Înțelesul "батько-мати" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA БАТЬКО-МАТИ ÎN UCRAINEANĂ

батько-мати  [batʹko-maty]

CE ÎNSEAMNĂ БАТЬКО-МАТИ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția батько-мати în dicționarul Ucraineană

tata-mama, ~ a- ~ er. La fel ca și părinții 1. A trăit [Olesya] în tatăl mamei, fără să știe durerea și mizeria (Vovchok, I, 1955, 21); În mama tatălui mamei, totul este în largul lor [copii] (Fri, IV, 1950, 405); Ivan a oftat din adâncul sufletului. Pentru ceva ce-i părea rău pentru tatăl mamei sale (Krush., Budenny Bread, 1960, 135).

батько-мати, ~а-~ері. Те саме, що батьки́ 1. Жила [Олеся] в батька-матері, не знаючи горя, ані лиха (Вовчок, І, 1955, 21); У батька-матері серце все хилиться до них [дітей] (Фр., IV, 1950, 405); Іван зітхнув з глибини душі.. Чогось йому стало жалко батька-матері (Круш., Буденний хліб, 1960, 135).

TRADUCEREA БАТЬКО-МАТИ

Găsește traducerea батько-мати în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile батько-мати din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «батько-мати» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 爸爸妈妈
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: padre de la madre
• Traducător din Ucraineană - Engleză: father mother
• Traducător din Ucraineană - Hindi: पिता मां
• Traducător din Ucraineană - Arabă: الأم الأب
• Traducător din Ucraineană - Rusă: отец -мать
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: mãe pai
• Traducător din Ucraineană - Bengali: পিতা-মাতা
• Traducător din Ucraineană - Franceză: Père Mère
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: ayah-ibu
• Traducător din Ucraineană - Germană: Vater Mutter
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 父母
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 아버지 어머니
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: rama-ibu
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: cha mẹ
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: தந்தை-தாய்
• Traducător din Ucraineană - Marathi: पिता-आई
• Traducător din Ucraineană - Turcă: baba-anne
• Traducător din Ucraineană - Italiană: madre padre
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: Ojciec matki
• Ucraineană: батько-мати
• Traducător din Ucraineană - Română: Mama tata
• Traducător din Ucraineană - Greacă: Ο πατέρας της μητέρας
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: vader se moeder
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: far mor
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: far mor

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «БАТЬКО-МАТИ»

Descoperă întrebuințarea батько-мати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu батько-мати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko: - Сторінка 63

Батько, мати - чужі люде, / Тяжко з ними жити! 030А 0167 / Сидить батько кінець стола, / На руки схилився, 030А 0220 На діл повалилась... / Об1звався старий батько: / «Чого ждеш, небого?» 030А 0235 Осталися сиротами / Старий ...

Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001

Кайдашева сім’я

ине господарство: і мебіль, і самовар, і горшки, й мисопоталась стара мати. :акогона, серце ... Стара мати й Ликерія Петрівна були такі [і, що ледве волокли ноги. , коли б вже швидше тікать додому з цього Києва! _ гоарий батько.

Панас НечуйЛевицький, 2013

Кайдашева сім’я:

питав Лаврiна батько. - Там де й ви волочилися, як були парубком, - сказав Лаврiн. Лаврiн ходив у Бiєвцi до Мелашки через день i зовсiм розледащiв. Без Мелашки йому став свiт немилий. Йому стала немила мати, став немилий ...

Іван Нечуй-Левицький, 2015

Ukraïnsʹka mova - Том 2 - Сторінка 110

... (речення за формою складношдрядне, а за значенням — складносурядне). Розглянемо речення: Батько, мати, брати й сестри дуже любили сонце 1 море, що й стало причиною їхнього переЪду на твдень. Тут сполучне слово що ...

Petro Semenovych Dudyk, ‎Volodymyr Oleksandrovych Horpynych, 1988

Борислав сміється:

Ати Фанні, ти, — і він з диким жаром вдивлювався в її очі, — ти — чи пішла би за другого, як битвій батько казавтобі? — Ґотліб, як можешти так ... Але які види може твій батько мати з тобою, Фанні? — Або я знаю! Адже знаєш, мій ...

Іван Франко, 1922

Etnichna istorii汀a narodiv I汀Evropy: without special title - Сторінка 37

Недаремно кажуть: не та мати, що породила, а та, що виходила. Навіть якщо мачуха чи вітчим погано виконували свої соціальні функції матері і батька, вони все одно номінативно були матір'ю і батьком на основі тотожності ...

Ivan Fedorovich Kuras, 2000

Сучасні ділові документи та папери. Як правильно оформити ...

1) назва документа; 2) текст, у якому обов'язково зазначають: — прізвище, ім'я, по батькові теперішні та колишні, ... нагороди; — відомостіпрогромадську роботу; — стислі відомості просклад сім'ї (батько,мати—для неодружених, ...

В. В. Садовнича, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «БАТЬКО-МАТИ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul батько-мати în contextul următoarelor știri.

На подвір'ї селян поселилися символи мудрості

... на поріг – і аж заніміла: на старій сливці, оповитій виноградними лозами, сидять непорушно два великі подовгуваті птахи-красені (видно, батько-мати), ... «Високий Замок, Ian 13»