Înțelesul "踹浑水" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 踹浑水 ÎN CHINEZĂ

踹	浑	水
chuài	hún	shuǐ

CE ÎNSEAMNĂ 踹浑水 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 踹浑水 în dicționarul Chineză

Folosirea metaforei de apă noroios pentru a profita de situația haotic, a profitat de oportunitatea de a câștiga ieftin.

踹浑水 比喻利用混乱的局面，趁机捞取便宜。

TRADUCEREA 踹浑水

Găsește traducerea 踹浑水 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 踹浑水 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «踹浑水» în Chineză.

• Chineză: 踹浑水
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Kick agua turbia
• Traducător din Chineză - Engleză: Kick muddy water
• Traducător din Chineză - Hindi: गंदा पानी लात
• Traducător din Chineză - Arabă: ركلة المياه الموحلة
• Traducător din Chineză - Rusă: удар мутную воду
• Traducător din Chineză - Portugheză: pontapé água barrenta
• Traducător din Chineză - Bengali: চটকদার পানি স্পর্শ
• Traducător din Chineză - Franceză: coup eau boueuse
• Traducător din Chineză - Malaeză: Kick air berlumpur
• Traducător din Chineză - Germană: Tritt schlammigen Wasser
• Traducător din Chineză - Japoneză: 泥水キック
• Traducător din Chineză - Coreeană: 흐린 물 킥
• Traducător din Chineză - Javaneză: Kick banyu muddy
• Traducător din Chineză - Vietnameză: đá nước bùn
• Traducător din Chineză - Tamilă: சேற்று நீர் கிக்
• Traducător din Chineză - Marathi: गढूळ पाण्यावर किक
• Traducător din Chineză - Turcă: çamurlu su Kick
• Traducător din Chineză - Italiană: Calcio d´ acqua fangosa
• Traducător din Chineză - Poloneză: Kopnij mętną wodę
• Traducător din Chineză - Ucraineană: удар каламутну воду
• Traducător din Chineză - Română: lovi cu piciorul apa tulbure
• Traducător din Chineză - Greacă: Kick λασπωμένο νερό
• Traducător din Chineză - Afrikaans: skop modderwater
• Traducător din Chineză - Suedeză: Kick grumligt vatten
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Kick møkkete vann

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «踹浑水»

Descoperă întrebuințarea 踹浑水 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 踹浑水 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

近代汉语词汇论稿 - 第 162 页

《宋元明清百部小说语词大辞典》中也收有"踹浑水" ,注释是: "浑水摸鱼。"例句就是上举例^ )。这个注释也是太笼统, "浑水"里"摸"的是什么样的"鱼"呢? "浑水摸鱼" ,《汉大成语大词典》的注释是: "比喻趁混乱的时机攫取利益。" "攫取利益" ,这范围不是太广了吗 ...

崔山佳, 2006

105年警專甲組超強金榜合輯(含各科焦點速成、模擬試題、近年試題詳解):

... 謁見、進謁揭 ㄐㄧㄝ 揭露、揭竿而起、揭櫫 ㄑㄧ ˋ 深厲淺揭、揭衣涉水楬 ㄐㄧㄝ ˊ 楬豆楬豆,用木料製成的高腳祭器。 ... ㄨㄞ ˇ 揣摹、揣度、揣想湍 ㄊㄨㄢ 湍急、飛湍、湍流踹 ㄔㄨㄞ ˋ 把門踹開、踹落、踹渾水 C ON TEN TS 1 字形讀音範例楫 ㄐㄧ.

千華數位文化, ‎警專金榜編輯小組, ‎[警察專科學校招考], 2015

105年警專乙組超強金榜合輯(含各科焦點速成、模擬試題、近年試題詳解):

... 謁見、進謁揭 ㄐㄧㄝ 揭露、揭竿而起、揭櫫 ㄑㄧ ˋ 深厲淺揭、揭衣涉水楬 ㄐㄧㄝ ˊ 楬豆楬豆,用木料製成的高腳祭器。 ... ˇ 揣摹、揣度、揣想湍 ㄊㄨㄢ 湍急、飛湍、湍流踹 ㄔㄨㄞ ˋ 把門踹開、踹落、踹渾水 ㄐㄧ ˊ 舟楫、中流擊楫、檣傾楫摧輯編輯、 ...

千華數位文化, ‎警專金榜編輯小組, ‎[警察專科學校招考], 2015

中国惯用语大全 - 第 693 页

内有几仗打得还可以,就觉若 3 己满不错了,尾巴就翘起来,处处想把我踹到黑窟瘙里,把你显出来。"【踹狗尾,拿鹅头《醒世姻缘传〉七二回: "这些街邻光棍,不怕他还似往常臭硬撒泼,踹狗尾,拿鹅头,往上平走。'【踹浑水】《西湖二集》卷三三: "有个江虎棍,一向 6 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

三刻拍案驚奇:

又還有踹人渾水,占了人拐帶來的女人,後來事露,代那拐帶的吃官司、吃敲、吃打。奸人妻子,被人殺死,被旁人局詐。這數種卻也是尋常有的,不足為奇。如今單講的是:貪人美色,不曾到手,卻也騙去許多銀子,身受凌辱的,與好色人做個模樣。話說浙江杭州府, ...

朔雪寒, 2015

新编俗俚语大全 - 第 43 页

... 过大场面的人,对平常事物不放在眼里。【除死无大事】指死以外的事都没什么了不起。【触礁】原指船碰上暗礁。比喻遇到障碍,陷于危险的境地。【触霉头】吴方言。指遇到麻烦,倒了霉。【揣着明白的,说糊涂的】指心里明白清楚,但故意装糊涂。【踹浑水】踹( ( ...

陈静贞, 2007

西湖二集:

總之要世上男子婦人做個清白的好人,不要踹在這個渾水裡。倘得挽回世風,就罵我小子口孽造罪,我也情願受了,不獨小子,古人曾有詩痛戒道:尼庵不可進,進之多失身。盡有姦淫子,借此媾婚姻。其中置窟宅,黑暗深隱淪,或伏淫僧輩,或伏少年人。待爾沉酣後, ...

朔雪寒, 2014

古本平话小说集 - 第 1 卷 - 第 170 页

后来又有两个地方游花光棍,一个叫做钱奉川,一个叫做李承山,都是三十内外后生,人也标致,看上了他这两个媳妇。访得陈氏是个不端揩的,要踹浑水,踹上了老的,再乘机勾搭他这两个媳妇。时时腼腼腆腆,捱身进来。这陈氏看见是个标致后生来缠他,如何不 ...

路工, ‎谭天, 1984

明清小说俗字俗语研究 - 第 85 页

字又作"個個添係" ,如《清夜钟》第二回: " (钱奉川和李承山)看上了他这两个媳妇,访得陈氏是个不端楷的,要踹浑水,踹上了老的,再乘机勾搭他这两个媳妇。时时個個添添,捶身进来。" "腼腆(親覜) "还可用作动词,义同"厚着脸" "涎着脸"之"厚" "涎"。如《二刻 ...

周志锋, 2006

奎章阁藏本型世言 - 第 444 页

那同寺的徒弟、徒孙,不免思量踹浑水,捉头儿,每每败,每每移寞,全无定名。这来湖州,叫做道睿,号颖如,投了个乡绅作护法,在那村里谈经说法。这王师姑拜在他门下,因常在张家打月米,顺口替他荐扬,又有这朋友叫做钟暗然,来寻他同去。好一个精舍:径浦松 ...

陆人龙, ‎李文焕, ‎奎章閣 (Korea), 2002