CE ÎNSEAMNĂ ПАРАФРАЗУВАННЯ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția парафразування în dicționarul Ucraineană
Parafraza, eu, p. Acțiune pentru înțeles parafrazuvaty.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ПАРАФРАЗУВАННЯ»
Descoperă întrebuințarea
парафразування în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
парафразування și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Етнографічно-фольклористична діяльність "Рускої трійці": ...
Ф. Колесса висунув твердження, що поетичний талант М. Шашкевича розвивався, «переходячи від наслідування, прямого парафразування народних пісень до зрілішого оригінального творення» 13. Насправді ж такого етапу, ...
Роман Федорович Кирчiв,
1990
2
Ukraïnsʹkyĭ folʹklor u polʹsʹkiĭ literaturi: - Сторінка 58
Однак досить часте парафразування, змішування окремих рядків і виразів з різних варіантів пісні, довільні зміни і додатки іноді істотно віддаляють переклад від його народнопісенного прототипу. Та найбільш істотним відступом ...
Roman Fedorovych Kyrchiv,
1971
3
Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 530
А. Д. Швейцер, ґрунтуючись на класифікації моделей мовного синтезу В. Г. Гака, пропонує загалом розрізняти три рівні: граматичні трансформації, лексико-семантичне парафразування та ситуативні перетворення. Подібне ...
Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М.,
2006
4
Slovnyk literaturoznavchykh terminiv Ivana Franka - Сторінка 161
(I. Виш., 96) Парафразувати — переповідати, переказувати по- своему. Iнтересш м1Ж його цитатами також два натяки на твори апокриф1чш, а 1менно один в «Послашю ко всьмъ обще», де автор [I. Вишенський] парафразуе по ...
S. P. Pinchuk, I︠E︡vhen Semenovych Rehushevsʹkyĭ,
1966
5
Moskovsʹkyĭ sfinks: mit i syla v obrazi Skhodu Evropy - Сторінка 116
Крім цього і їх територія була більшою від території Литовців. Отже античну поговірку "Сгаесіа уісіа Котапоз уісіоге» уісіі" (Переможена Греція перемогла переможців Римлян) можна сміло парафразувати на "Киіпепіа уісіа Іліпиапоа ...
Vasyl Kosarenko-Kosarevytch,
1957
6
Miz︠h︡ optymizmom i pesymizmom: vybrani statti i eseï ...
Коли взяти це до уваги, то можна тоді просто парафразувати Яковлева і сказати, що фактично" соціяльна практика радянського суспілства", "комуністична мораль" і т. п. — все це таки "штучно привнесені нововведення", що їх ...
Mykhaĭlo Sosnovsʹkyĭ,
1979
7
Tvory sluhy boz͡hoho Mytropolyta Andrei͡a Sheptyt͡sʹkoho: ...
... що не є бажана, але вона просто шкодить національній справі, щоб парафразувати думки Митрополита. Бо не йдеться нашим патріотам про те, щоб змагатись, хто краще прислужиться Батьківщині, або хто має в даному часі ...
Andriĭ Sheptyt︠s︡ʹkyĭ (hraf), Anatolʹ M. Bazylevych,
1965
8
Ivan Franko i suchasna Ukraïna - Сторінка 113
Тарас Франко ще додає до цього таку заввагу: "Яка іронія долі! Людина, яка не бажала служити військовій машині гнобителів, останні дні свого життя перебувала серед військових". Можна б тут парафразувати слова малого сина ...
Petro Ivanyshyn, Naukovo-kulʹturolohichne tovarystvo "Boĭkivshchyna.", Naukovo-doslidnyĭ instytut ukraïnoznavstva,
2008