Înțelesul "волею-неволею" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ВОЛЕЮ-НЕВОЛЕЮ ÎN UCRAINEANĂ

волею-неволею  [voleyu-nevoleyu]

CE ÎNSEAMNĂ ВОЛЕЮ-НЕВОЛЕЮ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția волею-неволею în dicționarul Ucraineană

va-captivitate, psl. Împotriva voinței, forțată. Sa întors acasă fără să plângă puțin. Prin voință-captivă a fost necesar să fie luată pentru un plug (Peaceful, II, 1954, 67).

волею-неволею, присл. Проти волі, вимушено. Вернувся він додому, трохи не плачучи. Волею-неволею треба було за плуг братись (Мирний, II, 1954, 67).

TRADUCEREA ВОЛЕЮ-НЕВОЛЕЮ

Găsește traducerea волею-неволею în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile волею-неволею din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «волею-неволею» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 不管三七二十一
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: queramos o no
• Traducător din Ucraineană - Engleză: willy-nilly
• Traducător din Ucraineană - Hindi: बिना सोचे समझे
• Traducător din Ucraineană - Arabă: طوعا أو كرها
• Traducător din Ucraineană - Rusă: волей-неволей
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: quer queira quer não
• Traducător din Ucraineană - Bengali: বাধ্যতামূলকভাবে
• Traducător din Ucraineană - Franceză: bon gré mal gré
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: mau tak mau
• Traducător din Ucraineană - Germană: nolens volens
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 否応なしに
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 윌리 윌리
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: willy-nilly
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: dù muốn dù không
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: விருப்பத்திற்கு ஏற்றபடி அடிக்கடி
• Traducător din Ucraineană - Marathi: इच्छा असो वा नसो
• Traducător din Ucraineană - Turcă: ister istemez
• Traducător din Ucraineană - Italiană: volente o nolente
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: chcąc nie chcąc
• Ucraineană: волею-неволею
• Traducător din Ucraineană - Română: vrând-nevrând
• Traducător din Ucraineană - Greacă: εκών άκων
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: wil en dank
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: sjudagarsfrist
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: willy -Bulle

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ВОЛЕЮ-НЕВОЛЕЮ»

Descoperă întrebuințarea волею-неволею în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu волею-неволею și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1675

-willed [-wlld] а у складних прикметниках має значення з такою-то волею; ill-- зловмисний; self-- свавільний. willies ... мати можливості і бажання зробити щось; — or not волею-неволею; хочеш не хочеш; — еar бажання вислухати; ...

Гороть Є. І., 2006

Фразеологический словарь старославянского языка - Сторінка 89

О Волею, неволею. Хочешь-не хочешь (иноск.) вынужденно (Михельсон. т. 1, 1994: 115]; Волею и неволею — в силу необходимости [СРЯ Х1–ХVП, вып. 3, 1976: 18-19]; Воля. Волей-неволей. Вынужденно, вопреки желанию.

Коллектив авторов, 2015

Полное собрание сочинений - Сторінка 345

Отсутствие какого бы то ни было сочувствия и содействия учащейся молодежи со стороны солидной интеллигенции, а поэтому образовавшееся недоверие бросают волею-неволею нашу молодежь в руки демагогов и ...

Ленин В. И., 2013

Полное собрание сочинений. Пятый том.

... поэтому образовавшееся недоверие бросают волею-неволею нашу молодежьв руки демагогови революционеров; она становится орудием их, и в ней самой,тоже волеюневолею, все более и более развиваются демагогические ...

Ленин В.И., 2013

O narodnoj poezii slavjanskich plemen. (Über die ... - Сторінка 145

волею-неволею, непримѣшно онѣмечились, переродились. Прекрасно изобразилъ Поэшъ судьбу ихъ: «Аи 1) лежи земъ mа, предъ окемъ мымъ селзы ронищимъ, Нѣжды колебка, ныни народу мего ракевъ. Вшакъ часу meнъ ...

Osip Maksimovic Bodjanskij, 1837

Собрание статей, рѣчей и докладов - Том 1 - Сторінка 481

Для этого волею-неволею пришлось коснуться вопроса переселенческаго въ законодательномъ порядкѣ. Послѣдовалъ рядъ Высочайше утвержденныхъ Положеній Главнаго Комитета по устройству сельскаго состоянія:9-го ...

Дмитрій Өедорович Самарин, 1903

Новыя замѣтки на древния истории Кавказа и его обитателей

... Моваканъ и Эгриси . Когда сему государю минулъ пятнадцатый годъ , жена его скончалась , и съ нею погасла фамилія царей и царицъ Фарнавасидовъ . Но Картли , все - таки , волею неволею остались преданными своему мене ...

Иван Иванович Шопен, 1866

Русская мысль и речь: свое и чужое. Опыт русской ... - Сторінка 91

Гл. Успенскій. Новыя пцики. 3. Ср. Въ то время я служилъ ловчимъ у ТаНа Опалинскаго 11 я волею и неволею долженъ былъ узнать наизустъ всѣ заячьи стежки и всѣ медвѣжьи берлоги. Марлинскій. Наѣзды. 3. См. Радъ не радъ.

Михельсон М. И., 2013

Творения преподобного Симеона Нового Богослова. Слова и ...

Человек грешит четырьмя образами –волею, неволею,в ведении и неведении. Волею,т. е. самоохотно, грешит он, когда, зная наверно, что зло естьзло и чтовего состоит воле сделать его илинесделать, делаетего самоохотно.

Симеон Новый Богослов, 2013

Мои дневники - Сторінка 5

Но и отвѣчать каждому отдѣльно нѣтъ ни времени, ни силъ; волею неволею приходится, когда это касается вопросовъ общихъ, отвѣчать шечатно. Пусть прочтетъ каждый, кто хочетъ: можетъ быть, Богъ положитъ на сердще и ...

Никон (Рождественский), ‎архиеп., 2013

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ВОЛЕЮ-НЕВОЛЕЮ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul волею-неволею în contextul următoarelor știri.

Гороскоп на сьогодні 25 вересня 2015 для всіх знаків Зодіаку

Нагальні проблеми, які Терезам доводиться волею-неволею вирішувати, здаються чимось дріб'язковим і непотрібним. Протягом дня Ваги відчують ... «UkrMedia, Sep 15»

Жертви моди

І таким чином волею-неволею ми стаємо «жертвою моди», жертвою індустрії дизайну в цілому. Давайте подивимося, що нам про цю жертву говорить ... «Вчасно - Служба новин, Sep 15»

Волинська лайка ХVI‒XVII столiття, або Як в Луцьку колись …

... оминаючи на своєму шляху гамірливі молодіжні компанії, або ж товариства вже добряче підпилих неборак-колег, волею-неволею доводиться чути цілі ... «ВолиньPost, Sep 15»

Опальний прокурор Корнієць про реформу прокуратури: У січня …

"Якщо зміниться ставлення суддів до постанови своїх вироків і рішень, то волею-неволею прокурори, міліціонери і слідство підлаштуються під судову ... «Украинские Новости, Sep 15»

Як громадянам у новобудовах живеться

Теща волею-неволею змирилася, що у дочки своя життя. Я одразу зробив так, щоб Наталка провідувала матір, а та якомога рідше до нас приходила: ... «Україна Комунальна, Aug 15»

Гороскоп на сьогодні 19 серпня 2015 для всіх знаків Зодіаку

Йому пощастило: йому волею-неволею доведеться займатися тим, що він любить! Вірніше, зірки просто не залишають йому іншого вибору – якщо він ... «UkrMedia, Aug 15»

Гороскоп за знаками Зодіаку на 17 серпня

Волею-неволею Раку доведеться прийняти ці правила гри, і в кінці дня він навіть може увійти у смак. В процесі Рак здатний з подивом виявити, що його ... «UkrMedia, Aug 15»

Гороскоп на сьогодні 14 серпня 2015 для всіх знаків Зодіаку

Події і на роботі, і вдома будуть вимагати від Близнюків неквапливого ритму ведення справ, так що їм волею-неволею йому доведеться підкоритися. Втім ... «UkrMedia, Aug 15»

Гороскоп на сьогодні 13 липня 2015 для всіх знаків Зодіаку

Водолію волею-неволею доведеться звернути увагу на стан своїх фінансів – події будуть до цього підштовхувати. Можливо, доля підкине йому грошову ... «UkrMedia, Iul 15»

Де знайти роботу?

Він в мене хороший, але через цю ситуацію відчуваю, як моя повага до нього волею-неволею тане все більше. Не знаю, як довго я зможу це витримати». «Нежин сити - сайт новостей, Iul 15»