CE ÎNSEAMNĂ ШЛЯК ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «шляк» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția шляк în dicționarul Ucraineană
pălării (sau) trafih cineva dial-coexists ca un lac, care exprimă o dorință rea la cineva cu indignare, supărare. - Dacă vânez trafic cu o astfel de slujbă. Poate că nu am așteptat până mâine! (Mar., voi 1954, 424); [Чм у р:] Ce zici? O cale ar fi traficat! (Mokr., Paysi, 1959, 77); "Vedeți, au vrut carnea de pui", a spus Smyk, bunicul său. "Dar eu mănânc carne în fiecare an, iar dacă încearcă traficul lor, ei mănâncă pui în fiecare zi (D. Bedzik, Stud., Vody, 1959, 21) . шляк (аби́) тра́фив кого, діал.— уживається як лайка, що виражає недобре побажання комусь при обуренні, досаді. — Аби мене шляк трафив з такою роботою. Бодай же я до завтра не діждав! (Март., Тв., 1954, 424); [Ч м у р:] Що-о? А шляк би тебе трафив! (Мокр., П’єси, 1959, 77); — Бачиш, курятини їм забажалося,— почав своєї дід Смик.— Та я раз у рік чи скуштую того м’яса, а вони, шляк би їх трафив, щодня курятину їдять (Д. Бедзик, Студ. Води, 1959, 21).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «шляк» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ШЛЯК»
Descoperă întrebuințarea
шляк în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
шляк și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Книга памяти воинов-евреев павших в боях с нацизмом 1941-1945
/ЦАМО, оп.977525, д204, л.548об/ ШЛЯК Абрам Хацкелевич, 1915 - 1942. Урож: с.Снитинка, Киевская обл., Украина. Приза: Октябрьский РВК Старшина 1 ст., радист, Гидрографический отдел ЧФ. Пропал без вести. /ЦАМО, оп.1 ...
Н. А. Пивоварова, М. Ф. Марьяновский, И. С. Соболь, Союз евреев инвалидов и ветеранов войны, 1997
2
Лексикон львівський: поважно і на жарт - Сторінка 631
(Лисяк) <а най то> шляк трафить (лайка, проклш): Мюько вщмахнувся: "А най то шляк трафить! А то свобода!" (Нижанювський); Паньствова пуса- да: вулиц| зам1тати! А ней Т1 шляк трафи з паньствовую пусадую! I метрику ...
Наталя Хобзей, Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича, 2009
3
Ночь на размышление: - Сторінка 211
Шляк поспешно захлопывает створки сиротливого рта. Шляк (догадавшись). Лопату! Вдвоем они начинают разгружать уголь. Ну что? Люкогрузчик. Ничего не видно. Они бегут ко второму вагону, затем к третьему. Шляк обессилен- ...
Д. Г. Селькина, Александр Валентинович Вампилов, Александр Косенков, 1990
4
Halyt͡sʹko-Rusʹki narodnï prypovidky - Том 28 - Сторінка 341
Шляк. 1. А шляк би тї трафив під серце! (Підгірки) Прокляте. Шляк із німецького 8сЬ1а£ — удар, постріл. 2. бодай тї шляк трафив у саме серце 1 (Наг.) Варіянт до попер, ч. 3. Вже тя шлеґ трафив? (Ю. Км.) Злобне запитане : чи ти ...
5
Ötvenéves a szegedi szlavisztika - Сторінка 238
Károly Bibok, István Ferincz, Imre H. Tóth, 1999
6
Ėto zabytʹ nelʹzi︠a︡--: Evrei zhertvy nat︠s︡zma i geroi ...
... Шлюбский Иосиф Абрам 1879 слесарь 210 10 3104 Шляк Бранэ Меер 1898 210 210 3105 Шляк Ита Пиня 1901 210 210 3106 Шляк Лена Пиня 1903 210 210 3107 Шляк Раиса Шлойме 1924 210 210 3108 Шляк Раця Пиня 1898 210 ...
7
Slavetnyĭ predok kobzari︠a︡: povisti ta novely - Сторінка 134
Серед сотень українських прокльонів є один, що на Західній Україні вживається ще як лайка: "А шляк би тебе трафив!" Ця лайка-прокляття не давала мені спокою з дошкільних літ. Я відчував, що в цьому грізному реченні з п'яти ...
8
Perverzii︠a︡: roman - Сторінка 27
пива і духу великого риби слався Отче кушай нас і кушма кушем розкусь шляк би його трафив шляк би її трафив бо піїдемо в сяєва брами германійської з юним синою з великим рибою пловуючою аки цар на кров наше зерно ...
I︠U︡riĭ Andrukhovych, 1997
9
Русь Великая: - Сторінка 669
Пустое, владыка, темные люди, однако ж просвещаются, — заметил ростовский боярин Шляк. I — Я говорю к тому, — возразил Леонтий, — чтоб молодой князь знал. Здесь язычников едва ль не большая половина. Ты, князь, не ...
10
Oholena shablia Bohdana: apokryf - Сторінка 23
Вш сказав по-вар- шавському краса. Урода! Я — урода? Татусь — постаранник корол1вських дворш, родин курфюрстш — вчепив кораш на уроду? Хомут на дишло! Кораш правдив1 з теплих Морш... Шляк трафіт таке льоси!
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ШЛЯК»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
шляк în contextul următoarelor știri.
У Львові – суцільні затори. Коли це мине? (для обговорення)
Най би шляк трафив з тими ремонтами. Куди не глянеш, усюди щось риють. Через це ми змушені щодня стояти у кількаметрових заторах. Водії самі ... «20 Хвилин, Sep 15»
Прикарпатським пенсіонерам призначають субсидію у розмірі …
Най'го шляк трафить з таким урядом! Треба всіх «розенківців», а разом з ними і увесь уряд помножити на «нуль». І тоді жаба здохне! Як усі впадемо в ... «Версії, Sep 15»
Барселона - Рома
давай барса топи римской шляк..... ОтметитьПоделиться ... получите колбасу номер 3...давай барса топи римской шляк. ОтметитьПоделиться. Лайк ... «Eurosport.com RU, Aug 15»
Гуси-рятівники, або Без Бога – ні до порога
Її ставлення до виховання, догляду та здоров'я нащадків характеризується однією простою фразою: «Ніц йому не буде – шляк 'го не трафит». І дійсно ... «Вікна online, Mar 15»
Україна й Росія: ділитимемо спадок по-братському?
З суто практичною метою: коли шляк трафить кремлівське «мачо», ми маємо бодай приблизно уявляти, що робити з територіями, які стануть ... «Укрінформ, Mar 15»
В Омске ушли из дома две несовершеннолетние девушки
Заявители рассказали стражам порядка, что днём ранее, в 7 часов 30 минут ушли из дома и не вернулись 15-летняя Кристина Шляк и 16-летняя ... «РИА ОмскПресс, Apr 14»
Чи справді "галицаи никогда не были украинцами"?
Так, мабуть, подумала собі якась "Татьяна Самотый", опублікувавши свій опус в газеті "Сегодня" під назвою "Шляк" и "филижанка": как разговаривают на ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Oct 13»
Найцікавіші діалекти України: як говорять у Харкові, на Донбасі, в …
У відповідь принижені дружини чують від розлучниць: "А шляк би трафив цю мантелепу". Або ромунду, оферму, лейбу. Коротше, "швидше б болячка ... «Рівне вечірнє, Oct 13»
"Шляк" и "филижанка": как разговаривают на Западной Украине
В ответ униженные жены слышат от разлучниц: "А шляк бы трафыв эту мантелепу". Или ромунду, оферму, лейбу. Короче, "скорее бы болячка сгубила ... «СЕГОДНЯ, Oct 13»
Микола Рябчук: "Пам'ятаєш, ми говорили..."
До прикладу, коли я кажу: "Шляк би вас трафив", то категорично не бажаю вам зла. А етимологізуючи, не далеко й до звинувачень у замаху на життя. «Закарпаття online, Sep 13»
