Înțelesul "出头椽儿先朽烂" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 出头椽儿先朽烂 ÎN CHINEZĂ

出	头	椽	儿	先	朽	烂
chū	tóu	chuán	ér	xiān	xiǔ	làn

CE ÎNSEAMNĂ 出头椽儿先朽烂 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 出头椽儿先朽烂 în dicționarul Chineză

În primul rând, copiii au fost putreziți și putreziți. 椽: Lemnul de pe acoperiș, putred: putrezirea. Scorpionii expuși în exteriorul acoperișului putrezesc mai întâi. Persoana care a preluat conducerea în metafora întâmpină mai întâi greutăți.

出头椽儿先朽烂 椽：屋顶上的木条；朽：腐烂。露在屋檐外的椽子先腐烂。比喻抢先出头的人先遭受挫折。

TRADUCEREA 出头椽儿先朽烂

Găsește traducerea 出头椽儿先朽烂 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 出头椽儿先朽烂 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «出头椽儿先朽烂» în Chineză.

• Chineză: 出头椽儿先朽烂
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Primeras vigas primer niño decadencia
• Traducător din Chineză - Engleză: First child early rafters decay
• Traducător din Chineză - Hindi: पहले बच्चे जल्दी छत क्षय
• Traducător din Chineză - Arabă: تسوس العوارض المبكرة الطفل الأول
• Traducător din Chineză - Rusă: Первый ребенок в начале стропила распада
• Traducător din Chineză - Portugheză: Primeira criança primeiros caibros decadência
• Traducător din Chineză - Bengali: তার প্রথম দিকের প্রথম সন্তান মধ্যে রটেন কড়িবরগায় সেটি
• Traducător din Chineză - Franceză: Premier enfant début chevrons décroissance
• Traducător din Chineză - Malaeză: kasau busuk dalam anak pertama awal
• Traducător din Chineză - Germană: Erstes Kind früh Sparren Zerfall
• Traducător din Chineză - Japoneză: 最初の子の早期垂木崩壊
• Traducător din Chineză - Coreeană: 첫째 아이 조기 서까래 붕괴
• Traducător din Chineză - Javaneză: rafters Rotten ing awal anak pisanan kang
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Đứa con đầu phân hủy kèo đầu
• Traducător din Chineză - Tamilă: முதல் ராஃப்டர்ஸ் முதல் சிதைவு
• Traducător din Chineză - Marathi: त्याच्या पहिल्या मुलाला कुजलेले rafters
• Traducător din Chineză - Turcă: Onun erken ilk çocukta Çürük kirişleri
• Traducător din Chineză - Italiană: Primo bambino primi travi decadimento
• Traducător din Chineză - Poloneză: Pierwsze dziecko wczesne krokwie rozpadu
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Перша дитина на початку крокви розпаду
• Traducător din Chineză - Română: Primul copil precoce capriori cariilor
• Traducător din Chineză - Greacă: Το πρώτο παιδί πρόωρη φθορά δοκούς
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Eerste kind vroeë balke verval
• Traducător din Chineză - Suedeză: Första barnet tidiga takbjälkar förfall
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Første barn tidlig sperrer råte

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «出头椽儿先朽烂»

Descoperă întrebuințarea 出头椽儿先朽烂 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 出头椽儿先朽烂 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

金瓶梅隱语揭秘 - 第 27 页

自古没个不散的筵席,出头椽儿先朽烂。"邝^ )注家释椽皆沿袭《辞海》,谓"椽,安在梁上架着屋面和瓦片的木条"。木条,易生二误:误会为细小的、误会为方形的。"大木为杗,细木为桷"。尽管桷为方椽、且为"细木" ,然而.是与杗〈梁柱)大木比较而言的。尽管桷为 ...

傅憎享, 1993

金瓶梅: 十八禁

自古蛇鑽窟窿蛇知道,各人乾的事兒,各人心裡明。金蓮你休呆里撒姦,說長道短,我手裡使不的巧語花言,幫閑鑽懶。自古沒個不散的筵席,出頭椽兒先朽爛,人的名兒,樹的影兒。蒼蠅不鑽沒縫兒蛋,你休把養漢當飯,我如今要打發你上陽關。」金蓮見勢頭不好, ...

蘭陵笑笑生, ‎朔雪寒, 2014

俗语词典 - 第 105 页

(王火《血染春秋》,二, 15 — 16 〉〔例三〕人常说:出头椽子先烂,你充甚好汉? (马烽《刘胡兰传》, 259 )〔例四〕自古没个不散的筵席,出头椽儿先朽烂。人的名儿,树的影儿。(《金瓶梅词话》,八十六, 1293 〉又作〔出头之椽先烂,众矢之的易伤〕。(例〕谚云: "出头之椽 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

新华谚语词典 - 第 53 页

出门要看天坏, ,要看场面是否排场。泛指办事要注意观察情况。《观音菩萨传奇》二一回: "到了村中,见有一个高门大户的人家,一望而知是村中的首富。常言道: '出门要看天时,化缘须看场面。,他们三人自然往这家门首而来。"【出头椽儿先朽烂】椽儿:放在槺 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

中国俏皮话大辞典 - 第 64 页

刘广和, 1994

汉语成语俗语对照词典 - 第 55 页

明,施耐庵《水浒传》第一百零四回: "段三娘从小出头露面,况是过来人,惯家儿,也不害什么羞耻。"李英儒《野火 ... (一)【出头椽儿先朽烂】比喻出头露面的人先遭到打击。明,兰陵笑笑 ... 【出头之日】 0 ^ 10 1011 2111 「I 从困厄、冤屈、压抑中摆脱出来的时刻。

许嘉璐, 2008

汉语常用成语手册 - 第 76 页

模儿,放在檄上架着屋顶的木条。《金瓶梅》第 86 回, "自古没个不散的筵席,出头椽儿先朽烂。" [出头露面] chOt6u 旧 m 谁冉在公开坊合出现。《水讲传》第· 104 回, "段三娘从小出头鸽面,况是过来人,惯家儿,也不害什么羞耻。"也指出风头。[出头有日 ...

鲁歌, ‎陆永俊, ‎孙玉溱, 1978

《金瓶梅》诗谚考释 - 第 196 页

【出头椽儿先朽烂】椽:铺设在檩上架着屋顶面板和瓦片的木条,总有一截露出在屋檐前。这暴露的部分,因遭风雨侵袭,必然先朽烂掉。比喻锋芒毕露首当其冲者风险大。宋,普济《五灯会元》第七卷: "报恩怀岳禅师。问: '黑云陡暗,谁当雨者? '师曰: '峻处先倾。

曹之翕, 2003

中国歇后语大词典 - 第 98 页

本指露出房檐外面的椽子由于风吹雨淋,会先腐烂;转喻冒尖或带头的人,往往最先遭到祸害。[例]金莲你休呆里撒奸,说长道短,我手里使不的巧语花言,帮闲钻懒!自古没个不散的筵席, "出头的椽儿先朽烂"。(《金瓶梅》八六回) |张弓专等南来雁,马行崖畔收缕 ...

于凌云, ‎杨成露, ‎江昌言, 2002

金瓶梅考证与研究 - 第 189 页

自古蛇钻窟洞蛇知道―各人干的事儿各人心里明白。金莲!你休呆里撒奸―两头白面,说长并道短,我手里使不的你巧语花言,帮闲钻懒。自古没个不散的筵席。出头椽儿先朽烂。人的名儿,树的彩儿,苍蝇不钻没缝儿蛋,你休把养汉当饭,我如今要打发你上阳关!

蔡国梁, 1984