Înțelesul "сцілла" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA СЦІЛЛА ÎN UCRAINEANĂ

сцілла  [stsilla]

CE ÎNSEAMNĂ СЦІЛЛА ÎN UCRAINEANĂ?

Scylla

Скілла

Skilla, Scylla - fiica Forkia și Hecate, frumusețe, în care zeul mare Gladk iubește în dragoste. Caricatura Chirk se întoarse spre Scilla pentru un monstru marin, cu șase perechi de picioare și șase capuri de cap. Se pare că a locuit într-o peșteră din apropierea strâmtorii dintre Italia și Sicilia. Pe malul opus al Strâmtorii se găsea locuința lui Haribdis, care devenise monstru din cauza incomodității și a înverșunării sale. Skilla și Hariba au atacat pe toți cei care au călătorit prin Strâmtoarea Siciliană. Odysseus a alunecat între insurgenți, pierzându-și șase dintre tovarășii săi.

Скілла, Сци́лла  — дочка Форкія й Гекати, красуня, в яку закохався морський бог Главк. Небайдужа до Главка чарівниця Кірка обернула Скіллу на морську потвору з шістьма парами ніг та шістьма собачими головами. Вона начебто жила в печері біля протоки між Італією та Сіцілією. На протилежному березі протоки було житло Харібди, що стала потворою через свою ненажерливість і захланність. Скілла й Харібда нападали на всіх, хто пропливав Сицилійською протокою. Одіссей проскочив між страховиськами, втративши шістьох своїх супутників.

Definiția сцілла în dicționarul Ucraineană

Scilla și, bine, mitul: ◊ Între (între) Scilla și (i) Haribda - în același timp există două pericole la fel de grave în joc. Nota a reușit să realizeze o cenzură fără scrupule între Scissa și Haribda (Grub., III, 1960, 293); "Peaceful" se afla într-un coridor îngust între două iceberguri uriașe. Va trece "Mirny" între Scissya și Haribda, vor tace și îl vor zdrobi ca o mică coajă? (Long, Hearing Desna, 1957, 451).

сцілла, и, ж., міф.: ◊ Між (по́між) Сці́ллою та (і) Харі́бдою — під загрозою одночасно двох однаково серйозних небезпек. Замітку вдалося провести непокаліченою поміж Сціллою та Харібдою невмолимої тутешньої цензури (Граб., III, 1960, 293); «Мирный» опинився у вузькому коридорі поміж двома величезними айсбергами.. Чи пройде «Мирный» поміж Сціллою і Харібдою, чи зімкнуться вони й розчавлять його, як маленьку раковину? (Довж., Зач. Десна, 1957, 451).

TRADUCEREA СЦІЛЛА

Găsește traducerea сцілла în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile сцілла din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «сцілла» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 青蟹
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: Escila
• Traducător din Ucraineană - Engleză: Scylla
• Traducător din Ucraineană - Hindi: शिला
• Traducător din Ucraineană - Arabă: اختيارين أحلاهما مر
• Traducător din Ucraineană - Rusă: Сцилла
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: Scylla
• Traducător din Ucraineană - Bengali: স্কিলা
• Traducător din Ucraineană - Franceză: Scylla
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: Scylla
• Traducător din Ucraineană - Germană: Szylla
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: スキュラ
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 실라
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: Scylla
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: Scylla
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: சிலா
• Traducător din Ucraineană - Marathi: समुद्रदेवतेचे राक्षसात झालेले रुपांतर
• Traducător din Ucraineană - Turcă: Scylla
• Traducător din Ucraineană - Italiană: Scilla
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: Scylla
• Ucraineană: сцілла
• Traducător din Ucraineană - Română: Scylla
• Traducător din Ucraineană - Greacă: Σκύλα
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: Scylla
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: Scylla
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: Scylla

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «СЦІЛЛА»

Descoperă întrebuințarea сцілла în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu сцілла și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Древние корни Руси. Сцилла и Харибда человечества

В самой узкой горловине входа слева от тебя нависает грозная скала, похожая на башню. Нынешнее её название – Мытилина. А в древности её просто называли скалой. В названии «Сцилла» явно угадывается именно «скала».

Валерий Воронин, 2015

Большой мифологический словарь - Сторінка 108

Сцилла была прекрасной нимфой, и её любви искал Главк, морское божество. Но волшебница Кирка сама пленилась Главком. Из ревности она отравила воду, где любила купаться нимфа, и Сцилла превратилась из красавицы в ...

Розе Татьяна Владиславовна, 2013

Мифы Греции и Рима

Сцилла. и. Харибда. Кораблям удалось миновать и эту опасность, но Улисс не скрывал своей тревоги, ибо знал, чтобы скоро им предстоит проплыть между двумя чудовищами — Сциллой и Харибдой, которые располагались так ...

Хелен Гербер, 2013

Goracij i ego vremja - Сторінка 57

Для того, чтобъ привлечь къ себѣ любовь Миноса, "Сцилла рѣшается тайкомъ отрѣзать роковой клочокъ волосъ съ головы своего отца. Волосы отрѣзаны, переданы миносу и городъ взятъ. Но Сцилла ошиблась въ своемъ ...

Nikolaj M. Blagověščenskij, 1864

Фантастический бестиарий: - Сторінка 65

Сцилла ждала, когда к ней явится принц, чтобы можно было с ним построить семью, и потому до поры до времени отвергала претендентов. И, может быть, она дождалась бы принца, если бы в нее не влюбился морской бог Главк.

Кирилл Булычев, 1995

Дикорастущие весенние цветы для садов и парков - Сторінка 79

Цветки сциллы сине-голубые, поникающие; на стебле один или четыре цветка. Тычинки с синими пыльниками. Коробочка почти шарообразная, ко времени созревания семян она лежит на земле. Высевать семена следует ...

Мария Александровна Евтюхова, 1968

Приматы моря

СЦИЛЛА,. МЕДУЗА. И. ГИДРА. Если кровожадность и сила осьминогов, повидимому, сильно преувеличены, то почему ходит столько слухов о их мнимой опасности? С древнейших времен люди верили, что в море живут ...

Игорь Акимушкин, 2013

Сто чудовищ древнего мира: - Сторінка 123

СЦИЛЛА (Скилла) — в греческой мифологии страшное морское чудовище, которое по описанию Гомера имело двенадцать лап, шесть голов на длинных гибких шеях, растущих на косматых плечах. В каждой пасти было по три ...

Юрий Антонович Беляев, 1997

Этруски и Средиземноморье: материалы Международного ...

на мелосских терракотовых рельефах и монетах V в. до н.э.42 Профильные изображения Сциллы на геммах близки изображениям на матрице и поясе, однако отличаются в деталях — так, например, отсутствует изображение ...

Людмила Ивановна Акимова, ‎Государственный музеи изобразительных искусств имени А.С. Пушкина, ‎Государственный Эрмитаж (Руссиа), 1994

Океан и космос - Сторінка 24

Еще более широкую известность имеют с давних времен приливные водовороты Сцилла и Харибда в узком проливе, отождествляющемся иногда с Мессинским проливом (Средиземное море). В двенадцатой песне «Одиссеи» ...

Игорь Владиславович Максимов, ‎Эдуард Иосифович Саруханян, ‎Николай Павлович Смирнов, 1970