Înțelesul "避猫鼠" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 避猫鼠 ÎN CHINEZĂ

避	猫	鼠
bì	māo	shǔ

CE ÎNSEAMNĂ 避猫鼠 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 避猫鼠 în dicționarul Chineză

Evitați pisicile și șoarecii. Descriu ca fiind teamă de umilință.

避猫鼠 指见猫就躲避的老鼠。形容畏惧谦恭之极。

TRADUCEREA 避猫鼠

Găsește traducerea 避猫鼠 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 避猫鼠 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «避猫鼠» în Chineză.

• Chineză: 避猫鼠
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Evite el gato y el ratón
• Traducător din Chineză - Engleză: Avoid cat and mouse
• Traducător din Chineză - Hindi: बिल्ली और चूहे से बचें
• Traducător din Chineză - Arabă: تجنب القط والفأر
• Traducător din Chineză - Rusă: Избегайте в кошки-мышки
• Traducător din Chineză - Portugheză: Evite gato e rato
• Traducător din Chineză - Bengali: বিড়াল এবং মাউস এড়িয়ে চলুন
• Traducător din Chineză - Franceză: Évitez chat et la souris
• Traducător din Chineză - Malaeză: Mengelakkan kucing dan tikus
• Traducător din Chineză - Germană: Katz und Maus zu vermeiden
• Traducător din Chineză - Japoneză: 猫とネズミを避けます
• Traducător din Chineză - Coreeană: 고양이 와 마우스를 피
• Traducător din Chineză - Javaneză: Supaya cat lan mouse
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Tránh mèo và chuột
• Traducător din Chineză - Tamilă: பூனை மற்றும் எலி தவிர்க்க
• Traducător din Chineză - Marathi: मांजर आणि उंदीर टाळा
• Traducător din Chineză - Turcă: kedi fare kaçının
• Traducător din Chineză - Italiană: Evitare di gatto e al topo
• Traducător din Chineză - Poloneză: Unikaj w kotka i myszkę
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Уникайте в кішки-мишки
• Traducător din Chineză - Română: Evitați a șoarecele și pisica
• Traducător din Chineză - Greacă: Αποφύγετε γάτας με το ποντίκι
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Vermy kat en muis
• Traducător din Chineză - Suedeză: Undvik katt och råtta
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Unngå katt og mus

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «避猫鼠»

Descoperă întrebuințarea 避猫鼠 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 避猫鼠 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

Hong lou meng ci dian - 第 26 页

像个避猫鼠儿"、"避猫鼠儿似的"形容畏缩在一角,一动也不敢动。[例一]素日都不是你们调唆着通他写字念书,把胆子唬破了,见了他老子不象个避猫鼠儿? (二十五/ ^ ^ ^ ) [例二]谁知他来了,避猫鼠儿似的站了半日,怪可怜的。(五十六〃^ ^ ) 1)100 【边缺】 ...

Ruchang Zhou, 1987

红楼梦成语辞典 - 第 13 页

无话对答。《水浒传》第三十九回: "萧让听了,与金大坚两个闭口无言,只得死心塌地,再回山寨入伙。"《古今小说。金玉奴棒打薄情郎》: "莫稽满面羞惭,闭口无言,只顾磕头求恕。"例:第六十回: "一席话说得赵姨娘闭口无言,只得回房去了。"【避猫鼠儿】避:逃避。

高歌东, ‎张志清, 1997

红楼鞭影: 中国当代红楼梦硏究 - 第 108 页

杨本此语,多了个"避猫鼠儿似的"形容词,成了"独站在院外,避猫鼠儿似的屏声静候"。初看,形容贾宝玉怕贾政很具体。但是,把"屏声静候"与"避猫鼠儿"连在一起,却并不见佳。庚辰本及各本也用过这个词,那是第二十五回贾母骂赵姨娘, "都不是你们调唆的逼 ...

周汝昌, ‎周伦玲, 2003

紅樓夢：歷史與美學的啟思（上冊）: - 第 150 页

結果是,賈政的那一套只能說明這個「老學士」的訓子無方、治家無法(第四回結末作者正是諷刺了賈二老爺的「訓子有方、治家有法」) ;而賈寶玉這隻「避貓鼠」也確實尚能避開乃父的捧喝,卻避不開賈母和王夫人的眼線和控制。所以賈寶玉反對封建家長專制 ...

丁維忠, 2015

石頭記會眞 - 第 7 卷

曹雪芹, 周祜昌, 周汝昌, 周倫玲 站了半日,避猫鼠兒似的^豕、戚〗〜避猫鼠兒是的〖五本〗璧猫鼠兒是的〖蘇】誰知他來了,避猫鼠兒似的,【己、楊〗〜我見他更生了氣〖蒙、戚】我兑广他便牛了氣〖庚〗我見了他更生氣了〖蘇、覺、程】我見了他更生了氣。

曹雪芹, ‎周祜昌, ‎周汝昌, 2004

北京俏皮话词典 - 第 11 页

(李凝楼:《新警察故事》)避猫鼠儿似的 13 ; 1 ^ 503110 「 5111- ^6 形容非常害怕的样子。圃谁知他来了,避猫鼠儿似的站了半日,怪可怜的。(曹雪芹:《红楼梦》) |四只虎进了朱六家前院的堂屋,一个个像避猫鼠似的,谁也不敢正眼看朱六。(蒋寒中:《天桥演义》) ...

周一民, 2009

红楼梦版本论

杨本此语,多了个"避猫鼠儿似的"形容词,成了"独站在院外,舊鼠儿似的屏声驗 11 。初看,形容贾宝玉怕贾政很具体。但是,把"屏声龍"与"避猫鼠儿"连在一起,却并不见佳。親本及各本也用过这个词,那是第二十五回贾母骂赵姨娘, "都不是你们调唆的逼他写字 ...

林冠夫, 2007

脂硯齋重評石頭記:

把膽子唬破了,見了他老子不象個避貓鼠兒?都不是你們這起淫婦調唆的!這會子逼死了,你們遂了心,我饒那一個!」一面罵,一面哭。賈政在旁聽見這些話,心裡越發難過,便喝退趙姨娘,自己上來委婉解勸。一時又有人來回說:「兩口棺槨都做齊了,【甲戌側批:偏 ...

曹雪芹, 2015

中国惯用语大全 - 第 625 页

又见黎汝清《海岛女民兵》一章,【避风头】《官场现形记〉二六回: "我 6 你还是避避风头,过一阵再出来的为是。"又见茅看^ ;蚀^动 ... 【避猫鼠儿】《红楼梦〉五六回: "我早起一肚子气,听他来了,忽然想起他主子来,素日当家使出来的好撒野的人,我见了他 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

中国古典文学名著无障碍阅读青少版：红楼梦 - 第 432 页

他这远愁近虑,不方 L (高傲)不卑 o 他奶奶便不是和咱们好,听他这一番话,也必要自愧的变好了。”探春笑道: “我早起一肚子气 o 听他来了,忽然想起他主子来,素日当家使出来的好撒野的人,我见了他更生气了。谁知他来了,避猫鼠儿似的站了半日,怪可怜的 ...

(清) 曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012