Înțelesul "火上弄冰" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 火上弄冰 ÎN CHINEZĂ

火	上	弄	冰
huǒ	shàng	nòng	bīng

CE ÎNSEAMNĂ 火上弄冰 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 火上弄冰 în dicționarul Chineză

Gheața de pe metafora focului dispăru brusc.

火上弄冰 比喻一下子消失净尽。

TRADUCEREA 火上弄冰

Găsește traducerea 火上弄冰 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 火上弄冰 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «火上弄冰» în Chineză.

• Chineză: 火上弄冰
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Obtener el hielo en el fuego
• Traducător din Chineză - Engleză: Get ice on fire
• Traducător din Chineză - Hindi: आग पर बर्फ जाओ
• Traducător din Chineză - Arabă: احصل على الجليد على النار
• Traducător din Chineză - Rusă: Получить лед на огне
• Traducător din Chineză - Portugheză: Obter gelo em chamas
• Traducător din Chineză - Bengali: আগুন বরফ পান
• Traducător din Chineză - Franceză: Obtenir de la glace sur le feu
• Traducător din Chineză - Malaeză: Mendapatkan ais terbakar
• Traducător din Chineză - Germană: Holen Sie sich Eis auf Feuer
• Traducător din Chineză - Japoneză: 火に氷を取得
• Traducător din Chineză - Coreeană: 화재 에 얼음 을 가져 오기
• Traducător din Chineză - Javaneză: Njaluk es ing geni
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Nhận băng trên lửa
• Traducător din Chineză - Tamilă: தீ பனிக்கட்டியாக பெற
• Traducător din Chineză - Marathi: आग बर्फ मिळवा
• Traducător din Chineză - Turcă: ateşe buz alın
• Traducător din Chineză - Italiană: Ottenere il ghiaccio in fiamme
• Traducător din Chineză - Poloneză: Pobierz lodu w ogniu
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Отримати лід на вогні
• Traducător din Chineză - Română: Obțineți gheață pe foc
• Traducător din Chineză - Greacă: Πάρτε πάγου στην πυρκαγιά
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Kry ys aan die brand gesteek
• Traducător din Chineză - Suedeză: Få is on fire
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Få is on fire

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «火上弄冰»

Descoperă întrebuințarea 火上弄冰 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 火上弄冰 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

汉语成语考释词典 - 第 484 页

《醒世姻缘传》八二 1079 :刘振白将剩的十四两银子,被原差要了二两,雇人叫招子找寻逃走的婆娘,又四散访缉那拐银的儿子,火上弄冰,不禁几日,弄得精空,连饭也没有得吃。又作〔火上弄雪〕。《歧路灯》七四 720 :谁知钱不由正经路来的,火上弄雪^不由正经路 ...

刘洁修, 1989

中国俏皮话大辞典 - 第 203 页

刘广和, 1994

戲曲詞語匯釋 - 第 485 页

十如大只見他左瞧右瞧我待火院前程無下平山堂苦充偌來大窮坑將這話本業消跳逍遙官拔可火'上'弄'冬' 3 ±凌&火上弄再火 ... 鸣'院'上弄火上弄冰麼家'娼妓行衆- 1&馬乾坤如碗内拿蒸餅英布冰'不:禁幾日,說中作私'四張作商調集賢的樣不登夜啼烏夜、~, ...

陸澹安, 1981

最爱读国学系列：西游记

喜道:“泼魔苦苦用心拿我,诚所谓水中捞月;老孙若要擒你,就好似火上弄冰。”藏着葫芦,密密的溜出门外,现了本相,厉声高叫道:“精怪开门!”旁有小妖道:“你又是甚人?敢来吆喝。”行者道:“快报与你那老泼魔,吾乃行者孙来也。”那小妖急入里报道:“大王,门外有 ...

（明）吴承恩, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

西遊記: 清初西遊證道書刊本

他自得了那魔真寶,籠在袖中,喜道:「潑魔苦苦用心拿我,誠所謂水中撈月;老孫若要擒你,就好似火上弄冰。」藏著葫蘆,密密的溜出門外,現了本相,厲聲高叫道:「精怪開門!」傍有小妖道:「你又是甚人,敢來吆喝?」行者道:「快報與你那老潑魔,吾乃行者孫來也。

吳承恩, ‎朔雪寒, 2014

汉语成语俗语对照词典 - 第 176 页

【油炉内添上一把柴】比喻使事态更加扩大。明,凌濛初《二刻拍案惊奇》卷三十三: "景先与夫力商量道: ' ... ...一个媳妇,还要劝他分床而宿。若张氏女子再娶将来,分明是油炉内添上一把柴了。还只是立意,回了他不带去罢。' , '【火上弄冰】 1 1 1 ^ 6 3^1009 ...

许嘉璐, 2008

醒世姻緣傳:

狄希陳謝了相主事出書贏了官司,又齊整擺了兩席酒,封了兩封各五兩席儀,請惠希仁、單完兩個,謝他衙門照管。劉振白將剩的十四兩銀子,被原差要了二兩,僱人叫招子找尋逃走的婆娘,又四散訪緝那拐銀的兒子。火上弄冰,不禁幾日,弄得精空,連飯也沒有得 ...

西周生, ‎朔雪寒, 2014

西游记/袖珍文库

那老魔扳着葫芦口张了一张,见是个半截身子动耽,他也不认真假,慌忙叫:“兄弟,盖上,盖上,还不曾化得了哩。”二魔依旧贴上。大圣在傍暗笑 ... 他自得了那魔真宝,笼在袖中,喜道:“泼魔苦苦用心拿我,诚所谓水中捞月;老孙若要擒你,就好似火上弄冰。”藏着葫芦 ...

吴承恩, 1991

西遊記: Journey to the West

他自得了那魔真寶,籠在袖中,喜道:「潑魔苦苦用心拿我,誠所謂水中撈月;老孫若要擒你,就好似火上弄冰。」藏著葫蘆,密密的溜出門外,現了本相,厲聲高叫道:「精怪開門!」傍有小妖道:「你又是甚人,敢來吆喝?」行者道:「快報與你那老潑魔,吾乃行者孫來也。

呉承恩, 2014

西遊記:

他自得了那魔真寶,籠在袖中,喜道:「潑魔苦苦用心拿我,誠所謂水中撈月;老孫若要擒你,就好似火上弄冰。」藏著葫蘆,密密的溜出門外,現了本相,厲聲高叫道:「精怪開門!」傍有小妖道:「你又是甚人,敢來吆喝?」行者道:「快報與你那老潑魔,吾乃行者孫來也。

吳承恩, 2015

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «火上弄冰»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 火上弄冰 în contextul următoarelor știri.

神兽雄起《宠物王国》宠物进化揭秘

巨颚驼朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英，火上弄冰。 ... 龙颚驼和太古灵鹤都是上古四神兽之一“凤凰炽摩迦”的后裔，拥有的惊天灭世的力量，左手持火、右手驭冰。 «中国江苏网, Oct 11»