Înțelesul "随鸡逐狗" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 随鸡逐狗 ÎN CHINEZĂ

随	鸡	逐	狗
suí	jī	zhú	gǒu

CE ÎNSEAMNĂ 随鸡逐狗 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 随鸡逐狗 în dicționarul Chineză

Cu câinele de către câine încă mai spune că se căsătorește cu puiul de pui cu câine.

随鸡逐狗 犹言嫁鸡随鸡p嫁狗随狗。

TRADUCEREA 随鸡逐狗

Găsește traducerea 随鸡逐狗 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 随鸡逐狗 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «随鸡逐狗» în Chineză.

• Chineză: 随鸡逐狗
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Con el pollo por el perro
• Traducător din Chineză - Engleză: With the chicken by dog
• Traducător din Chineză - Hindi: कुत्ते ने चिकन के साथ
• Traducător din Chineză - Arabă: مع الدجاج الكلب
• Traducător din Chineză - Rusă: С курицей собакой
• Traducător din Chineză - Portugheză: Com o frango por cão
• Traducător din Chineză - Bengali: কুকুর দ্বারা মুরগির সঙ্গে
• Traducător din Chineză - Franceză: Avec le poulet par chien
• Traducător din Chineză - Malaeză: Dengan ayam oleh anjing
• Traducător din Chineză - Germană: Mit dem Huhn durch Hunde
• Traducător din Chineză - Japoneză: 犬にチキン
• Traducător din Chineză - Coreeană: 개 에 의한 닭
• Traducător din Chineză - Javaneză: Kanthi pitik dening asu
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Với gà bằng con chó
• Traducător din Chineză - Tamilă: நாய் கோழிக்கறியுடன்
• Traducător din Chineză - Marathi: कुत्रा करून चिकन
• Traducător din Chineză - Turcă: köpek tarafından tavuk
• Traducător din Chineză - Italiană: Con il pollo dal cane
• Traducător din Chineză - Poloneză: Z kurczakiem przez psa
• Traducător din Chineză - Ucraineană: З куркою собакою
• Traducător din Chineză - Română: Cu carnea de pui de câine
• Traducător din Chineză - Greacă: Με το κοτόπουλο από το σκύλο
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Saam met die hoender deur hond
• Traducător din Chineză - Suedeză: Med kycklingen genom hund
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Med kylling av hund

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «随鸡逐狗»

Descoperă întrebuințarea 随鸡逐狗 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 随鸡逐狗 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

中国古代小说俗语大词典 - 第 485 页

嫁鸡随鸡,嫁狗随狗封建时代提倡妇女遵循"三从四德" ,不管嫁的人好不好,都要跟他过一辈子。比喻女子嫁给什么样的人,就随从什么样的人过一辈子。曰宋,庄季裕《鸡肋编》下:杜少陵《新婚别》云: "鸡狗亦得将。"世谓谚云"嫁得鸡,逐鸡飞;嫁得狗,逐狗走"之语 ...

翟建波, 2002

中华俗語源流大辞典 - 第 661 页

又作"嫁得鸡,逐鸡飞;嫁得狗,逐狗走" ,见宋庄季裕《鸡肋编》下卷: "杜少陵《新婚别》云: '鸡狗亦得将, ,世谓谚云'嫁得鸡,逐鸡飞;嫁得狗,逐狗走'之语也。"元代则作"嫁的鸡随鸡飞,嫁的狗随狗走"见元武汉臣《老生儿》第三折: "我嫁的鸡随鸡飞,嫁的狗随狗走.

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

红楼梦成语辞典 - 第 130 页

宋,赵汝 II 《野谷诗集,古别离》: "嫁狗随狗瑰逐鸡,耿耿不寐糠转思。"宋,欧阳修《欧阳文忠集,代鸠妇言》诗: "人言嫁鸡逐鸡飞,安知嫁鸠被鸠逐。"庄季裕《鸡肋编》: "世谓少陵鸡狗亦得将用,嫁鸡得鸡,逐鸡飞,嫁得狗,逐狗走,或几是也。"元,石君玉《秋胡戏妻》第二 ...

高歌东, ‎张志清, 1997

新华谚语词典 - 第 170 页

3 "嫁鸡逐鸡飞,嫁犬逐犬走"。《韩湘子全传》二八回: "古来说得好:嫁鸡逐鸡飞,嫁犬逐犬走。昔日嫁了你,跟你在家里;你既做仙人,我就是仙人的老婆了。" 4 "嫁鸡随鸡,嫁狗随狗,嫁根拐棍也拄着走"。刘祖欺〈密林》二一章: "你们又是 们那时,得听父母之命, 做主 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

红楼梦鉴赏词典:

(第八十一回)嫁鸡随鸡,嫁狗随狗语本古谚语,见宋∙庄绰《鸡肋编∙卷下∙俚语入诗》:“杜少陵《新婚别》云'鸡狗亦得将',世谓谚云'嫁得鸡,逐鸡飞;嫁得狗,逐狗走'之语也。”比喻女子一旦嫁了人,不论丈夫好坏,都要终生厮守,不能离婚。〔例〕(王夫人道)你难道没听见 ...

裴效维, 2015

中國俗语大辞典: - 第 403 页

/em>,逐鸡飞;嫁得狗,逐狗走】旧时提倡女子"三从四德" ,谓不管嫁的人好不好,都要跟他过一擎子。宋-庄季裕《 ... 嫁狗属狗〕《何典》四回: "老话头,一.嫁曹张大卵死活煞一卵。" 0 〔嫁鸣随鸡.嫁狗随狗〕《官场现形记》八回: "俗语说的好: '一。'你嫁了我们抚台 ...

Duanzheng Wen, 1989

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 647 页

由于作曲的少,歌词作者只好将歌词嫁鸡随鸡,嫁狗不多》,《人民日报》 2000 年 7 月 8 日)〇也作〔嫁鸡随鸡,嫁狗随狗,嫁个石头也要抱着走〕 0 妈妈把我抱得更紧了。过了好 ... 〈马忆湘《朝阳花》)〇也作〔嫁鸡逐鸡,嫁狗逐狗〕《嫁鸡逐鸡,嫁狗逐狗。像我若是 ...

白维国, 2001

妇女词典 - 第 24 页

嫁鸡随鸡义同"嫁狗随狗"。宋代欧阳修《文忠集》七"代坞妇言"诗云:。人言嫁鸡逐鸡飞,安知嫁坞被坞逐。"参见"嫁狗随狗"条。攘狗随狗旧时比喻女子出嫁后,无论丈夫好坏,唯夫是从,不能离婚。宋代赵汝键《野谷诗集·古别离况"我闻军功去易就,膏血紫塞十八 ...

《妇女词典》编写组, 1990

古书典故辞典/: 校订本 - 第 495 页

也得随狗一生。宋庄季裕《鸡肋编》卷下, "杜少陵《新娇别》云, ;鸡狗亦得将' ,世谓谚云: '嫁得鸡逐鸡飞,嫁得狗逐狗走。' "后人又用"嫁狗随狗"比喻随遇而安的意思。参见"嫁鸡随鸡"条。【嫁鸡随鸡】宋代欧阳修《代鸠妇言》诗, "人言嫁鸡逐鸡飞,安知嫁鸠被鸠逐。

杭州大学. 《古书典故辞典》 编写组, 1988

俗语词典 - 第 339 页

〔例一〕你我是有情有意,可我们是阶级兄妹,咱们决不搞旧社会那一套嫁鸡随鸡,嫁狗随狗。(刘江《太行风云》 ... 俗语说, "嫁鸡随鸡,嫁狗随狗" ,两口子本来就跟一个人儿似的,有福同享,有祸同当。 ... (曹若冰《金剑寒梅》,二' 1 "一, 402—403〉又作(嫁鸡逐鸡飞〕。

徐宗才, ‎应俊玲, 1994