CE ÎNSEAMNĂ БАВОЛНА ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «баволна» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția баволна în dicționarul Ucraineană
bafflat w., balustre, a, e = bumbac, bumbac. баволна ж., баволняний, а, е. = бабовна, бавовняний.
Apasă pentru a
vedea definiția originală «баволна» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «БАВОЛНА»
Descoperă întrebuințarea
баволна în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
баволна și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Ukraïnsʹka istorychna leksykolohii︠a︡: teksty lekt︠s︡iĭ iz ...
Баволна — пашр, тканина: «Привезетъ изъ бесарабъ или перець или баволну» (Д. М., гр. No 176, 1408 р.); «Бумага: Баволна, Пашръ, албо всякая мяккота» (П. Б.). Слово баволна зайшло в украшську мову з нЬмецької через ...
2
Sočinenija v stichach i prozě Grigorija Saviča Skovorody: ...
т. е. растен. (16) Баволна, значитъ, отъ древа рожденная, волна. Это есть слово нѣмецкое. Баумъ-волле. Баумъ, дерево: Волле, волиня. (17) Отверзи на дверь. Кто съ тобою раздружился: - Тотъ въ Ночи токмо родился. — 166 —
Hryhorij S. Skovoroda, 1861
3
Розмова про Сковороду: - Сторінка 29
... имеет толкующую приписку к слову «баволна»: «Баволна значит от древа рожденная волна; это есть слово немецкое баумволле; баум — дерево, волле — волна». Пользуясь вновь хлебниковским мантическим подходом к слову ...
Виктор Вениаминович Кравец, 2000
4
Словарь бѣлорусскаго нарѣчия - Сторінка 11
Нескладный, толстобрюхій человѣкъ. Треба много, штобы накормиць гетакаго бавтрюка. влввлнА, тоже, что баволна. вАТАддѣ, я, с. ср. Мелочь. Собрала все свое багаццё въ кучу. влгдѣй (Ба произнос. протяжно), межд. негодов.
Иван Иванович Носович, 1870
5
Словарь бѣлорусскаго нарѣчия - Сторінка 11
Нескладный, толстобрюхій человѣкъ. Треба много, штобы накормиць гетакаго бавтрюка. вАвóлнА, тоже, что баволна. вАтАццй, я, с. ср. Мелочь. Собрала все свое багаццё въ кучу. вАгдАй (Ба произнос. протяжно), межд. негодов.
Иван Иванович Носович, 1788-1877, 1870
6
Литература Древней Руси: - Сторінка 166
Недостаточно полные или неудовлетворительные объяснения в разных выпусках Сл. РЯ XI— XVII вв. даны таким терминам, как баволна, ж. — бумага из хлопка; б о-м б и ц и н а, ср. литов. ЬауПпа, польск. Ъа\уе!па, чешек. ЬауIпа ...
Дмитрий Сергеевич Лихачев, Наталья Владимировна Понырко, Институт русской литературы (Пушкинский дом), 1988
7
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
Ье1к «вир». бавовна, бавбвник, [бавелна П1, ба- вина, бавыьня Я, бавгльник Мак, бавна, баволна, баволник Мак, баволня Мак, баволь Мак, бавольна Мак, бавон Ш, бавона Мак, бавуна Г, Ж), [бавниця] «червона нитка; пов'язка для ...
O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1982
8
Світ ловив мене, та не впіймав - Сторінка 465
Мню, златотканны У сего Сына Марии Панны. От. Баволна*' и лен и волна; Сим нищета предовольна В наготе своей. Лики поют совокупно: О, нищего! Блаженна, Святая! Дверь*' нам отверзи твоего роя. Кий бес сердце украл ...
Hryhoriĭ Savych Skovoroda, Григорій Савич Сковорода, Віктор Веніаміновіч Кравец, 2006
9
Повне зібрання творів: у двох томах - Том 2 - Сторінка 132
Баволна а и лен и волна; Сим нищета предовольна В нагогь своей. Лики поют совокупно: О нището. Блаженна, святая! [Отверзи нам дверь] 4 твоего рая. Кдй бЪс сердце украл наше? Кш нас мрак ослъпил Даже чуждатись тебе?
Hryhoriĭ Savych Skovoroda, 1973
10
History of Ukraine-Rusʹ - Том 3 - Сторінка 447
призначала ея вона на перфуму: перфумована баволна або инакша маса вкладала ся в сю мошонку, аби розливати звдти св1й приемный валах. Ся початкова мета одначе вже затратила ся в наших руських ковтках, що мають ...
Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, 1954
