Înțelesul "двоєдушний" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ДВОЄДУШНИЙ ÎN UCRAINEANĂ

двоєдушний  [dvoyedushnyy̆]

CE ÎNSEAMNĂ ДВОЄДУШНИЙ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția двоєдушний în dicționarul Ucraineană

dublu-minded, a, e, zast. Ipocrite. - Nu putea fi atât de mic, atât de furios! (Sobko, Stadion, 1954, 206); // în semn le. cu părul brun, h. cu dublă minte, noi, la fel. Omul hipocrit; dublu-dealer. Doar cei cu dublă gândire se pot liniștit și liniștit, Numai nevertebratele nu au inși înșiși. Voi lua o mare și mică nenorocire pe suliță, vreau să ard ca Ilyich ars! (Zabashta, Kvit .., 1960, 156).

двоєдушний, а, е, заст. Лицемірний. — Не міг він бути таким підлим, таким двоєдушним! (Собко, Стадіон, 1954, 206); // у знач. ім. двоєду́шний, ного, ч.; двоєду́шна, ної, ж. Лицемірна людина; дворушник. Лише двоєдушним буває спокійно і тихо, Лише безхребетні не мають собі ворогів. Я на спис підійму велике й маленьке лихо, Я хочу горіти так, як Ілліч горів! (Забашта, Квіт.., 1960, 156).

TRADUCEREA ДВОЄДУШНИЙ

Găsește traducerea двоєдушний în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile двоєдушний din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «двоєдушний» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 双心肠
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: de doble corazón
• Traducător din Ucraineană - Engleză: double-hearted
• Traducător din Ucraineană - Hindi: डबल- फुल्के
• Traducător din Ucraineană - Arabă: انقر نقرا مزدوجا القلب
• Traducător din Ucraineană - Rusă: двоедушные
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: que tem dois corações
• Traducător din Ucraineană - Bengali: মিথ্যা
• Traducător din Ucraineană - Franceză: double cœur
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: dua-muka
• Traducător din Ucraineană - Germană: Doppel -hearted
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: ダブル心
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 두 마음
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: loro-tongued
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: double - hearted
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: இரண்டு வேலைக்காரர்
• Traducător din Ucraineană - Marathi: दोन-जीभ असलेला
• Traducător din Ucraineană - Turcă: İki dilli
• Traducător din Ucraineană - Italiană: doppio cuore
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: podwójne serce
• Ucraineană: двоєдушний
• Traducător din Ucraineană - Română: dublu - suflet
• Traducător din Ucraineană - Greacă: διπλή καρδιά
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: dubbel- hearted
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: dubbel hjärtat
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: double - hearted

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ДВОЄДУШНИЙ»

Descoperă întrebuințarea двоєдушний în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu двоєдушний și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 408

... ступеня з двох спеціальностей. double-headed ["dAbl'hedId] a двоголовий. double-hearted ["dAbl'hRtId] a двоєдушний; віроломний. double-lock ['dAbl'lPk] v замкнути, повернути ключ двічі. double-meaning ['dAbl'mi:nIN] a брехливий, ...

Гороть Є. І., 2006

А - Н: - Сторінка 768

ДВОЄДУШНІСТЬ, ФАЛЬШ, КРУТІЙСТВО; НЕЩИРІСТЬ (приховування своїх справжніх думок, почуттів, намірів); ЄЗУЇТСТВО (підступність, застосування обману, інтриг, провокацій і т. ін. для досягнення своєї мети); ПІДСТУПНІСТЬ ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Svitanok nad morem: roman - Сторінка 304

Двоєдушний зроду, дворушник на протязі всієї своєї громадської діяльності, він все життя прагнув слави і першості, і в ім'я задоволення щоденних потреб честолюбства міг жертвувати багато чим, навіть — усім. Але одним він ...

I͡Uriĭ Smolych, 1963

Tvory: Svitanok nad morem - Сторінка 374

Двоєдушний зроду, дворушник на протязі всієї своєї громадської діяльності, він все життя прагнув слави і першості, і в ім'я задоволення щоденних потреб честолюбства міг жертвувати багато чим, навіть — усім. Але одним він ...

I͡Uriĭ Smolych, 1959

Lesi︠a︡ Ukraïnka i suchasnistʹ: do 130-richchi︠a︡ vid ...

Саме такі уявлення, на нашу думку, стали основою для творення слів дводушник, двоєдушний, двоєдушність тощо. Звичайно, порівняно з фольклорними текстами твори Лесі Українки є складнішими за набором ідей, тем, ...

Mykola H. Z︠H︡ulynsʹkyĭ, ‎Volynsʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet imeni Lesi Ukraïnky, ‎Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 2003

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 240

... dioecious; ~а рослина dioecian plant. двоє two. двоєборець спорт. biathlonist. двоєборство спорт. biathlon. двоєдиний one in two. двоєдушний deceitful; hypocritical, two-faced; doubledealing. двоєдушність duplicity, double-dealing; ...

Гороть Є. І., 2009

Рятуйте мою душу: повість - Сторінка 262

Лукавий ти, двоєдушний ! Це ж ти до Люції через вікно лізти нараяв — хоча знав наперед, що вона мене обтермосить, обчухрає! Мене аж зжолобило. Я аж квакнув. Це знову Вадим за мною поженеться — але добре, що цього разу ...

Микола Понеділок, 1973

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

1:7 Нехай бо така людина не гадає, що дістане що від Господа. 1:8 Двоєдушна людина непостійна на всіх дорогах своїх. 1:9 А понижений брат нехай хвалиться високістю своєю, 1:10 а багатий пониженням своїм, бо він промине, ...

деякі автори, 2015

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 279

((Іоуек) лукавий, нещирий, дволичний, двоєдушний 3. іеск. -і сіоргаупс рг05ігіес!ку амфібії -ій т( І; -і ІіеіаЛо літік-амфібія -а -ії ті і; -- (апк танк-амфібія -а -ії т оЬог оЬга т 1. (\ гогрг&чкаск) велетень -тня, вблет -а т 2. ехрг. ((Іоуек токите'ко ...

Peter Bunganič, 1985

Biĭ pid stinamy khramu: povistʹ-khronika - Сторінка 250

Нехай бо така людина не думає, що дістане щось від Господа. Двоєдушна людина непостійна на всіх дорогах своїх»250. Але комусь тії непостійність і двоєдушність теж вигідні. Мовчазними мурами височіє над овидом храм Різдва ...

Petro Boi͡archuk, 2005