Înțelesul "吃惊受怕" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 吃惊受怕 ÎN CHINEZĂ

吃	惊	受	怕
chī	jīng	shòu	pà

CE ÎNSEAMNĂ 吃惊受怕 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 吃惊受怕 în dicționarul Chineză

Speriat de surpriză, surprins.

吃惊受怕 受惊骇。

TRADUCEREA 吃惊受怕

Găsește traducerea 吃惊受怕 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 吃惊受怕 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «吃惊受怕» în Chineză.

• Chineză: 吃惊受怕
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Sorprendido por el miedo
• Traducător din Chineză - Engleză: Surprised by fear
• Traducător din Chineză - Hindi: डर से अचंभित
• Traducător din Chineză - Arabă: فوجئ الخوف
• Traducător din Chineză - Rusă: Удивленный страха
• Traducător din Chineză - Portugheză: Surpreendido pelo medo
• Traducător din Chineză - Bengali: ভয়ে অবাক
• Traducător din Chineză - Franceză: Surpris par la peur
• Traducător din Chineză - Malaeză: Terkejut dengan ketakutan
• Traducător din Chineză - Germană: Durch Angst Erstaunen
• Traducător din Chineză - Japoneză: 恐怖に驚きます
• Traducător din Chineză - Coreeană: 공포 깜짝
• Traducător din Chineză - Javaneză: Kaget dening wedi
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Ngạc nhiên bởi sự sợ hãi
• Traducător din Chineză - Tamilă: பயம் வியப்படைகிறேன்
• Traducător din Chineză - Marathi: भीती अचानक
• Traducător din Chineză - Turcă: korku ile sürpriz
• Traducător din Chineză - Italiană: Sorpreso dalla paura
• Traducător din Chineză - Poloneză: Zaskoczony przez strach
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Здивований страху
• Traducător din Chineză - Română: Surprins de frică
• Traducător din Chineză - Greacă: Έκπληκτος από το φόβο
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Verras deur vrees
• Traducător din Chineză - Suedeză: Förvånad av rädsla
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Overrasket av frykt

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «吃惊受怕»

Descoperă întrebuințarea 吃惊受怕 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 吃惊受怕 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

简明汉语义类词典 - 第 88 页

胆战心惊魂不附体魂飞天外魂飞魄散灵魂出窍三魂出窍丧魂落魄失魂落魄、丢魂落魄意夺神骇心折骨惊心惊肉跳心胆俱裂重足侧目(非常恐惧)重足而立,侧目而视诚惶诚恐(恐惧不安到极点)敢怒而不敢言受惊(受到突然的刺激或威胁而害伯)吃惊( ~受怕 ...

林杏光, ‎菲白, 1987

水滸傳: 在英雄與土匪的模糊界線邊緣活出無悔的人生

宋江做了不孝之子,負累了父親吃驚受怕!」宋太公道:「叵耐趙能那廝弟兄兩個,每日撥人來守定了我們,只待江州公文到來,便要捉取我父子二人解送官司。聽得你在莊後敲門,此時已有八九個土兵在前面草廳上,續後不見了,不知怎地趕出去了。到三更時候, ...

施耐庵, 2015

水浒传 - 第 178 页

宋江再拜道:"老父惊恐,宋江做了不孝之子,负累了父亲吃惊受怕。"宋太公道:"叵耐赵能那厮弟兄两个,每日拨人来守定了我们,只待江州公文到来,便要捉取我父子二人,解送官司。听得你在庄后敲门,此时已有八九个土兵在前面草厅上,续后不见了,不知怎地 ...

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997

再生緣:

吃驚受怕擔干係,徒然落個貝戎名。皇甫後,罵千金,你身狡猾世無尋。物歸故主從來說,反教我,見愛收藏假撇清。憂只憂,芝田不日魔心進,怎麼樣,神通廣大難夫君。公主是,通紅臉面無言答,收好包兒站起身。皇嫂,小妹告辭了嚇。皇姑你,伶牙俐齒蘇張舌, ...

陳端生, ‎朔雪寒, 2014

放下的智慧：不是放下需求，而是放下貪求: 放下的智慧：不是放下需求，而是放下貪求

一位百戰沙場的將軍喜歡收藏古董,有一天不小心差一點把一個玉杯打破,幸好他即時撿起來,卻也驚嚇不已。他心想數十年的征戰,出生入死,一點都不害怕,為什麼一個玉杯就讓他驚嚇了呢?因為擔心玉杯被打破,心情被玉杯操縱了,所以才吃驚受怕。

朱榮智教授, 2013

简明类语词典 - 第 312 页

可组成"惊【吃惊】^了】了 09 突然地受到外界冲击而精神紧张,受惊,如"吃惊受怕'。^【错愕】&3 6 〈书〉短时间内受到冲击或剌激而震动,惊讶,惊愕。【愕然】 I 「 60 形容吃惊的样子。例, "消息传来,大家都愕然了。"【骇怪】化 1 由于出乎意料而感到奇怪和不解。

王安节, 1984

中國俗语大辞典: - 第 729 页

Duanzheng Wen, 1989

曹禺硏究资料 - 第 2 卷 - 第 1140 页

(痛恨地)你这个假善人,你在我们年轻人面前装的什么道学面孔?》的是他(三幕一景) ,向克明声称"到底哪个是真幸心,还是不怕人骂,真为着老的打算,是丰心?还是怕背上一个不幸的罪名,就随着人家搬神弄鬼,把老人家害得吃惊受怕,病势更重是幸心严的是 ...

曹禺, ‎田本相, ‎胡叔和, 1991

三十年河东: 周梅森读本 - 第 199 页

可你倒好, ^着两夜不归家,弄得像只丧门犬! "边义夫这一夜吃惊受怕,加之走了近二十里的夜路,又饿又乏,火气 ... 给你说个 边义夫身心交瘁,巳不愿和母亲吵,可听到母亲说到匪窝和人肉 并不太吃惊,只把身子横在院内的条石道上,不阴不阳地问: "这一.

周梅森, 2006

毛泽东评阅水浒全传/毛泽东评阅古典文学名著丛书 - 第 653 页

1 ,仁义礼智倌皆备,兼受九天玄女经。豪杰交游满夭下,逄凶化吉天生成。他年直上梁山泊,替天行道动天兵。 ... 山轿,抬着宋太公到来,众人扶策下轿―上厅来。宋江见了,喜从天降,笑逐颜开。宋江再拜道: "老父惊恐,宋江做了不孝之子,负累了父亲吃惊受怕。

罗贯中, 1998