Înțelesul "上不得台盘" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 上不得台盘 ÎN CHINEZĂ

上	不	得	台	盘
shàng	bù	dé	tái	pán

CE ÎNSEAMNĂ 上不得台盘 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 上不得台盘 în dicționarul Chineză

Nu există o platformă în metaforă pentru urâțenia rușinoasă.

上不得台盘 比喻因寒酸丑陋等见不得人。

TRADUCEREA 上不得台盘

Găsește traducerea 上不得台盘 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 上不得台盘 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «上不得台盘» în Chineză.

• Chineză: 上不得台盘
• Traducător din Chineză - Spaniolă: En el disco no podrá presentar
• Traducător din Chineză - Engleză: On the disc may not table
• Traducător din Chineză - Hindi: डिस्क पर तालिका नहीं हो सकता
• Traducător din Chineză - Arabă: على القرص لا يجوز الجدول
• Traducător din Chineză - Rusă: На диске не может таблицы
• Traducător din Chineză - Portugheză: No disco não pode apresentar
• Traducător din Chineză - Bengali: না টেবিল প্লেটের উপর
• Traducător din Chineză - Franceză: Sur le disque ne peut pas la table
• Traducător din Chineză - Malaeză: Tidak pada plat meja
• Traducător din Chineză - Germană: Auf der Disc können nicht Tisch
• Traducător din Chineză - Japoneză: ディスク上のテーブルではないかもしれません
• Traducător din Chineză - Coreeană: 디스크에 테이블 하지 않을 수 있습니다
• Traducător din Chineză - Javaneză: Ora ing piring Tabel
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Trên đĩa có thể không bàn
• Traducător din Chineză - Tamilă: இல்லை அட்டவணை தட்டில்
• Traducător din Chineză - Marathi: टेबल प्लेट वर नाही
• Traducător din Chineză - Turcă: Değil masa plaka üzerinde
• Traducător din Chineză - Italiană: Sul disco non può presentare
• Traducător din Chineză - Poloneză: Na płycie nie może złożyć
• Traducător din Chineză - Ucraineană: На диску не може таблиці
• Traducător din Chineză - Română: Pe discul nu poate prezenta
• Traducător din Chineză - Greacă: Στο δίσκο δεν μπορούν να καταθέσουν
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Op die skyf kan nie tafel
• Traducător din Chineză - Suedeză: På skivan får inte tabellen
• Traducător din Chineză - Norvegiană: På platen kan ikke tabell

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «上不得台盘»

Descoperă întrebuințarea 上不得台盘 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 上不得台盘 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

汉语大词典释义论稿 - 第 2 页

第二十五回: "凤姐三步两步的上坑去替宝玉收拾着,一面笑道: '老三还是这么慌脚鸡似的,我说你上不得台盘。' "言"慌脚鸡似的"贾环上不到场面上。《官场现形记》一: "还有些上不得台盘的,都在天井里等着呢。"《儒林外史》第四回: "胡老爹上不得台盘,只好 ...

刘敬林, 2004

俗语词典 - 第 236 页

李准《李双双小传》, 346 ^〔例二〕李麦在他圆圆的头上拍了一巴掌说: "爬开吧,狗肉不上桌面的东西。" (李准《黄河东流去》(上〉,四, 35 〉〔例三〕我就见不得这号牵着不走,打着倒退,狗肉摆不上桌的货。(李准《李双双》,二, 23〉又作〔狗肉上不得台盘〕。"台盘"又 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

中华俗語源流大辞典 - 第 97 页

源出明施耐庵《水浒全传》第十七回: ^ '上不紧则下慢'。... ...限十日内,须要捕获各贼正身,完备解京。" "上不紧则下慢"后演化为"上不紧,下不忙"。上不得台盘"上不得台盘"原是指不懂礼节、没有见过大场面,不能上席面上应酬,后则指不够资格,无法抬举重用 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

官場現形記:

制台拿他望了兩眼,想要說他兩句,又實在無可說得,只站起身來,回頭對巡捕說道:「以後還得照舊罷。這些人是上不得台盤,抬舉不來的。」說完了這句,也不送客,一直徑往裡頭去了。這裡眾人先還不敢走,只見制台的一個跟班進來說道:「諸位太爺不走等甚麼?

李寶嘉, 2014

官场现形记 - 第 240 页

申守尧脸上一红,一时回答不出,歇了好一会,才说道:“如今好了,是用不着站着见他了。”一面支吾,一面心上寻思:“难怪他们妇道之家,不懂得我们当佐杂的,连制台衙门里的一条狗还不如,能够比上他的二爷倒好了! .... 这些人是上不得台盘,抬举不来的。

李伯元, 2007

宋元明清百部小说语词大辞典 - 第 865 页

《国) 82 回: "邢贞自恃〜,入门不下车, "【上首徒弟】见【上色徒弟】,《水》 53 回: "清道人他是罗真人〜" ,【上离台盘】攀高位 I 向上爬. ... 【上不得芦荦】见【上不得台盘】, (醒》 20 回: "再说晃家没有甚么近族;不多几个远房的人,因都平日〜,所以不大上门, "【上不得 ...

艾克利, 1992

雾锁峨眉：蒋介石谋取四川纪实

都督蒲殿俊噤若寒蝉,同副都督朱庆澜正往台后躲。“万万躲不得!”尹昌衡急切地对蒲殿俊喊道:“现在最要紧的是镇定,越躲乱子越 ... 原来,枪声爆响之时,留在家中,因长得矮小,上不得台盘的川马因久经战阵,闻之兴奋不已,挣脱缰绳跑出门来,往枪响之处飞奔, ...

田闻一, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

男女有别:

凡事脑筋要清楚,一切搞通搞透,既做戏子,戏台上的一切,全部好汉做事好汉当,戏台下的,才能够全部关你们屁事。戏台上出了差错,漂漂亮亮认错才是正路,不肯认错,诸多推诿,找人顶缸,你认为别人全是弱智儿童?益发显得自己小家败气,上不得台盘。爆别人 ...

黄爱东西, 2015

相忘于江湖:

凡事脑筋要清楚,一切搞通搞透,既做戏了,戏台上的一切,全部好汉做事好汉当,戏台下的,才能够全关你们屁事。戏台上出了差错,漂漂亮亮认错才是正路,不肯认错,诸多推诱,找人顶缸,你以为别人全是弱智儿童?益发显得自己小家败气,上不得台盘。爆别人台 ...

黄爱东西, 2015

汉语惯用语词典 - 第 354 页

又作"上不了台盘"、"上不得芦苇"。 K 例一且胡老爹上不得台····盘,只好在厨房里或女儿房里帮着量白布、秤肉、乱窜。(吴故柠: (儒林外史) ,第四回) [例 Z : ]这老三还是这么"毛脚鸡"似的。我说你上不得台盘寸赵姨娘平时也该教导教导他。(曹雪芹, (红楼梦门 ...

施宝义, ‎姜林森, ‎潘玉江, 1985

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «上不得台盘»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 上不得台盘 în contextul următoarelor știri.

香港只是茶餐厅？上海只有生煎包？带你品味沪港美食

... 柯打”一个全餐的话才几十元，从头盘汤羹主菜甜品咖啡茶都有，桌布和餐巾都浆烫 ... 也卖面包西饼，非常“街坊”——那时，茶餐厅还真上不得台盘，哪像现在普遍。 «中华网, Aug 14»

揭秘小时代3电影完整版：有钱真好，长得漂亮了不起

偏偏有一个人不怕被鄙视，特别坦然地把一切上不得台盘的肤浅都摆出来凑了一台戏，这戏就是《小时代》。有人说，不不不，这戏打动我的地方在于姐妹情与爱情，这么 ... «搜狐, Iul 14»

“天子脚下”的老北京小吃(图)

您瞧下边这些“营生”： 驴打滚、豌豆黄、爆肚、焦圈、艾窝窝，舌尖上落下的是一个“小” ... 甭说这些边角碎料不起眼儿，上不得台盘，可这是老北京百姓的生性和脸面儿。 «千龙网, Feb 13»

季羡林的感情世界：死生契阔情深难了

季羡林上大学二年级时，母亲就去世了，回到老家时，母亲已经躺在棺材里，连遗容都没能见上。此后数十年， .... 季羡林说，“我是一个上不得台盘的人，我很怕见官。”. «新华网, Iul 09»

季羡林：我有两个母亲，一个生我一个是祖国

自己这一辈子究竟想干什么，也从来没有想过，朦朦胧胧地似乎觉得，自己反正是一个上不得台盘的人，一辈子能混上一个小职员当当，也就心满意足了。我常想，自己 ... «人民日报, Apr 08»

为钱钟书解决住房胡乔木与两个清华老同学

自从1982年9月召开的中共十二届一中全会上胡乔木当选为中共中央政治局委员后，主管意识形态，人称他是 ... 季羡林说，“我是一个上不得台盘的人，我很怕见官。 «经济电子日报, Sep 07»