Înțelesul "画虎成狗" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 画虎成狗 ÎN CHINEZĂ

画	虎	成	狗
huà	hǔ	chéng	gǒu

CE ÎNSEAMNĂ 画虎成狗 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 画虎成狗 în dicționarul Chineză

Desenarea unui tigru în câine nu este un tigru, ci devine un câine. Metaforele nu imită acasă, dar nu sunt nici clasă, nici clasă.

画虎成狗 画老虎不成，却成了狗。比喻模仿不到家，反而不伦不类。

TRADUCEREA 画虎成狗

Găsește traducerea 画虎成狗 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 画虎成狗 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «画虎成狗» în Chineză.

• Chineză: 画虎成狗
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Tigre en un perro
• Traducător din Chineză - Engleză: Tiger into a dog
• Traducător din Chineză - Hindi: एक कुत्ता में टाइगर
• Traducător din Chineză - Arabă: نمر إلى كلب
• Traducător din Chineză - Rusă: Тигр в собаку
• Traducător din Chineză - Portugheză: Tiger em um cão
• Traducător din Chineză - Bengali: একটি কুকুর মধ্যে টাইগার
• Traducător din Chineză - Franceză: Tiger en chien
• Traducător din Chineză - Malaeză: Tiger menjadi anjing
• Traducător din Chineză - Germană: Tiger in einen Hund
• Traducător din Chineză - Japoneză: 犬へのタイガー
• Traducător din Chineză - Coreeană: 개 에 타이거
• Traducător din Chineză - Javaneză: Tiger menyang asu
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Tiger vào một con chó
• Traducător din Chineză - Tamilă: ஒரு நாய் ஒரு புலி
• Traducător din Chineză - Marathi: एक कुत्रा मध्ये वाघ
• Traducător din Chineză - Turcă: Bir köpek içine Kaplan
• Traducător din Chineză - Italiană: Tiger in un cane
• Traducător din Chineză - Poloneză: Tiger w psa
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Тигр в собаку
• Traducător din Chineză - Română: Tiger într-un câine
• Traducător din Chineză - Greacă: Tiger σε ένα σκυλί
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Tiger in ´n hond
• Traducător din Chineză - Suedeză: Tiger till en hund
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Tiger til en hund

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «画虎成狗»

Descoperă întrebuințarea 画虎成狗 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 画虎成狗 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

詳註聊齋志異（下）: 古典文學名著之神鬼傳奇 - 第 28 页

慢,心憂氣短。[ 12 ]「延命」二句:意謂氣息奄奄,朝不保夕,瀕於死境。[ 13 ]芳體:對婦女身體的敬稱。違和:不舒服;稱他人患病的婉詞。[ 14 無心之詞:漫不經心的話語。「 15 ]為信:表示誠信。[ 16 ]爾爾:如此。[ 17 信物,作為憑信的物件。[ 18 畫虎成狗:《後漢書。

蒲松齡, 2015

详注聊斋志异（下）简体: 古典文学名著之神鬼传奇 - 第 109 页

[ 14 ]无心之词:漫不经心的话语。[ 15 ]为信:表示诚信。[ 16 ]尔尔如此。[ 17 信物,作为凭信的物件。[ 18 ]画虎成狗:《后汉书。马援传》载马援告诫兄子严、敦, “效季良(杜季良,以豪侠好义著称)不得,陷为天下轻薄子,所谓画虎不成反类狗者也。”此借“画虎成 ...

蒲松龄, 2015

汉语成语俗语对照词典 - 第 168 页

比喻好高骛远,没有达到目的,反而成为笑柄。宋,陈睽( ^ ! )《文则,戊》: "彼扬雄《法言》、王通《中说》,模拟此书(指《论语》、《家语》) ,未免画虎类狗之讥。"亦作"画虎不成"。公失恋的地方,真是无微不至,我每想学到他的地方,但是终于画虎不成。"亦作"画虎成狗"。

许嘉璐, 2008

中华俗語源流大辞典 - 第 412 页

清代则作"画虎翻成犬" ,见清李玉《永团圆》第十八折: "咦!真个是钱财儿女并遭迚笑,画虎翻成犬。"又作"画虎成狗" ,见清蒲松龄《聊斋志异,胭脂》: "身已许君,复何吝惜,但恐画虎成狗,致贻污谤。"今一般仍作"画虎不成反类狗" ,见茅盾《动摇》三: "都是张铁嘴骗 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

分类汉语成语大词典: - 第 168 页

画虎不象虎.反倒象条狗,比喻不切实际地追求过离目标,结果一事无成。也作"画虎成狗"、"画虎类犬"。《后汉书,马援传》: "效季良不得.陷为天下轻薄子,所谓画虎不成反类狗者也。"清:蒲松龄《聊斋,胭脂》: "身已许君,复何吝惜?但恐'画虎成狗' ,致貽污谤。

王勤, ‎王志民, ‎王钢, 1989

中國俗语大辞典: - 第 364 页

反倒类犬〕《施公案》一八八回: "计全又想:不可沿路打听,万一和尚知晓,即便难聿,〜。"拿〔画虎翻成犬〕淸'李玉《永团圆》一八折: "咦!真个是钱财儿女并遭迕笑, ~。"參〔画虎成狗〕《聊斋志异,胭脂》: "身已许君.复何吝惜,但恐〜,致貽污谤。"【画龙画 ...

Duanzheng Wen, 1989

实用成语手册 - 第 142 页

画虎的人把猛虎画成了虎崽,尽管都是虎,但类狗〈虎崽)的虎仅仅是外形相似,却看不出虎的威猛神情。比喻好高骛远,没摘出什么名堂来, ... 【提示】 1 也作"画虎类犬"、"画虎不成"、"画虎成狗"、"画虎不成反类犬" , 2 含貶义。【例句】 1 有些初学写作的人,生活 ...

曹剑尘, ‎沈南, ‎夏声, 1985

看这本书，能帮你提高学习效率（青少年快乐学习总动员书系）:

【成语荟萃】画虎成狗“画虎成狗”说的是,画老虎不成,却成了狗。比喻模仿不到家,反而不伦不类。东汉初年伏波将军马援对子侄后辈教育十分严格,希望他们成为有用的人才。他不喜欢侄子马严和马敦在别人后面说长道短,他写信《诫兄子严敦书》告诫他们, ...

杨忠 王帅, 2015

中华现代汉语双序大辞典 - 第 309 页

统治时代,一个作家要以〜的态度,运动^ ,运动当议员,那当然是值得反对的事,也说"狗苟绳营"。 ... 1*^1^ 900 本指猎狗,今比喻受人象养而帮助作悉的人:给人当〜 I 帝国主义的乏【狗咬 6 狗] 060 ^00 900 比喻坏人相互 ... 也说"画虎成狗"、"画虎类犬"。

东方瀛, 2005

精編分類成語辭典: - 第 163 页

用法表示人的行為嚴謹。或形容事物完美、周全而沒有破統。劉她這次的演奏,展現高難度的技巧,可說是「無解可擊」,樂評是一片稱賞。相似天衣無縫‧相反破統白出、>、>戶文>十戶人力、以 z 又畫虎類狗*解釋畫老虎畫不像,反而像隻狗。也說「畫虎類大」。

五南辭書編輯小組, 2013