Înțelesul "抱蔓摘瓜" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 抱蔓摘瓜 ÎN CHINEZĂ

抱	蔓	摘	瓜
bào	wàn	zhāi	guā

CE ÎNSEAMNĂ 抱蔓摘瓜 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 抱蔓摘瓜 în dicționarul Chineză

Luați viță de vie și luați pepeni. Metafora extinde cazul și implică oameni care nu sunt vinovați.

抱蔓摘瓜 顺藤摸瓜。比喻扩大案情，牵连无罪的人。

TRADUCEREA 抱蔓摘瓜

Găsește traducerea 抱蔓摘瓜 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 抱蔓摘瓜 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «抱蔓摘瓜» în Chineză.

• Chineză: 抱蔓摘瓜
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Hombre que sostiene los melones de recogida
• Traducător din Chineză - Engleză: Man holding pick melons
• Traducător din Chineză - Hindi: मैन पकड़े लेने खरबूजे
• Traducător din Chineză - Arabă: رجل يمسك البطيخ بيك
• Traducător din Chineză - Rusă: Мужчина держит пикап дыни
• Traducător din Chineză - Portugheză: Homem que prende melões pick-
• Traducător din Chineză - Bengali: ভেল্লা দ্রাক্ষালতা রাখো
• Traducător din Chineză - Franceză: Homme tenant melons de ramassage
• Traducător din Chineză - Malaeză: memegang Man tembikai pilihan
• Traducător din Chineză - Germană: Man hält Pick Melonen
• Traducător din Chineză - Japoneză: マン保持ピックメロン
• Traducător din Chineză - Coreeană: 남자가 들고 픽업 멜론
• Traducător din Chineză - Javaneză: Man nyekeli melons Pick
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Man giữ dưa pick
• Traducător din Chineză - Tamilă: நாயகன் வைத்திருக்கும் தேர்வு முலாம்பழம்களும்
• Traducător din Chineză - Marathi: मॅन धारण निवडीचे melons
• Traducător din Chineză - Turcă: Adam tutan seçim kavun
• Traducător din Chineză - Italiană: Man holding meloni di prelievo
• Traducător din Chineză - Poloneză: Man holding melony pick
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Чоловік тримає пікап дині
• Traducător din Chineză - Română: Om care deține pepeni pick-
• Traducător din Chineză - Greacă: Ο άνθρωπος που κατέχουν τα πεπόνια επιλογή
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Man hou pick spanspekke
• Traducător din Chineză - Suedeză: Man håller pick meloner
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Man holder pick meloner

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «抱蔓摘瓜»

Descoperă întrebuințarea 抱蔓摘瓜 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 抱蔓摘瓜 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

中国典故 - 第 1 卷 - 第 54 页

李贤心怀不安,写了篇《黄台瓜辞》,说道: "种瓜黄台下,瓜熟子离离,一摘使瓜好,再摘令瓜稀,三摘尚自可,摘绝抱蔓归。"见《乐府诗集,杂歌谣辞,黄台瓜辞》。后以"抱蔓摘瓜"比喻株连逼害,以"黄台瓜"比喻兄弟。 种瓜黄台下,瓜熟子离. 抱蔓摘瓜 1)00 111011 ...

方福仁, ‎盛元龙, ‎浙江文艺出版社, 1993

汉语成语考释词典 - 第 34 页

康乐有知,应抱终天之恨。 I 杨士云《忌日雪夜宿洪圭: ^《明滇南诗略》四) :靡依独抱终天痛,何补虚生七尺强 I 参看〖终天之恨〗抱蔓摘瓜\ ^ 011 2 卜 51 9110 顺蔓摸瓜。比喻案情牵连扩大,株连无辜。钱谦益《临城驿壁见方侍御孩未题诗》〈《清诗别裁集》一) ...

刘洁修, 1989

汉语典故词典 - 第 44 页

一摘使瓜好,再摘令瓜稀。三摘尚自可,摘绝抱蔓归。"希望通过这首诗让武则天醒悟。【典义】指瓜摘完了,最后只能抱着瓜蔓回来。比喻一再残害无辜,也比喻扩大案情,牵连无罪的人。【例句】朱元瘅当了皇帝以后,便网罗罪名,杀害功臣,甚至抱蔓摘瓜,株连甚广 ...

黄斌虹, ‎曹江红, 2008

中西醫併治夾擊乳癌 - 第 270 页

... 三摘猶自可,摘絕抱蔓歸。」臺灣社會因兩黨惡性競爭,彼此爭相順藤摘瓜,使得臺灣社會未發揮實力,人才就先消磨殆盡,變成民生凋敝的弱國,不僅無賢材佐國,連找個像樣、受人尊敬的耆老 ,只好任由財團貪麥的欺凌百姓 出來發言也找不出人來,整個社會 ...

賈愛華, ‎賴榮年, ‎劉鈴慧, 2014

汉语典故词语散论

... 中摘取的语词。这种摘取可以是直接截取,也可以是从原句中抽摘或根据典源语词重新整理,关于这一点,本书下文还会详细论述。 ... 后一种情况的例子如清钱谦益《临城驿壁见方侍御孩未题》诗: "抱蔓摘瓜馀我在,破巢完卵似君稀。"这一联诗上下句各用 ...

唐子恒, 2008

宣和画谱 - 第 210 页

>:自李贤《黄台瓜辞》之意而来。《黄台瓜辞》云一摘、二摘、三摘,乃至“四摘抱蔓归”。此“摘瓜抱蔓” ,喻子孙尽绝,一扫而空。以瓜喻子孙始于《诗·大雅·绵》: “绵绵瓜瓜然,民之初生,自土沮漆。”此言周始生于沮漆,其国尚小,至周文王如瓜贱绵绵而后大。

潘运告, 1999

中英诗意境的异同及其翻译 (简体版): - 第 107 页

唐高宗次子章怀太子的《黄台瓜辞》也有异曲同工之妙:种瓜黄台下,瓜熟子离离。一摘使瓜好,再摘令瓜稀。三摘尚自可,摘绝抱蔓归。章怀一度被高宗立为太子。但武后看到高宗病危,已作了夺取帝位的部署,临朝听政,接着鸩杀太子弘,把章怀贬往黔中,最后 ...

温绍贤, 2012

中英詩意境的異同及其翻譯 (繁體版): - 第 105 页

之妙:種瓜黃臺下,瓜熟子離離。一摘使瓜好,再摘令瓜稀。三摘尚自可,摘絕抱蔓歸。章懷一度被高宗立為太子。但武后看到高宗病危,已作了奪取帝位的部署,臨朝聽政,接著鴆殺太子弘,把章懷貶往黔中,最後取代高宗稱則天皇帝。章懷在被流放到黔中前,感到 ...

溫紹賢, 2011

通鑑53睢陽之圍

然而,一一愴(廣)卻聽不進去,一(僵終於死在荒涼的屾憚貶所(參考六八 0 年八月及六八四年三月) o 黃^一口瓜辭說:『種瓜黃台下/瓜熟子離離/ ]摘使瓜好/再摘使瓜稀/三摘猶慮可/四摘抱蔓歸 o 』而今,陛下已經一摘,千萬不要再滴!」一(厙吃驚的怔在那裏,說 _ ...

司馬光, 1989

中华典故 - 第 1 卷

长曰弘,为太子,仁明孝友,后方困临朝,鸩杀之,而立次子贤。贤日忧惕,每侍上,不敢有言,乃作乐章,使工歌之,欲以感悟上及后,其曰: "种瓜黄台下,瓜熟子离离,一摘使瓜好,再摘令瓜秭,三摘尚云可,四摘抱蔓归! "而贤终为后所斥,死黔中。" [释意]唐朝皇帝高宗, ...

林之满, ‎于永玉, 2002