Înțelesul "蝮蛇螫手" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 蝮蛇螫手 ÎN CHINEZĂ

蝮	蛇	螫	手
fù	shé	shì	shǒu

CE ÎNSEAMNĂ 蝮蛇螫手 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 蝮蛇螫手 în dicționarul Chineză

Muca de șarpe mână de șarpe python de șarpe abdominale, imediat tăiat, astfel încât să nu răspândească corpul de venin, pune în pericol viața. Metafora vine într-o situație critică și trebuie determinată să acționeze decisiv. De asemenea, sacrificați metaforic pentru a avea grijă de situația generală.

蝮蛇螫手 手腕被腹蛇咬伤，便立即截断，以免毒液延及全身，危及生命。比喻事到紧要关头，必须下决心当机立断。也比喻牺牲局部，照顾全局。

TRADUCEREA 蝮蛇螫手

Găsește traducerea 蝮蛇螫手 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 蝮蛇螫手 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «蝮蛇螫手» în Chineză.

• Chineză: 蝮蛇螫手
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Picadura de víbora de la mano
• Traducător din Chineză - Engleză: Viper sting hand
• Traducător din Chineză - Hindi: सांप के डंक हाथ
• Traducător din Chineză - Arabă: أفعى اللدغة اليد
• Traducător din Chineză - Rusă: Укус гадюки рук
• Traducător din Chineză - Portugheză: Viper picada mão
• Traducător din Chineză - Bengali: সর্প দংশন হাত
• Traducător din Chineză - Franceză: Morsure de vipère main
• Traducător din Chineză - Malaeză: tangan Viper sengat
• Traducător din Chineză - Germană: Vipernbiss Hand
• Traducător din Chineză - Japoneză: バイパースティング手
• Traducător din Chineză - Coreeană: 독사 고통 손
• Traducător din Chineză - Javaneză: Viper gawe lara tangan
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Mặt Viper sting
• Traducător din Chineză - Tamilă: வைப்பர் ஸ்டிங் கை
• Traducător din Chineză - Marathi: जणु काही नांगी हात
• Traducător din Chineză - Turcă: Viper sokması eli
• Traducător din Chineză - Italiană: Viper pungiglione mano
• Traducător din Chineză - Poloneză: Viper Sting rękę
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Укус гадюки рук
• Traducător din Chineză - Română: Viper Sting mână
• Traducător din Chineză - Greacă: Viper τσίμπημα χέρι
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Viper angel hand
• Traducător din Chineză - Suedeză: Viper sting handen
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Viper brodd hånd

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «蝮蛇螫手»

Descoperă întrebuințarea 蝮蛇螫手 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 蝮蛇螫手 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

中华俗語源流大辞典 - 第 676 页

蠢:音化,蛇用毒牙螫人。晋代则作"蝮蛇螫手,壮士解腕" ,见晋陈寿《三国志,魏书,陈泰传》: "古人有言: '蝮蛇螫手,壮士解腕' ... ...今陇右之害,过于腹蛇,狄道之地,非徒不守之谓。"宋代则作"蝮蛇螫手;壮士断腕" ,见宋司马光《资治通鉴,晋愍帝建兴三年》: "帝屡 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

明鏡高懸: 南宋縣衙的獄訟 - 第 363 页

80 《資治通鑑》出現「壯士解腕,蝮蛇螫手」一詞共有四處:【 V 卷 76 ,頁 2427 。^力4 154 ,頁 4781 。 0)4 160 ,頁 4953 。卷 184 ,頁 4764 。又李延壽,《北史》卷 36 〈爾朱榮本傳〉,頁 1760 。而此一典故源出於《史記》卷 94 〈田榮本傳〉,頁 2644 。本例亦可證明 ...

劉馨珺, ‎高明士, 2005

Xin jiao zi zhi tong jian zhu - 第 4 卷 - 第 88 页

嗪曰:「姜維提輕兵深入,正欲輿我爭鋒原野,求一戰之利。王經當高壁深壘,擊, ,地有所不守。』蓋小有所失而大有所全故也。不如據險自保,観豫^然後進救,此計腕,烏莨翻。 115 ; ! :蝮蛇怒時,毒在頭尾,螫手則手斷,螫足則足斷,蛇之尤毒烈者也。孫子 0 :『兵有所 ...

Guang Sima, ‎Sanxing Hu, 1962

晉史通俗演義: 蔡東藩歷史演義-晉朝

麹允出至靈武,因兵力單弱,不敢輕進,再上表長安,乞請濟師。長安無兵可調,只得向南陽王徵兵。南陽王保,與僚佐商議行止,僚佐皆說道:「蝮蛇螫手,壯士斷腕,今胡寇方盛,不如且斷隴道,見可乃進。」從事中郎裴詵道:「今蛇已螫頭,頭可斷不可斷麼?」 詰問得妙。

蔡東藩, 2015

105年搶救初考國文特訓: - 第 213 页

初生牛犢不怕虎剛生下來的小牛不怕老虎。比喻閱歷不深的年輕人思想上很少顧慮,敢作敢為,無所畏懼。畫虎不成反類狗比喻人好高騖遠,但能力不足,仿效失真,變得不倫不類。蝮蛇螫手,壯士解腕手腕被蝮蛇咬傷,便立即截斷,以免毒液延及全身,危及生命。

千華數位文化, ‎徐弘縉, ‎[初考/五等], 2015

北史:

徽解夢曰:「蝮蛇螫手,壯士解腕。割指節與解腕何異?去患乃是吉祥。」聞者皆言善。九月十五日,天穆到京,駕迎之。榮與天穆並從入西林園讌射。榮乃奏曰:「近來侍官皆不習武,陛下宜將五百騎出獵,因省辭訟。」先是奚毅言榮因獵挾天子移都,至是,其言相符。

李延壽, 2015

資治通鑑: 宋紀三至唐紀二十六

徽曰:「蝮蛇螫手,壯士解腕。割指亦是其類,乃吉祥也。」戊子,天穆至洛陽,帝出迎之。榮與天穆並從入西林園宴射,榮奏曰:「近來侍官皆不習武,陛下宜將五百騎出獵,因省辭訟。」先是,奚毅言榮欲因獵挾天子移都,由是帝益疑之。辛卯,帝召中書舍人溫子昇,告以 ...

司馬光, ‎朔雪寒, 2014

105年國文[歷年試題+模擬考]: - 第 2-8 页

... 作「俑」者/「庸」人自擾/慫「恿」。( ) 50.下列各組詞語,「」的注音皆不相同的選項是:(甲)「炮」烙之刑/「匏」瓜葫蘆;(乙)「攫」為己有/精神「矍」鑠;(丙)「鏗」然一聲/緣「慳」一面;(丁)「噤」若寒蟬/揪住衣「襟」;(戊)奉「檄」守禦/考「覈」嚴峻;(己)蝮蛇「螫」手/「蟄」伏期間。

千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[升科大四技], 2015

歷史演義: 南北朝4 - 第 33 页

醒來後,魏主覺得很是驚懼,元徽替他解夢說:「蝮蛇螫手,壯士斷腕。陛下夢見切自己的手指,可能也是出於這種狀況。如果陛下能當機立斷,便可以逢凶化吉。」魏主於是決定刺殺爾朱榮。 4 西林園,擺酒接風。爾朱榮向魏主提議,令群臣比試射箭,並當面奏請 ...

蔡東藩, 2013

夢蝶先生批評南京國民黨中央宣傳部告國人書 - 第 14 页

之蔣中正注精衛治罪 0 是三人者皆國民黨螫手之蝮蛇也,蔣中正號稱則共,八年於茲。毎次出師。皆信誓旦旦。謂不肅淸共匪、、决不生還.、然而共匪愈勦愈多 0 蔣中正以鄰爲壑而已,共^不祇爲國民黨螫手之蝮蛇、,實已爲咬首之蝮蛇也 0 蔣中正不肯出兵抗 ...

伍憲子, 1936

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «蝮蛇螫手»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 蝮蛇螫手 în contextul următoarelor știri.

总理再提“壮士断腕”

壮士断腕”到底为何意？这个成语起初为“壮士解腕”，最早见于晋代陈寿《三国志•魏书•陈泰传》。书中写道：“古人有言：蝮蛇螫手，壮士解其腕。”壮士，即“有勇气的人”。 «搜狐, Mar 14»

习近平总书记十八届中央纪委三次全会重要讲话引用典故解析

比如，《史记·田儋列传》：“蝮螫手则斩手，螫足则斩足。何者？为害于身也。”《三国志·魏书·陈泰传》：“古人有言：'蝮蛇螫手，壮士解其腕。'……盖小有所失而大有所全故也 ... «人民网, Ian 14»

蛇年将至荆州商家纷纷推出与蛇有关饰品吸引市民

昨日，晚报记者走访市场了解到，我市许多商家纷纷推出与蛇有关的小饰品，吸引 .... Q A s o)e*l1|8O0蝮蛇螫手，壮士解腕——手腕被腹蛇咬伤，便立即截断，以免毒液 ... «楚网, Dec 12»