Înțelesul "色如死灰" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 色如死灰 ÎN CHINEZĂ

色	如	死	灰
sè	rú	sǐ	huī

CE ÎNSEAMNĂ 色如死灰 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 色如死灰 în dicționarul Chineză

Culoare ca moartea〗 〖Interpretare metaforă palidă față urât.

色如死灰 〖解释〗比喻脸色惨白难看。

TRADUCEREA 色如死灰

Găsește traducerea 色如死灰 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 色如死灰 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «色如死灰» în Chineză.

• Chineză: 色如死灰
• Traducător din Chineză - Spaniolă: El color de las cenizas
• Traducător din Chineză - Engleză: The color of ashes
• Traducător din Chineză - Hindi: राख के रंग
• Traducător din Chineză - Arabă: لون الرماد
• Traducător din Chineză - Rusă: Цвет пепла
• Traducător din Chineză - Portugheză: A cor de cinzas
• Traducător din Chineză - Bengali: ছাই রঙ
• Traducător din Chineză - Franceză: La couleur de cendres
• Traducător din Chineză - Malaeză: Warna abu
• Traducător din Chineză - Germană: Die Farbe der Asche
• Traducător din Chineză - Japoneză: 灰の色
• Traducător din Chineză - Coreeană: 유골 의 색
• Traducător din Chineză - Javaneză: Ing werna saka awu
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Các màu sắc của tro
• Traducător din Chineză - Tamilă: சாம்பல் நிறம்
• Traducător din Chineză - Marathi: राख रंग
• Traducător din Chineză - Turcă: küllerin rengi
• Traducător din Chineză - Italiană: Il colore di ceneri
• Traducător din Chineză - Poloneză: Kolor popiołów
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Колір попелу
• Traducător din Chineză - Română: Culoarea cenușă
• Traducător din Chineză - Greacă: Το χρώμα της στάχτης
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Die kleur van as
• Traducător din Chineză - Suedeză: Färgen av aska
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Fargen av aske

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «色如死灰»

Descoperă întrebuințarea 色如死灰 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 色如死灰 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

舍我其誰: 胡適. 日正當中1917-1927. 第二部 - 第 761 页

女坐其側,色如死灰,久不出門故也。」 119 事實上。英譯原文說孫女「色如死灰」'是因篇「營養不良」(pale erm privation) '而不是因篇「久不出門」的結果卹。同樣因篇粗心而誤譯的地方,《短篇小說》第一集裡還有好幾個例子。就舉兩個來說。第一個例子,泰來 ...

江勇振, 2011

辭釋 - 第 2 卷

1 ~處,故遂以面如死灰以宣之焉。灰,通常則作面如死灰,以面爲人身最顯著之査此死灰,則謂如死灰之慘白也。又色如死傳:「皆叩頭且破,額血流地,色如死灰。」按死灰乃謂已冰冷之灰燼也。又史記西門豹使如死灰乎?」杜甫詩:「冥心著死灰。」死灰莊子齊物 ...

曲守約, 1979

最爱读国学书系 · 史记

廷棒和豪乡中都跪在地上磕头:把头都磕破了:血流在地上:脸色如死灰一样。西门豹说: “好吧。暂且等待一会儿。”待了一一会儿:西门豹说: “廷橡起来吧。看情况河神留客太久了:你们都离开这里回家吧。 ... 血流地:色如死灰。西门豹日: “诺,且留待之须 ...

刘洪仁, ‎苏静, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

十二年國教贏戰手冊: - 第 45 页

... 幅冒蕾。如何用文字交隙述一幅蕾作?首先,圆蕾是由色彩而建精,因此,你要証住有色彩的成証吾,例如:奥黑色有闇的成証吾有:黑白分明、天昏地暗、暗夜暖泣、董夜不分、墨守成规;白色有闇的成需有:白手起家、白真偕老、白玉微瑕、月白凰清、色如死灰; ...

林香河, ‎林進材, 2013

双灯:

一日童采菇歇息山间,泪又簌落,滴于石,竟有沉沉声,细观,泪滴成金也。童当金抓药,母病乃愈。童无忌,告村人。村人闻其事,皆仿童悲啼,泪落果成金。皆狂喜,遂长哭不止,金成丘。村人乃富,华厅豪宅,锦衣珍馔,坐享荣华。然皆面目凄楚,色如死灰,勿能展笑颜矣 ...

王海椿, 2015

蜀山劍俠傳下: 還珠樓主武俠小說全集

死任洞內光線昏范,冷風襲人,氣象陰森,十分愁法臺上大小幡幢,共有四五十面,幡色深黑,上繪許多白骨骼體集。每幡上面各有一個相貌獨揮 _ 色如死灰 _ 兇睛暴露 _ 真泛綠光,澎口自牙上下森列」似要擅人而噬的死人頭骨。當中更有大小九個骼體頭骨, ...

還珠樓主, 2015

古书典故辞典/: 校订本 - 第 184 页

穿窬,穿壁踰墙。与,同 4 欤"。【色目】 1 唐代科举名词。宋代钱易《南部新书》卷丙, "大中以来,礼部放榜,岁取三、二人姓氏稀僻者,谓之色目人,亦谓之榜花。"大中,唐宣宗年号。 2 元代通称西域各族人为色目人, '【色如死灰】形容面色惨白。《庄门上车,执辔三失, ...

杭州大学. 《古书典故辞典》 编写组, 1988

里乘: 蘭苕館外史

妻子趨扶床上,但見色如死灰,以手撓心自責曰:「吾過矣!吾過矣!」尋卒。無何,妻亦病卒。其子尚未成童,家產盡為匪人所賺,後竟不能成家矣。里乘子曰:富翁素性吝嗇,高興其偶然也。鄰人如解事,迎機贊成固妙;不則緘口不置一詞可也。乃冷笑相誚,語直刺心, ...

許奉恩, 2014

資治通鑑: 宋紀三至唐紀二十六

且宮中唯有婦人,不知有能如樊姬者乎?」太子不聽。玄素少為刑部令史,上嘗對朝臣問之曰:「卿在隋何官?」對曰:「縣尉。」又問:「未為尉時何官?」對曰:「流外。」又問:「何曹?」玄素恥之,出閣殆不能步,色如死灰。諫議大夫褚遂良上疏,以為:「君能禮其臣,乃能盡其 ...

司馬光, ‎朔雪寒, 2014

唐人小說校釋: - 第 1 卷

如琴瑟之和 0 。惟以稚女是攘。思配君于,既辱高義。乃什風心。上京飛書,路且不遠,百兩陳禮,事亦非賒富。炘慰孔多,傾矚而已。 ... 知古謝曰:「此乃假於與遊所熟者,固非已有。」又問所從,答曰:「乃盧龍張直方僕射也。」保母忽驚卹什地。色如死灰。既起,不顧 ...

王夢鷗, 1983

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «色如死灰»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 色如死灰 în contextul următoarelor știri.

一天一个怪谈之踏青

某色如死灰，殆僵立道左不能去，竟不知是何魅也。 喜欢0 不喜欢0. +1. 免责声明：本文所载资料仅供参考，多维新闻对该资料或使用该资料所导致的结果概不承担任何 ... «多维新闻网, Sep 15»

名采- 跌坐

落網者心知肚明，逃不過死路一條，不死也得脫層皮，一個個色如死灰，垂頭喪氣。海內外貪官和淫蟲都腳軟，甚至跌坐。 「跌坐」是（一）身心因受打擊而激憤，身體迅速 ... «香港蘋果日報, Mai 15»

大明王朝的绝唱：永历帝在缅甸被吴三桂弓弦勒死

惶惶如丧家之犬，他的入缅避难，给各地明军和致力复明的志士心中蒙上了一层灰暗的 .... 王令之去，三桂伏不能起，左右扶之出，则色如死灰，汗浃背，自后不复敢见。 «中华网, Apr 14»