CE ÎNSEAMNĂ ПОДСТРОЧНЫЙ ÎN RUSĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «подстрочный» în dicționarul Rusă dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția подстрочный în dicționarul Rusă
ELLEGED, -th, -o-1. Situat sub linii. O notă de subsol. 2. Cu privire la traducere: complet precis, literal, cuvânt cu cuvânt. ПОДСТРОЧНЫЙ, -ая, -ое-1. Расположенный под строчками. Подстрочное примечание. 2. О переводе: совершенно точный, буквальный, сделанный слово в слово.
Apasă pentru a
vedea definiția originală «подстрочный» în dicționarul Rusă dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN RUSĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ПОДСТРОЧНЫЙ»
Descoperă întrebuințarea
подстрочный în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
подстрочный și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Rusă.
1
Вестник: Серия экономики, философии, права
подстрочный перевод еще не воссоздаст произведение на другом языке, он лишь помогает этому. Перевод с «подстрочника» стал применяться в практике в связи с тем, что возникла новая литература народов и народностей ...
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, 1958
2
Химия аминокислот и пептидов - Страница 18
Там, где префикс употреблен в соответствии с номенклатурой аминокислот, добавляется подстрочный индекс а; там, где префикс применен в значении номенклатуры углеводов, добавляется подстрочный индекс 3'. Эти индексы ...
Д. Гринштейн, М. Виниц, 2013
3
Реальности поэтического перевода: (типологические и ...
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД Известный теоретик и практик перевода В. М. Россельс в своем определении подстрочника для Краткой литературной энциклопедии допускает — осознанно или неосознанно — оговорку в первом же ...
Роман Романович Чайковский, 1997
4
Священная летопись первых времен мира и человечества как ...
Вотъ подстрочный съ Еврейскаго перевода м. Филарета: «и увидѣлъ всю равнину Іорданскую, которая вся срощалась водою, прежде нежели истребилъ Гегова Содомъ и Гоморръ, какъ садъ Геговы, какъ земля Египетская, даже до ...
5
Информатика: базовый курс : для студентов гуманитар. ...
Эффекты форматирования символов Текстовый редактор обеспечивает ряд эффектов форматирования символов, к которым относятся: зачеркивание, надстрочный, подстрочный, утопленный, приподнятый, контур, с тенью и ...
Анатолий Николаевич Степанов, Степанов А Н, 2010
6
Optimal Oil Production and the World Supply of Oil - Страница 128
где подстрочный индексj обозначает отрасль, подстрочный индекс i — страну, а подстрочный индекс t — период времени. Переменные определяются следующим образом:p — логарифм цены производителей; my представляет ...
Nikolay Aleksandrov, Lajos Gyurko, Raphael A. Espinoza, 2012
7
Самоучитель работы на ПК для всех. 3 изд. - Страница 226
К этому диалогу приходится прибегать, например, если надо установить надстрочный или подстрочный характер символа. Скажем, чтобы напечатать "H2O", наберите "H2O", потом выделите знак цифры 2, обратитесь к меню ...
Ревич Юрий Всеволодович, 2011
8
Осенние праздники: избранные стихи - Страница 86
Грузинский храм, как перевод подстрочный, Понятен слабо, глубь его тиха. Но ясно, что он тоже добр — восточный Чернявый Бог, зачатый без греха. Средь стариков спокойных, бурокожих, Запрятанных в молитву далеко, Один ...
Анна Юрьевна Гедымин, 2012
9
Macromedia ColdFusion - Страница 56
В 5п11$сг1р1 (Подстрочный) — окружает выделенный блок тегами, позволяющими определить характер данного блока, как подстрочный текст; В 5прегзсг1р1 (Надстрочный) — окружает выделенный блок тегами, позволяющими ...
10
Самоучитель Windows 7 (+ видеокурс [от Жадаева, 1776])
... начертание шрифта курсивом Подчеркнутый Задает начертание шрифта с подчеркиванием Зачеркнутый Задает начертание шрифта с подчеркиванием Подстрочный знак Задает подстрочный знак, то есть текст опущен ниже ...
Омельченко Людмила Николаевна, 2010
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ПОДСТРОЧНЫЙ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
подстрочный în contextul următoarelor știri.
Премьеру спектакля "Филумена Мартурано" норильские …
Евг. Вахтангова в 1956 году, заказал еще подстрочный – итальянке по происхождению, петербургской актрисе и режиссеру Алессандре Джунтини", ... «Таймырский телеграф, Oct 15»
Пензенские краеведы издадут полное собрание творений …
Предполагается подстрочный перевод на русский язык. В настоящее время работают с документами из архивов Санкт-Петербурга и Великого ... «ГРТК Пенза, Oct 15»
Люди-инвалиды
К сожалению, Федору Бондарчуку и режиссеру Алексею Андрианову не хватило ума и сил сделать подстрочный ремейк одноименной картины с Томом ... «Today.kz, Sep 15»
Скажите, как его зовут?
Никто не отрицает, что Алексей Толстой был знаком с произведением Коллоди: еще в эмиграции он поручил поэтессе Нине Петровской подстрочный ... «Российская Газета, Aug 15»
Системы автоматизированного перевода, их особенности и …
... быть лучше или хуже, но даже самый лучший перевод может использоваться скорее как подстрочный вариант и требует значительной переработки. «Эксперт Online, Aug 15»
Адониран Барбоза: герой сегодняшнего дудла Google, самбист …
... на котором разговаривали низы общества штата Сан-Паулу, в котором он жил. Типичный текст песни исполнителя (подстрочный перевод). Джоконда ... «Gagadget.com | нескучный сайт о технике, Aug 15»
Фестиваль Юрия Башмета охватил Ярославль и его окрестности
Движения ладоней, конфигурация пальцев порой говорили о песне больше, чем мог бы сообщить подстрочный перевод. Миниатюрная ладная фигурка ... «Ведомости, Mai 15»
Последние стихи капризного старика
AdMe.ru представляет подстрочный перевод стихотворения, после прочтения которого невозможно смотреть на пожилых людей прежними глазами. «AdMe.ru, Aug 14»
Нателла Керимова. "Перечитать заново "Сто лет одиночества …
Но, то ли в силу возраста, то ли неправильного настроя или ещё несформировавшейся к тому времени способности понимать подстрочный смысл, ... «Day.Az, Apr 14»
Зрение слепого поэта
Но он меркнет, когда вчитываешься в подстрочный перевод газелей и подробнейшие комментарии, которые составили Наталья Пригарина, Наталья ... «Lenta.ru, Dec 13»
