Înțelesul "报雠雪恨" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 报雠雪恨 ÎN CHINEZĂ

报	雠	雪	恨
bào	chóu	xuě	hèn

CE ÎNSEAMNĂ 报雠雪恨 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 报雠雪恨 în dicționarul Chineză

Ura raportată a raportat ura pentru spălarea zăpezii în inimile urii. Vedeți "răzbunare".

报雠雪恨 报冤仇以洗雪心中之恨。参见“报仇雪恨”。

TRADUCEREA 报雠雪恨

Găsește traducerea 报雠雪恨 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 报雠雪恨 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «报雠雪恨» în Chineză.

• Chineză: 报雠雪恨
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Vengar feudo periódico
• Traducător din Chineză - Engleză: Avenge newspaper feud
• Traducător din Chineză - Hindi: अखबार के झगड़े का बदला लेने के
• Traducător din Chineză - Arabă: انتقام صحيفة عداء
• Traducător din Chineză - Rusă: Отомстить газеты вражду
• Traducător din Chineză - Portugheză: Vingar jornal rixa
• Traducător din Chineză - Bengali: সংবাদপত্র শত্রুতা প্রতিশোধ নিতে সাহায্য করবো
• Traducător din Chineză - Franceză: Vengez journal feud
• Traducător din Chineză - Malaeză: Membalas dendam persengketaan akhbar
• Traducător din Chineză - Germană: Rächen Zeitungsfehde
• Traducător din Chineză - Japoneză: 新聞の確執を討ちます
• Traducător din Chineză - Coreeană: 신문 불화 복수를
• Traducător din Chineză - Javaneză: Males koran pasulayané
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Trả thù báo thù
• Traducător din Chineză - Tamilă: புகார்
• Traducător din Chineză - Marathi: नोंदविले 雠 बर्फ द्वेष
• Traducător din Chineză - Turcă: Gazete davası intikamını
• Traducător din Chineză - Italiană: Vendicare giornale feud
• Traducător din Chineză - Poloneză: Pomścić gazety spór
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Помститися газети ворожнечу
• Traducător din Chineză - Română: Răzbună ziar conflict
• Traducător din Chineză - Greacă: Εκδικηθεί βεντέτα εφημερίδα
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Wreek koerant vete
• Traducător din Chineză - Suedeză: Hämnas tidningen fejd
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Hevne avisen feide

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «报雠雪恨»

Descoperă întrebuințarea 报雠雪恨 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 报雠雪恨 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

三國演義: 清康熙刊本

時陳宮為東郡從事,亦與陶謙交厚;聞曹操起兵報讎,欲盡殺百姓,星夜前來見操。操知是為 ... 宮曰:「今聞明公以大兵臨徐州,報尊父之讎,所到欲盡殺百姓,某因此特來進言。 ... 陶謙只得引兵出迎,遠望操軍如鋪霜湧雪,中軍豎起白旗二面,大書「報讎雪恨」四字。

羅貫中, ‎朔雪寒, 2014

飛龍全傳:

柴榮又奏道:「那高行周與臣兒有不共戴天之讎,銜恨已久,因他父子驍勇無敵,不能與先人報讎雪恨。如今老賊操兵練將,要上汴京,聲勢甚大,難與為敵。依臣兒之見,父王即當命將興師,往彼問罪,先聲所至,可以不戰而定,所謂先發制人,易與為力之道耳。

朔雪寒, 2015

古代小說戲曲論叢

〔耍孩兒〕〉他的一舉一動都「分明的報寃讎」。好像汁... ...」〈〔尾〕〕又當張飛的幽魂去見劉備商量報讎雪恨時,也立下誓願:「直取了漢上才還國,不殺了賊精神恍惚染成重病,因而立定報讎雪恨的志願説:「殺的那東吴家死尸骸堰住江心水,下溜頭淋流着血傷耱憤 ...

聶石樵, ‎鄧魁英, 1985

Jin Ping Mei (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 460 页

... 死後為神,早佑捉獲住讎人武松,替你報讎雪恨。我在法場上看著剮他,方趁我平生之志。」說畢哭泣,燒化了錢紙。敬濟囘家,閉了門戶。走歸房中,恰纔睡著,似睡不睡,夢見金蓮身穿素服,一身帶血,向敬濟哭道:「我的哥哥,我死的好苦也!實指望與你相處在一處 ...

Lanling Xiaoxiao Sheng, 2010

水滸傳:

宋江道:「天教我報讎,特地送這個人來。雖是如此,全靠眾弟兄維 持。」眾人齊聲應道:「當以死向前,正要驅除這等贓濫奸惡之人,與哥哥報讎雪恨。」宋江又道:「只恨黃文炳那賊一個,卻與無為軍百姓無干。他兄既然仁德,亦不可害他,休教天下人罵我等不仁。

施耐庵, ‎朔雪寒, 2014

水滸全傳原始版本:

第二十七回母夜叉孟州道賣人肉武都頭十字坡遇張青話說當下武松對四家鄰舍道:“小人因與哥哥報讎雪恨,犯罪正當其理,雖死而不怨;卻纔甚是驚嚇了高鄰。小人此一去,存亡未保,死活不知,我哥哥靈床子,就今燒化了。家中但有些一應物件,望煩四位高鄰與 ...

施耐庵, 2015

水浒传 - 第 170 页

这冤雠如何不报?怎地启请众位 ... 似此奸贼已有堤备,不若且回山寨去,聚起大队人马,一发和学究、公孙二先生,并林冲、秦明,都来报雠,也未为晚。”宋江道:“若是回 ... 众人齐声应道:“当以死向前,正要驱除这等赃滥奸恶之人,与哥哥报雠雪恨。”宋江又道:“只 ...

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997

粉妝樓:

第十三回露真名險遭毒手托假意仍舊安身話說眾人聽得羅焜說出真情,那些人都要拿他去報官請賞。程爺喝住道:“你們休得亂動!此人病重如山,胡言 ... 程爺暗暗悲傷道:“若是他一病身亡,就無人為羅家報讎雪恨了。”吩咐家人將這客人抬到內書房,鋪下床帳, ...

朔雪寒, 2015

桃花扇:

寄意深遠,似有微怪小弟之意。〔生〕豈敢!〔指畫介〕【鮑老催】這流水溪堪羨,落紅英千千片。抹雲煙,綠樹濃,青峰遠。仍是春風舊境不曾變,沒個人兒將咱繫戀。是一座空桃源,趁著未斜陽將棹轉。〔起介〕〔末〕世兄不要埋怨,而今馬、阮當道,專以報讎雪恨為事; ...

孔尚任, ‎朔雪寒, 2014

清朝演義 - 第 1 卷 - 第 114 页

蔡東帆 救。多爾袞黏頭,命多鐸、阿濟格入帳,先與三桂相見,隨卽對一一人道:「你 11 人」多奮袞道:「如天之福,得定中原,當以王相報。」三桂稱謝,並請速發兵相而來。」三桂忙接着道:「王爺仗義興師,爲吳某報讎雪恨,某非木石,敢負鴻慈?盡,全家被擄的情形。

蔡東帆, 1983