Înțelesul "老鸹窝里出凤凰" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 老鸹窝里出凤凰 ÎN CHINEZĂ

老	鸹	窝	里	出	凤	凰
lǎo	guā	wō	lǐ	chū	fèng	huáng

CE ÎNSEAMNĂ 老鸹窝里出凤凰 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 老鸹窝里出凤凰 în dicționarul Chineză

Vechi Phoenix în Phoenix vechi: cioară. Metafora produce cifre remarcabile într-un mediu umil.

老鸹窝里出凤凰 老鸹：乌鸦。比喻在卑微的环境中产生杰出的人物。

TRADUCEREA 老鸹窝里出凤凰

Găsește traducerea 老鸹窝里出凤凰 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 老鸹窝里出凤凰 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «老鸹窝里出凤凰» în Chineză.

• Chineză: 老鸹窝里出凤凰
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Nido de cuervos del Fénix
• Traducător din Chineză - Engleză: Crows nest of the Phoenix
• Traducător din Chineză - Hindi: फीनिक्स के कौवे के घोंसले
• Traducător din Chineză - Arabă: عش الغربان من فينيكس
• Traducător din Chineză - Rusă: Crows Nest Феникса
• Traducător din Chineză - Portugheză: Ninho de corvos da Fênix
• Traducător din Chineză - Bengali: ফিনিক্স থেকে বের Crows Nest
• Traducător din Chineză - Franceză: Crows Nest du Phénix
• Traducător din Chineză - Malaeză: sarang burung gagak daripada Phoenix
• Traducător din Chineză - Germană: Crows Nest des Phoenix
• Traducător din Chineză - Japoneză: フェニックスのカラスの巣
• Traducător din Chineză - Coreeană: 피닉스 의 까마귀 둥지
• Traducător din Chineză - Javaneză: nest Crows metu saka Phoenix
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Tổ quạ của Phoenix
• Traducător din Chineză - Tamilă: பீனிக்ஸ் வெளியே காக்கை கூடு
• Traducător din Chineză - Marathi: फिनिक्स बाहेर कावळे घरटे
• Traducător din Chineză - Turcă: Phoenix´in eski fossası
• Traducător din Chineză - Italiană: Nido di corvi della Fenice
• Traducător din Chineză - Poloneză: Wrony gniazdo Feniksa
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Crows Nest Фенікса
• Traducător din Chineză - Română: Cuib ciori din Phoenix
• Traducător din Chineză - Greacă: Crows Nest του Φοίνικα
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Crows Nest van die Phoenix
• Traducător din Chineză - Suedeză: Crows boet i Phoenix
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Kråkereir av Phoenix

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «老鸹窝里出凤凰»

Descoperă întrebuințarea 老鸹窝里出凤凰 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 老鸹窝里出凤凰 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

俗语词典 - 第 70 页

《一九八一年中篇小说选》(一; ! , 512〉也说〔老鸹窝里出凤凰〕。〔例一〕玫瑰花又红又香,无人不爱的,只是刺戳手。也是一位神道,可惜不是太太养的, "老鸹窝里出凤凰"。( :《红楼梦》,六十五, 936 ; I 〔例二〕满大奶奶看在眼里,喜上眉梢,暗暗称道:这个姑娘,比我 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

红楼梦鉴赏词典:

(第八十四回)老鸹窝里出凤凰意谓乌鸦生出了凤凰。比喻平庸的父母生出了出色的子女。老鸹:乌鸦的俗称。〔例〕(兴儿拍手笑道)三姑娘的混名儿叫“玫瑰花儿”,又红又香,无人 不爱,只是有刺扎手。可惜不是太太养的,老鸹窝里出凤凰。(第六十五回)老健春 ...

裴效维, 2015

中华俗語源流大辞典 - 第 245 页

源出元马致远《荐福碑》第一折"他每那里省的鸦窝里出凤雏,你兄弟常则是油瓮里捉鲇鱼。 ... 清代则为"老鸹窝里出凤凰, "见清曹雪芹《红楼梦》第六十五回: "三姑娘的混名儿叫'玫瑰花儿' ,又红又香,无人不爱,只是有刺扎手一可惜不是太太养的, '老鸹窝里出 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

脂硯齋重評石頭記:

他原為收了屋裡,一則顯他賢良名兒,二則又叫拴爺的心,好不外頭走邪的。又還有一段 ... 正經人,從不把這一件事放在心上,也不會挑妻窩夫的,倒一味忠心赤膽伏侍他,才容下了。」尤二姐笑 ... 也是一位神道,可惜不是太太養的,『老鴰窩裡出鳳凰』。四姑娘小 ...

曹雪芹, 2015

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 734 页

0 可带笑的说: "听我说嘛,我还没说完,你们就乱叽叽,我是说那是老鸹屁股上插孔雀毛,充洋相! "〈李满天《水向东流》)【老鸹窝里出凤凰】〈俗〉老鸹,乌鸦。释义参见〖草窝里飞出金凤凰〗。 0 我听了也喜欢,这也算老鸹窝里出凤凰,别看我这样,还有个体面的亲 ...

白维国, 2001

紅樓夢: 四大名著

他原為收了屋裡,一則顯他賢良名兒,二則又叫拴爺的心,好不外頭走邪的。又還有 ... 那平姑娘又是個正經人,從不把這一件事放在心上,也不會挑妻窩夫的,倒一味忠心赤膽伏侍他,才容下了。」尤二姐 ... 也是一位神道,可惜不是太太養的,『老鴰窩里出鳳凰』。

曹雪芹, 2015

Chinese Proverbs and Popular Sayings: With Observations on ...

老鸹窝里出凤凰 From a crow's nest, a phoenix may emerge A phoenix won't enter a crow's nest. (How can a common crow be a fit mate for a rare phoenix? People from different social backgrounds make a poor match for a marriage.) ...

Qin Xue Herzberg, ‎Larry Herzberg, 2012

一花一世界: 你所不知的植物故事

也是一位神道,可惜不是太太養的,老鴰窩裡出鳳凰。」當時興兒可能還不知 0 0 0 手。咱們未必降的住,正經揀個人聘了罷。」璉哥兒的掏心話還真是好笑,定是給玫瑰花紮慘了吧。玫瑰花是可愛的,玫瑰花更是可敬的,她們不但拼命捍衛自己的尊嚴,好比尤三 ...

姚瀟語, 2015

中国俏皮话大辞典 - 第 245 页

也算咱老鸹群里出了凤凰啊!〔《红旗谱》 30)或作[老鸪窝里出凤虱]。例如兴儿拍手笑道: ~ ... ...三姑娘的混名儿叫玫瑰花儿.又红乂香,无人不爱,只是有刺扎手。可惜不是太太养的,老鸹窝里出凤凰! " ^《红楼梦》 65 回)或作[老鸦窠里出风虱]。

刘广和, 1994

沉沙集/李希凡论红楼梦及中国古典小说/名家解读红楼梦: 李希凡论红楼梦及中国古典小说

作者"自云"的所谓"闺阁中历历有人" ,探春当是他心目中最重要的一位。"老鸹窝里出凤凰" ,而这阴鄙的"老鸹窝" ,恰恰是这位贾三小姐一生的心病,也是她作为曹雪芹笔下成功的社会悲剧典型的一个重要方面。为了不受这"庶出"的"老鸹窝"的牵连,她确实 ...

李希凡, 2005

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «老鸹窝里出凤凰»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 老鸹窝里出凤凰 în contextul următoarelor știri.

红楼“四美”的美誉对比

黛玉：芙蓉花宋人周敦颐有此解：出污泥而不染，濯清涟而不妖。 ... 探春：凤凰探春曾在潇湘馆外放过风筝，放的是“一个软翅子大凤凰”，兴儿说“老鸹窝里出凤凰”。 «凤凰网, Iul 12»