaminat cu
smradŭ „duhoare” (Miklosich,
Slaw. Elem., 865; Cihac, II, 351). –
Der. smîrdă, s. f. (
înv., murdărie);
smîrdoare, s. f. (
Mold., pată de grăsime, împuțit, persoană scîrboasă);
smirdar, s. m. (rododendron, Rhododendron Kotschi; afin roșu, Vaccinium vitis idaea),
var. rară
smîrdar, aparține aceleași familii,
cf. sb. smrdac „ciumăfaie”,
smrdelj „coriandru” (Candrea; după Tiktin și Scriban, legat de
rus. „smoroda” „coacăză”; după Conev 49, din
bg. smărdar; după Diculescu,
Elementele, 481, de la un
gr. *σμυρρίς ‹ -ίδος ‹ μυρρίς; după Pușcariu,
Dacor., III, 690, de la
rosa *
myrrhida; după Pușcariu,
Lr., 176, de origine tracă).
CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SMÎRD»
Descoperă întrebuințarea
smîrd în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
smîrd și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
Caietele principelui: Jurnalul unor romane - Pagina 20
Cuvinţele : sminteala jupîniţei (ca titlu de nuvelă) ; înţiglat ca aga lor- dache Balş ; sta la lafuri cu cumnatul său; libovnic; cu pohfală; scoase dintr-un scrinel ; Sinaxar (Cartea Vieţii Sfinţilor) ; un om smîrd (murdar) ; după şart o peţi ; nu era orice ...
2
Normele limbii literare în opere lui Ion Creangă - Pagina 120
Acesta, ca si paznic, nu trebuie introdus în discutia despre pasnic, din scrierile lui Creangä. 1.15.0. S u f i x u 1 -oare se întîlneste în derivatul zmirdoare 'murdärie', 'puteare', fig. 'scîrbä de om', 'scîrnävie' (< smîrd,-ä 'murdar' < vsl. smrudu + suf.
3
Studii istorice romîno-bulgare - Pagina 93
Cele mai multe lucrări bulgare tipărite în Bucureşti în această perioadă apar într-o altă tipografie denumită „Naţionala", care la 1863 se găsea în marea clădire a hanului Gher- mani, de pe strada Smîrd.an, fostă Nemţească, clădire dărîmată in ...
Petre Constantinescu-Iaşi, 1956
em> (-da), adj. - 1. (Inv.) Grosolan. - 2. Murdar, scîrbos. - 3. (Trans.) Urît, misel. - Var. zmîrd. Tras, de V. zmdrd. SI. smrùdù „plebeu" contaminât eu smradu „duhoare" (Miklosich, Slaw. Elem., 863; Cihac, II, 351). - Der. smîrdâ, s. f. (înv., ...
Alexandru Ciorănescu, 2001
5
Independența României: participări bănățene - Pagina 55
Cei opt studenţi, bănăţeni şi bucovineni, au luat parte la luptele de la Plevna şi Smîrd'an, doi dintre ei jertfindu-şi chiar viaţa pentru cucerirea independenţei României [159, p. 175]. Altă parte a fondurilor adunate de membrii societăţii ...
6
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 779
SMÎRD, -A, smirzi, -de, adj. (Reg., despre persoane) Murdar, setrbos. — Slav (v. al. smrudu). SMTRDOARE, smtrdori, s. f. (Reg.) Fiinţă sclrboaaă fi uriti. — Din amlrd + suf. SMÎRTOACA a. f. v. SMTRŢOG s. m. v. mlrţoagâ. SMOALA s. f. Substanti ...
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
7
Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen - Pagina 310
... werden. smîrdas. smardvé gestank. smsrdìnti, smirdinti stänkern. lett. smirdet. smirst stinkend werden. впитав. вшагйа geruch, auch der angenehme. rm. видел-(Т, smîrd. smçréêv. smçrdui vb. Smerdñ: asl. smrœd'r» plebejus: ljubo sanovit's, ...
8
Histoire de Henry III, Roy de France et de Pologne - Pagina 135
_ torité ôcgouuernement de l'Estat en sa maimdilayo-it de le faire courônerRoyfic smîrd' melines le traictoit Orgueilleusemër: ô: luy supportoit impatiëmêtle mespris de celle qu'il adoroit cômela plus excellente beauté qui futaldrs entreles ...
Scipion Dupleix, Sonnius, 1633
9
Historia universa sacra et profana illa quidem ex sacris, ... - Pagina 300
André Van Hoye. ToLTCRAT. Samivs. Smîrd. Magvs, Ttrannvs. POLYGRATES SAMIVS. S ME RDI S, Magus, Tyrannus: cum Patizitbe. 3432. 1 Nos> illi cum Severo, annoe regni , unà cum 'Magis, j ix- ex Olympiadum obicrvatione , attribuimus.
10
Laute und Nominalformen der Mundart von Stenden: ... - Pagina 31
... ('smëke te sôyß gruzdeju:ms! '(er) raucht hier sein Schwelendes! ( =seinen sehr schlecht stinkenden Tabak)'); gruzdurñs 'das Schwelen' (smîrd 'gruzdùm smak 'es stinkt brenzlig'); gururîas 'Müdigkeit, Mattigkeit' (nu tig gururîis gàr zêm ...
Karlis Dravins, Velta Rūk̦e-Dravin̦a, 1956
