Înțelesul "受夹板罪" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 受夹板罪 ÎN CHINEZĂ

受	夹	板	罪
shòu	jiā	bǎn	zuì

CE ÎNSEAMNĂ 受夹板罪 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 受夹板罪 în dicționarul Chineză

Fiind vinovați de a fi prinși în mijlocul crimei de a fi prinși în atelă, ambele capete nu sunt mulțumite.

受夹板罪 夹在中间受罪，两头不讨好。

TRADUCEREA 受夹板罪

Găsește traducerea 受夹板罪 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 受夹板罪 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «受夹板罪» în Chineză.

• Chineză: 受夹板罪
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Por el crimen de madera contrachapada
• Traducător din Chineză - Engleză: By plywood crime
• Traducător din Chineză - Hindi: प्लाईवुड अपराध से
• Traducător din Chineză - Arabă: الجريمة الخشب الرقائقي
• Traducător din Chineză - Rusă: По фанеры преступления
• Traducător din Chineză - Portugheză: Por crime de contraplacado
• Traducător din Chineză - Bengali: প্লাইউড অপরাধ করে
• Traducător din Chineză - Franceză: Par crime de contreplaqué
• Traducător din Chineză - Malaeză: Tertakluk kepada keratan
• Traducător din Chineză - Germană: Durch Sperrholz Kriminalität
• Traducător din Chineză - Japoneză: 合板犯罪により、
• Traducător din Chineză - Coreeană: 합판 범죄 에 의해
• Traducător din Chineză - Javaneză: Miturut angkara plywood
• Traducător din Chineză - Vietnameză: By tội phạm ván ép
• Traducător din Chineză - Tamilă: ப்ளைவுட் குற்றம் மூலம்
• Traducător din Chineză - Marathi: प्लायवुड गुन्हा करून
• Traducător din Chineză - Turcă: kontrplak suç olarak
• Traducător din Chineză - Italiană: Con crimine compensato
• Traducător din Chineză - Poloneză: Przez sklejki przestępczością
• Traducător din Chineză - Ucraineană: За фанери злочину
• Traducător din Chineză - Română: De crima placaj
• Traducător din Chineză - Greacă: Με εγκλήματος κόντρα πλακέ
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Deur laaghout misdaad
• Traducător din Chineză - Suedeză: Genom plywood brott
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Ved å kryssfiner kriminalitet

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «受夹板罪»

Descoperă întrebuințarea 受夹板罪 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 受夹板罪 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

中国惯用语 - 第 95 页

【受夹板气】承受来自几方面的指责和压力:我有什么办法?我就像个封建大家族里的长房儿媳妇,上有公婆,下有小叔小姑,卡在中间-。又作"受脚板气"、"受夹板罪"。【受气包儿】华北方言。比喻当作别人出气的对象,经常受气的人:我是好人,二姑娘,好人要是 ...

郑勋烈, ‎郑路, 2002

鄭板橋外傳 - 第 174 页

不等別人讓,他一面脫鞋上炕,一面嚷道. ,「好哇,偷偷在這兒消受,也不吿訴咱一聲!」他在桌子的橫頭坐下,仰脖喝乾了丫環給他斟上的一杯酒,「大哥丄一哥,你們倒有閒心耍,我他娘的可在受夾板罪!」氺郭彪對小舅子不邀而至,很不高興。他與郞驥是至親郞舅, ...

房文齋, 1994

耿村民间文化大观 - 第 2 卷 - 第 1086 页

婆婆整天说过来骂过去·丈夫在中间受夹板罪。他看看老婆,整天哭丧着脸,没个笑模样,瞅瞅仁闺女,过着日子没劲儿。有一天黑夜,他趁天黑人静,背起小行李卷下了关东。这下,更苦了木奶奶。孩子们小,全家的活,她一个人做,婆婆有了气。朝她一个人撤·真是 ...

袁学骏, ‎李保祥, 1999

从乡村到城市的精神胎记: 中国 "打工诗歌" 研究 - 第 266 页

因为受传统的户籍制度影响,广大农民工虽然已工作在城市,但生活与根子仍然在家乡、在农村, "两栖"式的生活已成为他们无奈的选择。 ... 青蛙"在城市里跳跃,除了在现实生活中两边碰壁、受夹板罪之外,更有文化认同、精神归属上的麻烦。他们夹在两种 ...

柳冬妩, 2006

中国乡土文学大系: 现代卷 - 第 1 卷 - 第 1127 页

顺义婶也是受夹板罪。顺义店是占着贵财家的地方,贵财和村里年青人们打了赌,说不把翠翠弄到手,就不姓刘了。贵财托了顺^抻勾引翠翠,如果办不成,贵财就要撵他们走。顺义婶看着翠翠哭的伤心,也引起了很大同情,停了很大一阵,顺义婶这才又劝道: ...

刘绍棠, ‎宋志明, 1996

从序战到决战 - 第 352 页

李延年讽刺地说: "谢天谢地,我希望总统亲自来指挥,省得我们这一级受夹板罪。"特派员摇着头说: "没办法。"李延年说: "有办法,认输,承认自己低能。争强好胜的人自己故个屁都觉得比别人髙明一等,其实外表上衣冠楚楚,内里儿的却是一肚子屎尿登上大 ...

寒风, ‎陈斐琴, 1986

中国新文学大系, 1937-1949 - 第 5 卷 - 第 620 页

翠翠把白洋接过来, "裆啷"一声摔在地上说: "我饿死也不要他的臭钱!顺义婶,咱们也是多年的邻家了,你就忍心帮助人家欺侮我! ' ,说着哭了,顺义婶叹了一口气,坐在了炉台上抽烟。顺义婶也是受夹板罪。顺义店是占着贵财家的地方,贵财和村里年青人们打 ...

"中国新文学大系, 1937-1949" 编辑委员会>, 1990

渴望真话: 刘少奇在1961 - 第 122 页

有叫的,有跳脚骂娘的。有人向中央调查组反映,供销社不地道。-供销社与农民群众积怨已久! 4 月 25 日,少奇抽出专门的时间,听取公社供销社主任缪礼幼的汇报。缪礼幼也有一肚子苦水。他说,他们是受夹板罪!农副产品收购,上级下达的任务过大,又和政治 ...

张步真, 1998

我和爸爸馬三立:

高個兒急了,告訴另一位上車人:「鉚勁擠吧!」倆人終於擠上了車,關上車門車慢慢地前行。高個兒算受了罪了,車一晃蕩,後背是若干人的壓力,前邊是金屬車門。來回受「夾板兒」氣!他挺挺胸,仰起頭,伸出胳膊,指著車廂中間的乘客說:「你們幾位再擠點行嗎?

馬景雯 張寶明, 2006

当下的修行要学会宽容

如果一个领导经常对自己的下属求全责备,对有缺点和过失的同事吹毛求疵,就难免被一些无原则的纠纷所困扰,在一些枝节问题上与别人把关系搞僵,使得自己举目无友,常受“夹板气”。不苛求于人,就是说对下属们的某些做法虽然不满意,也要强加克制, ...

马银文, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013