Înțelesul "惹草粘花" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 惹草粘花 ÎN CHINEZĂ

惹	草	粘	花
rě	cǎo	zhān	huā

CE ÎNSEAMNĂ 惹草粘花 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 惹草粘花 în dicționarul Chineză

Provoca flori lipicioase pentru a provoca: recruta. Metafora este fascinată de dragostea nedreaptă între bărbați și femei.

惹草粘花 惹：招引。比喻随处迷恋于不正当的男女情爱。

TRADUCEREA 惹草粘花

Găsește traducerea 惹草粘花 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 惹草粘花 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «惹草粘花» în Chineză.

• Chineză: 惹草粘花
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Masa pegajosa hierba flor
• Traducător din Chineză - Engleză: Sticky mess grass flower
• Traducător din Chineză - Hindi: चिपचिपा गंदगी घास फूल
• Traducător din Chineză - Arabă: فوضى لزجة زهرة العشب
• Traducător din Chineză - Rusă: Важная беспорядок трава цветок
• Traducător din Chineză - Portugheză: Bagunça pegajosa flor grama
• Traducător din Chineză - Bengali: স্টিকি জগাখিচুড়ি ঘাস ফুল
• Traducător din Chineză - Franceză: Gluante herbe fleur
• Traducător din Chineză - Malaeză: bunga rumput keadaan kucar-kacir melekit
• Traducător din Chineză - Germană: Klebrige Gras Blume
• Traducător din Chineză - Japoneză: スティッキー混乱草の花
• Traducător din Chineză - Coreeană: 스티커 엉망 잔디 꽃
• Traducător din Chineză - Javaneză: kembang suket caket kekacoan
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Chú ý lộn xộn hoa cỏ
• Traducător din Chineză - Tamilă: ஸ்டிக்கி குழப்பம் புல் மலர்கள்
• Traducător din Chineză - Marathi: चिकट गोंधळ गवत फुलं
• Traducător din Chineză - Turcă: Yapışkan karışıklık çim çiçekler
• Traducător din Chineză - Italiană: Pasticcio appiccicoso erba fiore
• Traducător din Chineză - Poloneză: Przyklejony bałagan kwiat trawy
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Важлива безлад трава квітка
• Traducător din Chineză - Română: Mizerie Sticky floare iarbă
• Traducător din Chineză - Greacă: Κολλώδη χάος γρασίδι λουλούδι
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Sticky gemors gras blom
• Traducător din Chineză - Suedeză: Klibbig röra gräs blomma
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Klissete rot gress blomst

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «惹草粘花»

Descoperă întrebuințarea 惹草粘花 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 惹草粘花 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

多功能分類成語典 - 第 49 页

拈:用手指拿東西。惹:挑逗。指對女子挑逗、調戲。詞源《紅樓夢.二一回》:「他生性輕浮〔態度不莊重) ,最喜拈花惹草。」用法形容男子玩弄女性或到處留情的行為。範例這個男藝人喜歡拈花惹草,經常傳出緋聞。提示「拈花惹草」也作「惹草拈花」、「粘花惹草」。

許晉彰, ‎邱啟聖, 2014

元曲熟语辞典 - 第 524 页

【沾花惹草】(惹草粘花)比喻到处勾引女子。曾瑞[中吕,喜春来]《妓家》: "沾花惹草沙中俏,傅粉施朱笑里刀。"商衙[南吕,一枝花]《远寄》套: "粘花惹草心,招揽风流事,都不似今日这个娇姿。"王实甫《西厢记》二本楔子[耍孩儿] : "我从来斩钉截铁常居一,不似恁惹草 ...

刘益国, 2001

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

〔鹧鸪天〕烟柳风花锦作园,霜芽露叶玉装船。谁知皓齿 ... 晓窗前拂净菱花,试觑咱,虽是闲愁无种,闲闷无芽,子敢衡种出星星发。 ... 〔六〕前汉又陈,后汉又乏,古尚书团措损殷周夏,五代史止是谈些更变,三国志无过说些战伐,也不希咤,终少些团香弄玉,惹草粘花。

盛庆斌, 2015

元曲精品鉴赏（中华古文化经典丛书）:

〔六〕前汉又陈,后汉又乏,古尚书团措损殷周夏,五代史止是谈些更变,三国志无过说些战伐,也不希咤,终少些团香弄玉,惹草粘花。〔五〕这个才子文艺高,那个佳人聪俊雅,可知道共把青鸾跨。一个是纱巾蕉扇睁睁道,一个是翠靥金毛俏鼻凹。无人坐。一个是玉堂 ...

盛庆斌, 2013

小村魅影二（上）:

李书记补充道。汪队长不但说了,而且在不经意间,多弄出一根线头来。“汪队长,这是什么时候的事情?” “有些年头了,章国森回到梨花坞以后安稳了三四年就开始沾花惹草了。” “他和这两个女人的事情是在章家火灾之前还是之后?” “之前就有关系了。

独眼河马, 2015

谦词敬词婉词词典 - 第 308 页

高山有好水,平地有好花,不免有游山逛水、拈花惹草的闲人。"【招花惹草】明兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第二回: "那一双积年招花惹草、惯细风情的贼眼,不离这妇人身上。"【沾花惹草】《花城》 1981 年第 5 期: "对了,说她是那种逗引男人去沾花惹草的妖冶, ...

洪成玉, 2002

官場現形記:

... 自見湍制台屬意於他,他便有心惹草粘花,時向湍制台跟著勾搭。後來忽然又見湍制台從外面收了兩個姨太太,他便曉得自己無分。嗣後遇見了湍制台總是氣的蹺著嘴唇,連正眼也不看湍制台一眼,至於當差使更不用說了。湍制台也因自己已經有了十二個 ...

李寶嘉, ‎朔雪寒, 2014

天才儿子迷糊老婆（上）:

端木璃和百里嫣儿很洋洋得意的就走了,她们知道自己己然达成了目的,所以也不需要在花家多呆了。 ... 谁都会喜欢,你爱上他也不是你的错,只能够说他太吸引人了,何况粘花惹草一向都是男人的本性,如果你当做一切都不知道,只要听他的话,没准他可以给 ...

端木初初, 2015

張學良口述歷史: 唐德剛作品集11 - 第 111 页

我视· T 你不必(操心) →假使你真是死了。我也跟我丈母娘、跟我父貌,我都视好了, T 如果她真死了,我答鹰,娶她姬女,那鹰,她要不死呢?役来她没死,病就好了。那摩她就篇逼件事情(感勤) ,她封我很好,所以就不管我了,到虑粘花惹草的,嗜嘻嘻—她也知道我 ...

張學良／口述；唐德剛／著, 2009

女力時代: 改寫全球社會面貌的女性新興階級 - 第 268 页

... 能判断的部分,没有一等事咨具料壤疑我偶们的雅活在适植世界,逼是不警醒自明的事寡。但我偶们的性生活望循极告之所以舞聊,普不是因篇它偶们充满了会卫人昏昏欲睡的叙述,掩盖住人偶们到虑粘花惹草、招蜂引蝶的生占了很大的数子 活型能念。

艾莉森‧沃爾夫, ‎邱慧菁, 2015

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «惹草粘花»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 惹草粘花 în contextul următoarelor știri.

栖者如斯夫，不舍自然

他将自己的工作室命名“拈花雅舍”，作为三宝弟子，他说发现从热爱中国传统文化 ... 而成语原为“惹草粘花”，后“粘”竟成了“拈”，其趣大异，成了无头公案一桩，也算是 ... «金羊网, Iun 14»