Înțelesul "回船转舵" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 回船转舵 ÎN CHINEZĂ

回	船	转	舵
huí	chuán	zhuǎn

CE ÎNSEAMNĂ 回船转舵 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 回船转舵 în dicționarul Chineză

Reveniți la navă pentru a întoarce barca spre drumul original. Metafora a întors capul și a ușurat blocajul.

回船转舵 行船遇事的回原路。比喻掉转话头，缓和僵局。

TRADUCEREA 回船转舵

Găsește traducerea 回船转舵 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 回船转舵 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «回船转舵» în Chineză.

• Chineză: 回船转舵
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Volver a la nave de dirección
• Traducător din Chineză - Engleză: Back to the ship steering
• Traducător din Chineză - Hindi: वापस जहाज स्टीयरिंग के लिए
• Traducător din Chineză - Arabă: إلى توجيه السفن
• Traducător din Chineză - Rusă: Вернуться к кораблю руля
• Traducător din Chineză - Portugheză: Voltar para a direcção navio
• Traducător din Chineză - Bengali: পিছনে জাহাজ চালনা করার জন্য
• Traducător din Chineză - Franceză: Retour à la direction du navire
• Traducător din Chineză - Malaeză: Kembali ke stereng kapal
• Traducător din Chineză - Germană: Zurück zum Schiff Lenk
• Traducător din Chineză - Japoneză: 戻る船のステアリングへ
• Traducător din Chineză - Coreeană: 위로 배를 조타 장치 에
• Traducător din Chineză - Javaneză: Bali menyang setir kapal
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Quay lại lái tàu
• Traducător din Chineză - Tamilă: மீண்டும் கப்பல் திசைமாற்றி
• Traducător din Chineză - Marathi: परत जहाज सुकाणू
• Traducător din Chineză - Turcă: Geri gemi direksiyon
• Traducător din Chineză - Italiană: Torna allo sterzo nave
• Traducător din Chineză - Poloneză: Powrót do kierowania statkiem
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Повернутися до кораблю керма
• Traducător din Chineză - Română: Înapoi la direcția navei
• Traducător din Chineză - Greacă: Επιστροφή στην πηδαλίου
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Terug na die skip stuur
• Traducător din Chineză - Suedeză: Tillbaka till fartyget styr
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Tilbake til skipet styre

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «回船转舵»

Descoperă întrebuințarea 回船转舵 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 回船转舵 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

恨海:

我此刻思家甚切,與其在這裡耽擱住,不如和船戶商量,就叫他直到清江浦,我們由鎮江附輪船回上海罷。」棣華道:「 ... 棣華道:「現在我們打算逕往清江浦,你再問他要加多少錢,並且要回船停泊一會兒,我們要到岸上貼兩張字帖兒。 ... 此刻已經轉舵回船了。

朔雪寒, 2014

中华成语大词典 - 第 931 页

【回船转轮】^1111 0^06^ 2^11160 &6 回船:把船头调回来。舵:控制船行方向的设备。转舵:改变航向.调回船头改变航向。比喻改变方向、目的、方针、方法。(明)冯梦龙《醒世恒言,钱秀才错占凤凰俦》: "那尤辰领借了颜俊家的本钱,平日奉承他的,见他有佛然 ...

程志强, 2003

醒世恆言: 明代短篇小說代表作

那尤辰領借了顏俊家本錢,平日奉承他的,見他有然不悅之意,即忙回船轉舵道:「肯去就去,不肯去就罷了,有甚話商量得!口裡雖則是恁般說了,身子卻又轉來坐下,尤辰道:「不是我故意作難,那老兒真個古怪,別家相媳婦,他偏要向女婿。但得他當面見得中意, ...

馮夢龍, 2015

今古奇觀: 古典短篇小說的代表性作品

那尤辰領借了顏俊家本錢,平日奉承他的,見他有口費然不悅之意,即忙回船轉舵道:「大官人莫要性急,且請坐了,再細細商議。」顏俊道:「肯去說便去,不肯去就罷了,有甚話商量得!」口裡雖則是恁般說了,身子卻又轉來坐下。尤辰道:「不是我故意作難,那老兒真 ...

抱甕老人, 2015

三言二拍精编丛书（套装共4册）:

那尤辰领借颜俊家本钱,平日奉承他的,见他有咈然不悦之意,即忙回船转舵,道:“大官人莫要性急,且请坐了,再细细商议。”颜俊道:“肯去说便去,不肯就罢了。有甚话商量得?”口里虽则是恁般说了,身子却又转来坐下。尤辰道:“不是我故意作难,那老儿真个古怪。

冯梦龙, 2015

湖北民間故事集 - 第 263 页

民間故事 〝 263 /趙子龍單箭射帆. 搜集整理者:馮金平後來,人們就叫這地方篇「子龍灘」 o 不料,被趙雲射落的那張布帆,這時候忽然變成了一片大沙灘,擋住了前選的水路 o 誰也休想往前再走一步 o 徐盛、丁奉沒法,只得轉舵回船,垂頭喪氣地去面見周瑜 o ...

民間故事, 1989

代理省长:

自麗媛知道媽手常很心痛盛慶,便苤了個:、‵儘速回船轉舵 o 她本想在墓親的家裏自己二從不過問家襄的瑣事,幾個樞子和相子都被母親鎖者 0 「媽就回來,『『媛呀,你等著啊!」「媽,快些啊,路上不要耽誤打的回來!」肖鬧媛掛機後對丈夫望了一眼又貢工一眼 ...

右灰編輯部, 2006

汉语常用成语手册 - 第 192 页

宋·范成大《吴船录下》"发常州,平江亲戚故旧来相近者,陆续于道,恍然如隔世焉。" K 挥汗成雨二 h 叭 hanchengyu ... 比喻转变立场或改变做法。...《醒世恒言》第旷回;讶那尤辰领借了颜俊家的本钱,平日奉承他- '的,「见他有蚌然不悦之意,即忙回船转舵道.

鲁歌, ‎陆永俊, ‎孙玉溱, 1978

罌粟花:

那義律便見了林欽差,說道:「這個章程,須要稟明我們國王;目下且把貨船開回西洋,暫停生意。」就把林欽差賞他的 ... 那時水手自知弄出人命,事機不妙,便飛步奔回船中,開船逃走。後來姓林的苦主告 ... 舢板船兩隻。那義律看勢頭不好,就回篷轉舵向西逃去。

元和觀我齋主人, ‎朔雪寒, 2014

天厨记（下） - 第 13 页

朱勇突然转头问石顽道: "石小兄弟,不如我们也到水里玩一玩如何? , '石顽先是一眩,随即明白了他的意思。只见朱勇一声长啸,与龙 ... 那躯航大洋船似乎听到呼声,转舵向石顽座船驶来。海中相斗五人听见呼声,也罢 斗游回船侧。观得[阵 13 ^ ^ ^ 2 ^ ^ \上敌 ...

岳观铭, 2004