Înțelesul "明珠出老蚌" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 明珠出老蚌 ÎN CHINEZĂ

明	珠	出	老	蚌
míng	zhū	chū	lǎo	bàng

CE ÎNSEAMNĂ 明珠出老蚌 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 明珠出老蚌 în dicționarul Chineză

Pearl sa născut la bătrân. Pearl sa născut la bătrân. Metafora fiului extraordinar sa născut într-un tată remarcabil.

明珠出老蚌 明珠生于老蚌。比喻杰出的儿子生于出色的父亲。

TRADUCEREA 明珠出老蚌

Găsește traducerea 明珠出老蚌 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 明珠出老蚌 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «明珠出老蚌» în Chineză.

• Chineză: 明珠出老蚌
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Mejillones de perlas fuera de la vieja
• Traducător din Chineză - Engleză: Pearl mussels out of the old
• Traducător din Chineză - Hindi: पुराने के बाहर पर्ल सीपियों
• Traducător din Chineză - Arabă: بلح البحر اللؤلؤ من القديم
• Traducător din Chineză - Rusă: Перл мидии из старого
• Traducător din Chineză - Portugheză: Mexilhões pérola para fora do velho
• Traducător din Chineză - Bengali: পুরাতন বাইরে পার্ল ঝিনুক
• Traducător din Chineză - Franceză: Moules perlières de l´ancien
• Traducător din Chineză - Malaeză: kupang Pearl daripada lama
• Traducător din Chineză - Germană: Perlenmuschelnaus der alten
• Traducător din Chineză - Japoneză: 古いのうちパールムール貝
• Traducător din Chineză - Coreeană: 이전 중 진주 담치
• Traducător din Chineză - Javaneză: mussels Pearl metu saka lawas
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Ngọc trai ra khỏi cũ
• Traducător din Chineză - Tamilă: பழைய வெளியே பேர்ல் சிப்பியினம்
• Traducător din Chineză - Marathi: जुन्या बाहेर मोती शिंपले
• Traducător din Chineză - Turcă: Eski dışına İnci midye
• Traducător din Chineză - Italiană: Cozze Pearl fuori del vecchio
• Traducător din Chineză - Poloneză: Pearl małże ze starego
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Перл мідії зі старого
• Traducător din Chineză - Română: Midii perla din vechi
• Traducător din Chineză - Greacă: Μαργαριτάρι μύδια από το παλιό
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Pearl mossels uit die ou
• Traducător din Chineză - Suedeză: Pearl musslor av den gamla
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Pearl blåskjell ut av den gamle

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «明珠出老蚌»

Descoperă întrebuințarea 明珠出老蚌 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 明珠出老蚌 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

煮文嚼画

《北齐书∙陆印传》:“吾以卿老蚌遂出明珠。”在商周时代,齿贝曾作为货币流通于世。“当时齿贝不够用,便仿制出石贝、骨贝、陶贝,之后又有铜贝,这些都是古代的货币”(陈重远《古董说奇珍》)。这种可做钱币的宝“贝”便衍生出另一种意思,凡美好、珍贵的都可称之 ...

聂鑫森　, 2014

長眉真人:

道人說鄧隱前夜所見兩團寶光,乃是兩粒蚌珠。如能得到,妙用無窮,並可煉成道家第二元神。只是湖中有一惡蛟,本來被一仙人禁閉湖底水洞之內,近年禁制失效,脫困而出,每日覬覦老蚌明珠,仗著神通變化,百計奪取。老蚌原有數百年道行,近以氣候將成,每當 ...

還珠樓主, ‎朔雪寒, 2014

成語源 - 第 vii 页

古吾以卯老片 ... 弓寸社寸*寸 Ix 吵寸了并乘的明珠不及一句話的假值。(託人開說之茸) [明松易妞,暗尚社坊] [易辜蔑通]斗 Fa ;尚 叫的蕙思。莊干在 ... 茁無枉私。甫史荷弘投何;「心如明份.日物使了 0 」杜甫侍;「司徒淋帷拭明疏二[明珠出老蚌] n ...

陳國弘, 1979

汉语成语考释词典 - 第 622 页

后来用〔老紳生珠〕,比喻人于晚年生个好儿子 I 老年得子。苏轼《苏东坡续集赠山谷子》:笑君老蚌生明珠,自笑此物吾家无。君当 3 酒我当贺,有儿传业更何须, I 哀长吉《朝中措-贺生第三子戏《全宋词^ 2717 上栏〉:方喜阶庭联玉,又闻老蚌生珠。又作〔老蚌出 ...

刘洁修, 1989

汉语成语俗语对照词典 - 第 233 页

(二)【老蚌出明珠】比喻年老有好儿子或贫寒人家出美女。唐,李百药《北齐书,陆印传》: "吾以卿老蚌遂出明珠。"明,凌濛初《初刻拍案惊奇》第三十二卷: "元来是十六七岁一个美貌女子,鬓鬟辉( ( ! ^ )媚,眉眼含娇... ...晓得是船家之女,称叹道: '从来说: "老蚌出 ...

许嘉璐, 2008

蜀山劍俠傳: 全集

蚌口邊緣,儘是些龍眼大小的明珠,銀光耀目,不計其數。一會工夫,蚌殼沉了下去。老蚌依然幻成蚌殼中的少女說道:「那便是我原來形體。我走之後,你們如思念太甚,僅可下到水底觀看。只是殼中有許多明珠,俱能辟水照夜,千萬不可妄動。我此去如果不墮魔 ...

還珠樓主, ‎朔雪寒, 2014

情史類略:

... 劉堯舉,字唐卿,舒州人也。淳熙末,父觀官平江許浦,堯舉從之行。是年,當秋薦,遂僦舟就試嘉禾。及抵中流,見執楫者一美少艾,年可二八。雖荊布淡妝而姿態過人,真若「海棠一枝斜映水」也。唐卿心動,因竊訪之,知為舟人子。乃歎曰:「有是哉,明珠出此老蚌耶!

詹詹外史, ‎朔雪寒, ‎馮夢龍, 2014

愛的徒勞:

德爾:我也是說「詫異」的「異」,因為月亮橫豎總不會老過一個月;我還要說:公主射死的是一頭兩歲的公鹿。霍羅福尼斯:納森聶爾牧師,你想不想聽一首信口 ... 愚者千慮,亦有一得;可稱美玉雜於頑石,明珠出於老蚌。小有才思,深堪嘉許。傑奎妮妲:牧師先生,〔以 ...

莎士比亞, ‎William Shakespeare, 2015

金屋夢:

此語在《道藏》中說得明白:這明珠生於南海離火之地,取太陰之光。千百年老蚌,每月在初弦月望之時,在海中啟口,吞吐月光,結成蚌胎,從此月月吞吐,三年一小胎,幾年胎滿,珠光圓了,到了中秋夜,那月光明淨,陰氣滿盈才完。一年如要中秋陰晦,不見月色, ...

朔雪寒, 2014

淞隱漫錄:

其母雖屬徐娘,丰韻猶饒,老蚌固宜出此明珠。十二曰周葆珍。葆珍如小家碧玉,神情意態,宛轉可憐。詩云:廿四橋邊月,偏來照異鄉。韶齡花稚弱,夢影絮淒涼。悅俗摹吳語,懷清鬱楚香。明珠三十斛,誰與築金堂。葆珍湖北人。余初未相識,未敢妄注。三十六鴛鴦 ...

王韜, ‎朔雪寒, 2014