Înțelesul "穿青衣抱黑柱" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 穿青衣抱黑柱 ÎN CHINEZĂ

穿	青	衣	抱	黑	柱
chuān	qīng	yī	bào	hēi	zhù

CE ÎNSEAMNĂ 穿青衣抱黑柱 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 穿青衣抱黑柱 în dicționarul Chineză

Purtarea unui Tsing Yi deține o coloană neagră.

穿青衣抱黑柱 喻各向其主。

TRADUCEREA 穿青衣抱黑柱

Găsește traducerea 穿青衣抱黑柱 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 穿青衣抱黑柱 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «穿青衣抱黑柱» în Chineză.

• Chineză: 穿青衣抱黑柱
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Tsing Yi sostener llevar columna negro
• Traducător din Chineză - Engleză: Tsing Yi hold wear black column
• Traducător din Chineză - Hindi: Tsing यी काला स्तंभ पहनने पकड़
• Traducător din Chineză - Arabă: تسنغ يي عقد ارتداء عمود أسود
• Traducător din Chineză - Rusă: Цинь-Йи проведет носить черный столб
• Traducător din Chineză - Portugheză: Tsing Yi prender desgaste coluna preto
• Traducător din Chineză - Bengali: ৎসিঙ্ রাখা কালো বার পরেন
• Traducător din Chineză - Franceză: Tsing Yi tenir porter colonne noire
• Traducător din Chineză - Malaeză: Tsing memegang memakai bar hitam
• Traducător din Chineză - Germană: Tsing Yi halten tragen schwarze Säule
• Traducător din Chineză - Japoneză: 青衣黒列を着用開催
• Traducător din Chineză - Coreeană: 칭이 검은 열을 착용 개최
• Traducător din Chineză - Javaneză: Ting terus nganggo garis ireng
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Tsing Yi giữ mặc cột đen
• Traducător din Chineză - Tamilă: Tsing நடத்த கருப்பு பட்டியில் அணிய
• Traducător din Chineză - Marathi: Tsing धारण बोलता काळा बार
• Traducător din Chineză - Turcă: Tsing siyah bir çubuk aşınma tutun
• Traducător din Chineză - Italiană: Tsing Yi tenere indossare colonna nera
• Traducător din Chineză - Poloneză: Tsing Yi przytrzymaj nosić czarną kolumnę
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Цинь - Йі проведе носити чорний стовп
• Traducător din Chineză - Română: Tsing Yi deține purta coloană negru
• Traducător din Chineză - Greacă: Tsing Yi κρατήστε φορούν μαύρη στήλη
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Tsing Yi hou dra swart kolom
• Traducător din Chineză - Suedeză: Tsing Yi hålla bära svart kolumn
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Tsing Yi holde bære svart kolonne

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «穿青衣抱黑柱»

Descoperă întrebuințarea 穿青衣抱黑柱 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 穿青衣抱黑柱 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

金瓶梅隱语揭秘 - 第 228 页

再举一例以避孤证之嫌: 8 穿黑衣抱黑柱,又作穿青衣抱. 1 、柱。语见《金瓶梅词话》第三十四、七十二两回。吉林文史出版社《金瓶梅词典》注为"穿黑色的衣服,便抱着黑色的柱子"。此语外构寓义.内构谐音。先廓清外构所寓之义:青衣、黑衣即皂衣。旧时着 ...

傅憎享, 1993

金瓶梅妙語 - 第 21 页

穿黑衣抱黑柱'《金瓶梅词话》第三十四回又作"穿青衣抱黑柱"。此语元明清作品中频出。元杂剧《东坡梦'三》: "常言道: '吃乌食,屙黑屎。'明小说《醒世恒言》第三十四作"吃黑饭,护漆柱" 6 明小说《欢喜冤家》作"吃黑饭,护黑主" 6 二清代讷音居士《三续金瓶梅》 ...

傅憎享, 2000

近代方俗詞叢考 - 第 34 页

人民文學出版社《醒世恒言》三十四卷顧學頡注: "黑飯、漆柱,都是黑色的;比喻不明白道理,黑心眼的意思。 ... 以後的"穿青衣抱黑柱"、"吃黑飯護黑主"、"吃黑飯護漆柱"、"穿青的護黑漢"、"吃何飯抱何柱"等形式屬於模仿造詞,所以如果把每字落實反而不好講 ...

雷汉卿, 2006

歇后语大全 - 第 1 卷 - 第 239 页

穿皮鞋上楼梯'一一步步见髙低,穿蒲鞋桷水一一步步紧逼.乂. ' : ?八^穿青抱着黑柱」穿青的骑黑驴' ?样人,样的皮毛.穿青的骑叫驴- ^样的毛皮,穿青搂着黑柱子样人.穿青衣抱黑柱- ―都是一色人, ?、,穿青衣抱黑柱子个色气,穿青衣骑叫驴-个颜色,穿青衣骑 ...

中国民间文艺出版社资料室, ‎北京大学. 中文系资料室, 1987

俗语词典 - 第 108 页

黑袍"又作"黑衣" , "青衣"。(例一〕高五润感激涕零,嘴唇儿紧着哆嗦: "路队长一够个朋友!我高五润穿黑袍来抱黑柱,不靠别人单靠你。事儿要是办成了,嘿嘿,少说也得犒劳你三两回! ^ (贺政民《黄河儿女》,二十二, 291 〉〔例二〕潘金莲道: "要着我,把学舌的奴才 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

中国古代谚语词典 - 第 37 页

穿青衣,抱黑柱。,靑衣、黑柱都是黑色的。意为受谁恩惠就维护谁。语见《金瓶梅》第四十四回: "干净俊丫头,常言道: '穿青衣,抱黑柱。,你不是他这屋里人,就不管他? "吃黑饭,护漆柱。意同"穿青衣,抱黑柱"。语见《醒世恒言》第三十四卷: "你这人忒没理!吃黑饭 ...

何学威, 1991

金瓶梅: 崇禎本

你穿青衣抱黑柱,一句話就把主子弄了。」西門慶道:「也吃我把那奴才拶了幾拶子好的。為你這奴才,一時小節不完,喪了兩個人性命。」月娘道:「大不正則小不敬。母狗不掉尾,公獨不上身。大凡還是女人心邪,若是那正氣的,誰敢犯他!」四個唱的都笑道:「娘說的 ...

蘭陵笑笑生, 2015

Jin Ping Mei (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 397 页

你穿青衣抱黑柱,一句話就把主子弄了。」西門慶道:「也喫我把那奴才拶了幾拶子好的。為你這奴才,一時小節不完,喪了兩個人性命。」月娘道:「大不正則小不敬。母狗不掉尾,公狗不上身。大凡還是女人心邪,若是那正氣的,誰敢犯他!」四個唱的都笑道:「娘說的 ...

Lanling Xiaoxiao Sheng, 2010

金瓶梅社会风俗 - 第 104 页

不一时,叫了个穿青衣的节级来,在旁边伺候。"同回: "且说一个青衣人,骑了一匹马,走到大门首,跳下马来,向守门的平安作揖问道... ... ' ,同回: "平安道: ' ... ...小的穿青衣,抱黑柱,娘就是小的的主儿。' ^第五十一回: "书童应诺,穿青絹衣服去了。不一时,拿了李 ...

蔡国梁, 2002

金瓶梅古今硏究集成: 《金瓶梅》探谜集成 - 第 234 页

再举一例以避孤证之嫌: B 穿黑衣抱黑柱,又作穿青衣抱羔柱。语见(金瓶梅词话)第三十四、七十二两回。吉林文史出版社(金瓶梅词典)注为"穿黑色的衣服,便抱着黑色的柱子"。此语外构寓义,内构谐音。先廓清外构所寓之义:青衣、黑衣即皂衣。旧时着青衣 ...

朱一玄, ‎王汝梅, 1999