CE ÎNSEAMNĂ ТОРБЕШНИК ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția торбешник în dicționarul Ucraineană
Torchman, a, h, p., Rareori. Același lucru ca un cerșetor. - Toți nu sunt suficienți, aceștia sunt cei flămânzi. Ați fi dispărut din greșeală, torcheshniki sunt veșnici! (Gonchar, II, 1959, 214); "Thorbechyniki sunt rudele voastre care nu au unde să vină la noi (Stelmakh, I, 1962, 286).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ТОРБЕШНИК»
Descoperă întrebuințarea
торбешник în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
торбешник și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Словнык hовирок Ныжньоï Надднипрянщыны - Том 4 - Сторінка 129
ТОРБЕШНИК, д, ц. , ВДузл^ Базарувальник,обв!шанИй торбами. За торбешниками I у аутобус не" прол/1зеиш /Бал./, Куш., МКат. ТОРБЕШНЩЯ Уторбешниц 41_/, I , ^ . , длу^. Я»н. до ТОРБЕШНИК. Процус/т^т7торбешниц/у, хай ...
Не стямиться з дива Полуниця: — куди ж дiвся торбешник, провалився крiзь землю, чи що... ш-богу, це не просто соб^ А скажи де-небудь, зразу посадять, пришиють i посадять, а сусiди махнуть рукою в дворк е-е, такий самий ...
3
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1108
лас; грубо порушувати дисципліну; — over cваритися (через щось). ragabash [' rх gd"bx S n 1. розм. обідранець, голодранець; торбешник; 2. збірн. набрід; потолоч. ragamuffin [' rх ga"mАiln] n 1. розм. обідранець, голодранець; ...
Жебрак, нищун, торбешник, що за душею в тебе, окр1М гордиш, голоколшник явний, ти — урвитель, на позичках розжився: то у трави, то в дерева, то в1 річки... А де ж твое? Ой роз-ум! Роз-сохле дерево, соха, роз-сохи-роги 1 ...
5
Literatura ta literaturoznavstvo ukraïnsʹkoï diaspory: ... - Сторінка 222
Тут і фанатик «Нової Європи», донощик Ірчук, і колишній слідчий з Луб'янки, а згодом дезертир і «торбешник» Кутузов, і вічний кат Заєць. У своїх характеристиках письменник намагається уникати одноплановості і однозначності.
Пор. сумка. торбар, торбешник див. жебрак. торбина див. торба. торботрус, торботряс див. 1. жебрак. торбохват див. злодій. 1,2. торг див. ринок, торгівля. торгати див. 1. смикати. торгаш див. торгівець. торги див. аукціон.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
7
Ukrains'kyĭ pravopysnyĭ slovnychok - Сторінка 151
Токаротво,-ва. Токарський,-а,-е. Токарь, -ря. Толочшня,-ння. Тонесенький,-а,-е. Тон1с1нький,-а,-е. Тонкий, -а, -е. Тонко верхи й, -а, -е. Тоншати,-шаю,-еш. Тонший,-а,-е. Топ1т,-поту. Торбешник,-ка. Торговля, -л1. Торгуватн,-гую,-еш.
Hryhoriĭ Holoskevych,
1923
8
Ukraïnsʹkyĭ pravopysnyĭ slovnychok z korotkymy pravylamy ...
Токарь,-ря. Толочйннщ-ння. Тонесенький,-а,-е. Тонйсйньний‚-а‚-е. Тонкий,-а,-е._ Тонковерхийц-гц-е. Тоншати,-шаю‚-еш. Тонший,-а,-е. Топгхц-поту. Торбешник,-ка. Торговлщ-лй. Три Торгувати,-гую,-еш. Торйк присл. Торйшнйй,-щ-е.
Hryhoriĭ Holoskevych,
1923
9
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
сирота, сиротина, сірома, сіромаха, сіромашний, сіромашних, сіромашня, смерд (іст.), старець, старцюга, старча, старчатко, старченя, старчечий, терпибіда, торбар, торбешник, торботрус, торботряс, убогий, убоженко, халупник, ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ,
2000
10
Русско-украинский словар синонимов: - Сторінка 130
пржт., голоштанник груб.-прост., рвань груб.-прост., лохмотиик устар. — ОБ1ДРАНЕЦЬ, об1рваиець, голо- дранець, обшарпанець, торботряс, торбешник р1дко, халамндник зне- важл., драб д1ал., зневажл., гуль- тшака, гольтшака, ...
Мыкола Мыколайовыч Пылынськый,
1995