Înțelesul "пристигати" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ПРИСТИГАТИ ÎN UCRAINEANĂ

пристигати  [prystyhaty]

CE ÎNSEAMNĂ ПРИСТИГАТИ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția пристигати în dicționarul Ucraineană

să adere, ayu, aesh, nedok., să intrați și să vă implicați, iad, gnash; min. h. capturarea, zero, lo și prtistig, la, lo; Doc., Postat. 1. nu peste. Pentru a începe să ajungeți; deveniți aproape coapte. Pe măsură ce începu să pasc pepene, el observă că în ziua de azi a fost un fum atât de frumos, și dimineața se va ridica: cochiliul însuși! (Povestile din Ukr, 1951, 260); Gogouji [cranberries] sunt deja agățate - o parte este albă, iar cealaltă este roșie (Khotk., II, 1966, 315); "Kalina, zmeura, care stau în buzunar, de ce nu prospera ..?" "... Protsvitu puțin alb - toți oamenii uznayut, Prystyhnu rosu - top oblamayut" (Ukr B. melodii, 1, 1964, 488.); Un om se săpare în pământ ... dacă boabele s-au ridicat, el a crescut; dar de ce, pînă cînd nu te vei aduna, nu vei lovi! (Cobra, Vibra, 1954, 46); * Figurativ. [Stump:] Și, bineînțeles, atunci când acesta va fuziona [poțiuni (fete)] prystyhlo, cu atât mai repede vypyhay cu instanța de judecată, ci ca perestyhne atunci nimeni nu pokvapytsya ... .2 (Crop, I, 1958, 176.). Conv. Același lucru ca să depășești 1, 5. Unde ești, prietene, unde ești: miercuri [în mijloc] nu este strâns? Noaptea ți-a păcălit ...? (Grab., I, 1959, 218); Odată ce Primakov a aflat despre probleme pe care chiar prystyhala frate-soldat necunoscut pentru el, el a mers imediat la el (tatăl vitreg. 8, 1967, 123) .3 de salvare. numai doc. nu sa terminat. Haide, haide, se intampla (despre timp, eveniment, etc.). Svashechka și-a dat seama că a ajuns într-o luptă decisivă. Ca o furie acerbă, a prins casa și ... a încercat să caute toate fetele nopții (L. Yanov, I, 1959, 391); Căldura este teribilă (Fig., Op., 1902, 147).

пристигати, а́ю, а́єш, недок., ПРИСТИ́ГНУТИ і ПРИСТИ́ГТИ, гну, гнеш; мин. ч. присти́гнув, нула, ло і присти́г, ла, ло; док., розм. 1. неперех. Починати достигати; ставати майже стиглим. Як стали пристигати дині, помічає він, що оце вдень лежала така гарна динька, а на ранок устане: сама шкаралущина! (Укр.. казки, 1951, 260); Гогодзи [брусниці] вже пристигають — один бік білий, а другий червоний (Хотк., II, 1966, 315); «Калино-малино, чого в лузі стоїш, Чом не процвітаєш?..» «…Процвіту біленько — всі люди узнають, Пристигну червона — зверху обламають» (Укр. нар. пісні; 1, 1964, 488); Чоловік у землі копається, ..аби те зерно зійшло, пристигло; а потому поки ще збереш, змолотиш! (Кобр., Вибр., 1954, 46); * Образно. [Кукса:] А вже, звісно, коли це зіллє [зілля (дівчата)] пристигло, то швидше випихай його з двору, бо як перестигне, то ніхто й не поквапиться… (Кроп., І, 1958, 176).

TRADUCEREA ПРИСТИГАТИ

Găsește traducerea пристигати în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile пристигати din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «пристигати» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: prystyhaty
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: prystyhaty
• Traducător din Ucraineană - Engleză: prystyhaty
• Traducător din Ucraineană - Hindi: prystyhaty
• Traducător din Ucraineană - Arabă: prystyhaty
• Traducător din Ucraineană - Rusă: пристигаты
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: prystyhaty
• Traducător din Ucraineană - Bengali: prystyhaty
• Traducător din Ucraineană - Franceză: prystyhaty
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: prystyhaty
• Traducător din Ucraineană - Germană: prystyhaty
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: prystyhaty
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: prystyhaty
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: prystyhaty
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: prystyhaty
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: prystyhaty
• Traducător din Ucraineană - Marathi: prystyhaty
• Traducător din Ucraineană - Turcă: prystyhaty
• Traducător din Ucraineană - Italiană: prystyhaty
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: prystyhaty
• Ucraineană: пристигати
• Traducător din Ucraineană - Română: prystyhaty
• Traducător din Ucraineană - Greacă: prystyhaty
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: prystyhaty
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: prystyhaty
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: prystyhaty

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ПРИСТИГАТИ»

Descoperă întrebuințarea пристигати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu пристигати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 39

ПРИСТИГАТИ, аю, аеш, недок., ПРИСТЙГНУТЙ ! ПРИСТЙГТИ, гну, гнеш; мин. ч. пристигнув, нула, ло I пристиг, ла, ло; док., розм. 1. неперех. Починати дости- гати; ставати майже стиглим. Як стали пристигати ди- н1, помечав вХн, ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1977

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

1, 2. пристигати див. 1. настигнути, І. стигнути. 1 — 3. пристигнути, пристигти див. 1. настати, 1. настигнути, І. стигнути. пристидити див. 1. соромити. 1, 2. пристібати див. 1. пов'язувати, 1. приєднувати. пристінок див. 1. стіна.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

А - Н: - Сторінка 436

1, 2. пристигати див. 1. настигнути, І. стигнути. 1 — 3. пристигнути, пристигти див. 1. настати, 1. настигнути, І. стигнути. пристидити див. 1. соромити. 1, 2. пристібати див. 1. пов'язувати, 1. приєднувати. пристінок див. 1. стіна.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Studia nad dialektologią ukraińską i polską: z materiałów ...

z materiałów b. Katedry językow ruskich UJ Ivan Zilynsʹkyĭ Mieczysław Karaś. 126. Вика: вё/а (Сп), вйГа (Влх, Крв, М, Нг, Тр, Яст), виГа (Кк, Кнг), вика (Бб, Кл, Прщ, Скл, У), вика (Вд, Хлп), вхка (ВС, См), ле/"а (Бд). 127. Картопля: бандз ...

Ivan Zilynsʹkyĭ, ‎Mieczysław Karaś, 1975

Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...

НАСПІВАТИ, (— овоч) достигати, дозрівати, доспівати, приспівати; (— час) надходити, наближатися, наставати; (саме враз) прибувати, приходити, потрапляти; (втікача) спобігати, доганяти, наздоганяти, пристигати, р. настигати.

Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ, 1993

Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: О-П - Сторінка 442

Рудч. Ск. II. 10. Я тебе давненько пристерпаю, — аж от ч коли питалась. Ш- (О. 1862. III. 70). 2) Подмечать, подметить. Я пристершю по йому давно. Черк. у. Пристигати, гаю, еш, сов. в. при- стйгти, гну, неш, гл. 1) Созревать, созреть.

Борис Хринченко, 1997

Словарь украинскаго языка, собранный редакціей журнала ...

Я таки пристережу, хто мог дин1 переводить. Рудч. Ск. П. 10. Я тебе давненько пристериаю, — аж от коли пгймалась. МВ. (О. 1862.- III. 70). 2) Подмечать, подметить. Я пристерггаю по йому давно. Черк. у. Пристигати, гаю, еш, сов.

Борис Хринченко, 1959

Из проблематики диалектологии и лингвогеографии - Сторінка 131

Самуил Борисович Бернштейн, 2000

A dictionarie of the vulgar Russe tongue - Сторінка 325

Ю с1еауе Ю 30.032; Ь. 07.113 [пристегнути] пристагнути. Ю 8Мсп No 30.026 [СГ. притягнути] пристигати. Ю соте 50.035; Ь. 08.023 пристовати. Ю агпуе 30.033; Ь. 02.099 [пристолъ Зее престолъ] пристрашати. Ю Ье агТга1ёе 30.035, ...

Mark Ridley, ‎Gerald Stone, 1996

Антологія українського міфу: Тотемічні міфи: - Сторінка 247

Тільки як стали пристигати дині, помічає він, шо оце вдень лежала така гарна динька, а на ранок устане — сама шкаралушина! «Ну, — думає, — я ж таки пристережу, хто мої дині переводить, — я йому дам!» От настала ніч. Сів він ...

Валерій Войтович, 2006