Înțelesul "不看金面看佛面" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 不看金面看佛面 ÎN CHINEZĂ

不	看	金	面	看	佛	面
bù	kàn		miàn	kàn	fó	miàn

CE ÎNSEAMNĂ 不看金面看佛面 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 不看金面看佛面 în dicționarul Chineză

Nu te uita la fața lui Buddha pentru a vedea metafora lui Buddha. Te rog, uita-te la sentimentele părții terțe pentru a ajuta sau ierta un individ. La fel ca și "Nu te uita la fața lui Buddha".

不看金面看佛面 比喻请看第三者的情面帮助或宽恕某一个人。同“不看僧面看佛面”。

TRADUCEREA 不看金面看佛面

Găsește traducerea 不看金面看佛面 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 不看金面看佛面 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «不看金面看佛面» în Chineză.

• Chineză: 不看金面看佛面
• Traducător din Chineză - Spaniolă: No mires a la cara de oro para ver el Buda
• Traducător din Chineză - Engleză: Do not look at gold face to see the Buddha
• Traducător din Chineză - Hindi: बुद्ध देखने के लिए सोने के चेहरे पर मत देखो
• Traducător din Chineză - Arabă: لا تبدو في وجهه الذهب لرؤية بوذا
• Traducător din Chineză - Rusă: Не смотрите на золото лице увидеть Будду
• Traducător din Chineză - Portugheză: Não olhar para o rosto de ouro para ver o Buda
• Traducător din Chineză - Bengali: স্বর্ণ পৃষ্ঠ তাকান বুদ্ধ দেখতে না
• Traducător din Chineză - Franceză: Ne pas regarder le visage d´or voir le Bouddha
• Traducător din Chineză - Malaeză: Jangan melihat permukaan emas untuk melihat Buddha
• Traducător din Chineză - Germană: Schauen Sie nicht auf Gold Gesicht , um den Buddha zu sehen
• Traducător din Chineză - Japoneză: 仏を見るために金の顔を見てはいけません
• Traducător din Chineză - Coreeană: 부처님 을 볼 수 금 얼굴을 보지 말라
• Traducător din Chineză - Javaneză: Aja ngerteni pasuryan emas kanggo ndeleng pasuryan Buddha
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Đừng nhìn vào khuôn mặt của vàng đến gặp Đức Phật
• Traducător din Chineză - Tamilă: புத்தர் பார்க்க தங்கம் மேற்பரப்பில் பாருங்கள் வேண்டாம்
• Traducător din Chineză - Marathi: सोने पृष्ठभाग पाहू नका बुद्ध पाहण्यासाठी
• Traducător din Chineză - Turcă: Buda yüzünü görmek için altın yüzüne bakma
• Traducător din Chineză - Italiană: Non guardare l´oro faccia per vedere il Buddha
• Traducător din Chineză - Poloneză: Nie patrz na złotą twarz , aby zobaczyć Buddę
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Не дивіться на золото обличчі побачити Будду
• Traducător din Chineză - Română: Nu te uita la fața aur pentru a vedea Buddha
• Traducător din Chineză - Greacă: Μην κοιτάτε το χρυσό πρόσωπο για να δείτε το Βούδα
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Moenie kyk na goud aangesig na die Boeddha sien
• Traducător din Chineză - Suedeză: Titta inte på guld ansikte att se Buddha
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Ikke se på gull ansikt å se Buddha

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «不看金面看佛面»

Descoperă întrebuințarea 不看金面看佛面 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 不看金面看佛面 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

谚语词典 - 第 205 页

王和卿, 1990

中国俏皮话大辞典 - 第 33 页

刘广和, 1994

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 96 页

释义参见【不看僧面看佛面〗。 0 小弟实在巧罪了,还望苏兄高抬贵手,木看金刚,也看佛面。(李晓明、韩安庆《平原枪声》〉〇也作〔不看金面看佛面〕 0 不看金面也得看佛面啦,看咱钱义还是八路军咧! (丁玲《太阳照在桑干河上》)【不看你待我,只看你待人】〈谚〉 ...

白维国, 2001

小八義:

也許人家用刀揮有何仇恨當面講暗中害人不英魁你今若不說出理到底誰是與誰非問的金亨無言對此時心中打錐鎚如夢方醒 ... 看小賓朋你與我兒先交好他才領你到家中我妻孫氏真為你一定叫我救你生逼我救你要我命孫氏鬧到大天明不看金面看佛面不 ...

朔雪寒, 2014

躋春台:

半年多不接也不看,把女兒當作路人看。這件事我只怪老漢,弄得我如今悔不完。也是我當初莫主見,未與他來把鮷頭搬。為甚麼全然不阻諫,由著他害理又傷天?哼,老漢呀!你不看金面看佛面,就恨婿也莫把女嫌。從一終他也是正卷,能安貧算得女中賢。為老子 ...

朔雪寒, 2014

躋雲樓:

半年多不接也不看,把女兒當作路人看。這件事我只怪老漢,弄得我如今悔不完。也是我當初莫主見,未與他來把鮷頭搬。為甚麼全然不阻諫,由著他害理又傷天?哼,老漢呀!你不看金面看佛面,就恨婿也莫把女嫌。從一終他也是正卷,能安貧算得女中賢。為老子 ...

朔雪寒, 2014

名句用法辞典 - 第 54 页

也作“不看金面看佛面”。【出处】明·吴承恩《西游记》第三十一回: “古人云: “不看僧面看佛面。'兄长既是到此。万望救他一救。”〔用法例解]常用以求情,希望对方好列给点面子。例:三爷,眼耿着快下响了,弟兄们要了一天,还饿肚子呢!不看僧面看佛面,不看佛面, ...

周宏溟, 1989

俗语词典 - 第 43 页

(例〕宋蚺道: "家中有无宝,但看门前草。一个人有无出息,从他的谈吐中见分晓。我看人是不会走眼的。" (陈登?斗《赤龙与丹凤》(一^ I ^ ^ ? )不看金面者佛面^、3" |1" 011 ^ 11 化| 1 『 6 " ^ "比喻不管怎样,总要给点面子。〔例一〕没别的,我的好队长,不看金面看 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

北京俏皮话词典 - 第 15 页

〈颂华整理:《老爷和舅爷》: ) |没别的,我的好队长,不看金面看佛面,冲着不懂事的孩子,你得救救命啦。( ;浩然:《艳阳天》: ) |三爷,眼瞅着快下晌了,弟兄们耍了一天,还饿肚子呢!不看僧面看佛面,不看佛面,也看娘娘的面子,就叫我们快点过会吧!〈冯骐才:《神鞭》) ...

周一民, 2009

金迷聊聊天(貳) - 第 30 页

更何況當今聖上是他大舅子,當今御妹是他老婆,朝中文武百官個個與他交好,地方政府就算員要查禁,多少也會網開個一一面、三面,不看僧面也要看佛面陑,不是嗎?小寶雖然重利,但卻不輕義。他目識幾丁(西瓜大的字識不了一擔) ,大丈夫]言既出,什麼馬難 ...

中國時報浮世繪版, 1999