Înțelesul "牛不饮水强按头" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 牛不饮水强按头 ÎN CHINEZĂ

牛	不	饮	水	强	按	头
niú	bù	yǐn	shuǐ	qiáng	àn	tóu

CE ÎNSEAMNĂ 牛不饮水强按头 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 牛不饮水强按头 în dicționarul Chineză

Bovinele nu bea puternic și apasă metafora capului pentru a forța pe alții să facă ceva.

牛不饮水强按头 比喻强迫他人干某一件事。

TRADUCEREA 牛不饮水强按头

Găsește traducerea 牛不饮水强按头 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 牛不饮水强按头 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «牛不饮水强按头» în Chineză.

• Chineză: 牛不饮水强按头
• Traducător din Chineză - Spaniolă: El ganado no beben fuerte de acuerdo a la cabeza
• Traducător din Chineză - Engleză: Cattle do not drink strong according to head
• Traducător din Chineză - Hindi: मवेशी सिर के अनुसार मजबूत नहीं पीता
• Traducător din Chineză - Arabă: الماشية لا تشرب قوي وفقا ل رئيس
• Traducător din Chineză - Rusă: Крупный рогатый скот не пью сильный словам главы
• Traducător din Chineză - Portugheză: Gado não beber forte de acordo com a cabeça
• Traducător din Chineză - Bengali: পানীয় জল গবাদি পশু প্রধান অনুযায়ী শক্তিশালী করা হয় নি
• Traducător din Chineză - Franceză: Les bovins ne boivent pas forte selon le chef
• Traducător din Chineză - Malaeză: Tidak kuat mengikut ekor lembu air minuman
• Traducător din Chineză - Germană: Cattle trinke nicht stark nach Kopf
• Traducător din Chineză - Japoneză: 牛はヘッドによれば、強い飲みません
• Traducător din Chineză - Coreeană: 소 는 머리 에 따라 강한 마시지 않는다
• Traducător din Chineză - Javaneză: Ora kuwat miturut kepala sapi ngombé banyu
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Gia súc không uống rượu mạnh theo đầu
• Traducător din Chineză - Tamilă: குடிநீர் கால்நடை தலைவர் படி வலுவாக இல்லை
• Traducător din Chineză - Marathi: गुरेढोरे पिण्याचे पाणी प्रमुख त्यानुसार मजबूत नाही
• Traducător din Chineză - Turcă: Sığır su içmeyin güçlü kafa
• Traducător din Chineză - Italiană: Bestiame non bere forte secondo il capo
• Traducător din Chineză - Poloneză: Bydło nie pić mocne zgodnie głowy
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Велика рогата худоба не п´ю сильний словами глави
• Traducător din Chineză - Română: Bovine nu bea puternic în funcție de cap
• Traducător din Chineză - Greacă: Βοοειδή δεν πίνουν ισχυρή σύμφωνα με το κεφάλι
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Beeste drink nie sterk volgens hoof
• Traducător din Chineză - Suedeză: Nötkreatur dricker inte stark enligt chefen
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Storfe drikker ikke sterk i henhold til hodet

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «牛不饮水强按头»

Descoperă întrebuințarea 牛不饮水强按头 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 牛不饮水强按头 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

生肖牛 - 第 59 页

李满天《水向东流》一章: "光是大会压,小会挤,牛不吃水强按头,你想会弄个什么结果? "牛不喝 ... 《歧路灯》五七回: "牛不喝水难按角,你老人家只拿定主意不赌,他会怎的? "也作" ... 柯蓝《济河十八湾》二章: "反正牛不饮水不按头,他们还能用绳子把我捆住不成!

宋丙玲, ‎崔霞, 2005

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 957 页

(张长弓《娜敏伊虹》)【牛不吃水强按头】〈俗〉指强迫人做不愿做的事。〈〉你们听完我的话,再骂不迟!去不去还由你们 0 山,牛不吃水我会强按头吗? (艾羌《乡愁》)〇也作〔牛不饮水强按头〕 0 牛不饮水强按头不行,何况是婚姻大事? (姚雪垠《李自成》)【牛不喝水 ...

白维国, 2001

谚语词典 - 第 222 页

王和卿, 1990

红楼梦大观 - 第 773 页

4 牛不喝水强按头,吗?我不愿意,难道杀我的老子娘不成!》第四十六回:坻尬人难免爐尬事鸳鸯女晳绝鸳鸯偶【简 II 】牛不喝水强按头:又作"牛不饮水强按头" "牛不喝水难按角" ,《歧路灯》第五十七回: "牛不喝水难按角,你老人家只拿定主意不赌,他会怎的?

邸瑞平, 1988

中国惯用语大全 - 第 308 页

... 牛板筋牛不吃栏边草牛不吃料,拖犁满田跑牛不出头驴出头牛不懂古今牛不暍水强按头牛不暍水强捺角牛不吃水强按头牛不饮水强按头牛不饮水强按角牛不洗睑三百斤,马不洗脸进钥廷牛不知角弯,马不知睑长牛不知自己角弯,马不知自己睑长牛不走路 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

汉语成语俗语对照词典 - 第 308 页

【强不凌弱】^ 1009 1311 1109 「06 强大的不欺侮弱小的。凌:欺侮。《韩非子,奸劫弑臣》: "故其治国也,正明法,陈严刑,将以救群生之乱,去天下之祸,使强不凌弱,众不暴寡。"亦作"强 ... 湾》第二章: "反正牛不饮水不按头,他们还能用绳子把我们梱住不成!只要我 ...

许嘉璐, 2008

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 216 页

真是三句好话不如一马棒 1 今天谁不交也不行, 9 〈马烽、西戎《吕梁英雄传》〉【敬酒不吃吃罚酒】〈谚〉原指敬酒可以谢绝,罚酒必须 ... 〔曹雪芹《红楼梦》〉 2 牛不饮水强按头尚且不行,何况是娇姻大事 7 ^姚雪垠《李自成》〉【拿着 19 子赶人进天童】〈俗〉指没有 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

中國俗语大辞典: - 第 603 页

>吃水强按头】比喻强迫人做不愿作的亊。《红楼梦》四六回: "家 ... 〇也作〔强按牛头喝水〕李满天《水向东流》一章: "光是大会压,小会挤, ~ ,你想会弄个什么结果? "【牛不喝水难按角】 ... 【牛不饮水不按头】比喻不能强制别人做不愿做的事情。柯蓝《浏河十八 ...

Duanzheng Wen, 1989

新华谚语词典 - 第 261 页

日后定有升腾的日子;呆子终日不言不语,一些人事不知,到底是个无用之物,却不是晦他的臭气么? "【宁养一条龙,不养十个熊】比喻拥有 ... 柯蓝《浏河十八湾》二章: "反正牛不饮水不按头,他们还能用绳子把我捆住不成! " 2 "牛不喝水,不能强摁头"。李程远《 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

諺海: Han zu su yan juan (1-3) - 第 237 页

牛不知力大,人不知己错#。,铕一作过。牛不做活,结在桩上同样会走。牛不知角弯,马不知脸长。牛不训不会耕,马不练不能骑。牛不吃水,强压不了。牛不吃水,按不住头。牛不喝水,不能强按头。牛不饮水头不低。牛不怕,虎不怕,只怕苍蝇飞上飞下。牛不吃料, ...

楊亮才, ‎董森, 1991

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «牛不饮水强按头»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 牛不饮水强按头 în contextul următoarelor știri.

讲好党课有学问

... 语调、手势举止、神态目光等提意见，报告一场比一场反响好。这从一个方面说明提高讲党课质量也要下真功夫，不可搞“牛不饮水强按头”式的硬性灌输和枯燥说教。 «人民网, Ian 12»