Înțelesul "亡羊得牛" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 亡羊得牛 ÎN CHINEZĂ

亡	羊	得	牛
wáng	yáng	dé	niú

CE ÎNSEAMNĂ 亡羊得牛 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 亡羊得牛 în dicționarul Chineză

Oile moarte și-au luat bovinele și au pierdut oile pentru a obține vaca. Pierderea metaforei este mică și câștigă mare.

亡羊得牛 丢掉羊，得到牛。比喻损失小而收获大。

TRADUCEREA 亡羊得牛

Găsește traducerea 亡羊得牛 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 亡羊得牛 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «亡羊得牛» în Chineză.

• Chineză: 亡羊得牛
• Traducător din Chineză - Spaniolă: El ganado se pierden ovejas
• Traducător din Chineză - Engleză: Cattle get lost sheep
• Traducător din Chineză - Hindi: पशु भेड़ दफा हो जाओ
• Traducător din Chineză - Arabă: تضيع الماشية الأغنام
• Traducător din Chineză - Rusă: Крупный рогатый скот заблудиться овец
• Traducător din Chineză - Portugheză: O gado se ovelhas perdidas
• Traducător din Chineză - Bengali: গবাদি পশু ভেড়া হারিয়ে
• Traducător din Chineză - Franceză: Bovins se brebis perdue
• Traducător din Chineză - Malaeză: Lembu hilang domba
• Traducător din Chineză - Germană: Vieh Schafe verloren
• Traducător din Chineză - Japoneză: 牛、羊を迷子
• Traducător din Chineză - Coreeană: 소 양 을 분실
• Traducător din Chineză - Javaneză: Sapi njaluk ilang wedhus
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Gia súc bị lạc cừu
• Traducător din Chineză - Tamilă: கால்நடை ஆடுகள் தொலைந்து
• Traducător din Chineză - Marathi: गुरे मेंढरे गमावले
• Traducător din Chineză - Turcă: Sığır koyun kaybolmak
• Traducător din Chineză - Italiană: Bovini si perdono pecore
• Traducător din Chineză - Poloneză: Bydło zgubić owiec
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Велика рогата худоба заблукати овець
• Traducător din Chineză - Română: Bovine se pierd ovine
• Traducător din Chineză - Greacă: Βοοειδή χαθείτε πρόβατα
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Beeste kry verlore skape
• Traducător din Chineză - Suedeză: Nötkreatur vilse får
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Storfe tapt sau

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «亡羊得牛»

Descoperă întrebuințarea 亡羊得牛 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 亡羊得牛 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

最新實用成語大辭典 - 第 1 卷 - 第 116 页

全句是説犯罪亡命之徒 X 〜丈门一、虫士/乂也算是「亡羊得牛」了。卻幫警方逮捕到逃亡多年的通緝犯,【實例】我雖然損失了一些錢財,【補註】比喻失小得大。得牛,則莫不利失也。」【出處】雅滴子^山^ , ,「亡羊而【解釋】失去羊而得到牛。亡羊得牛乂/丈一/丈 ...

辭典編輯委員會, 2005

文章病院 - 第 20 页

... 成話也有好幾留不同的意姜札如「亡羊」有四稅意思( 1 )鬥亡羊得牛」| @淮南子亡羊得牛則莫不利失也(喻失小而得大) ( 2 )「亡羊補牢」|見瑯刨翅趨知臣間部話由「見免而頂九末月晚也亡羊而斤 O 。初牢未為退也」(唸事後的補救) |:,.。h ( 3 )「歧途亡羊」. | .

蔣祖貽, 1949

讀書作文研究 - 第 20 页

門採 1 意義才不致含氣如果割裂半句幾^容&使讀者不 I 上例於「亡羊」的四種解释都可以 I 然而意義却不词 1 所以引用諺語,應常渙句 I ... 亡牟補牢」, |毘 111 ^ ^臣聞鄞語 1 ^「見兔而顧 I 未爲晚也,亡羊面〔 1 〕「亡羊得牛」 1 - 1 ^ &亡羊得牛,則莫不利失也 ...

許東方, 1978

实用成语词典 - 第 457 页

倘能于一日之中,使凼季名花莫不齐放,普天之下尽是万紫千红,那才称得锦绣乾坤,花团世界。(《镜花缘》第三回) 2 ... 《毛泽东选集,为皖南事变发表的命令和谈话》)【亡羊得牛】^ 503 ^309 ^9 0 ;《《淮南子,说山训》: "亡羊而得牛,则莫不利失也。"比喻损失小而 ...

常晓帆, 1984

中國成語辭典

【一部】一劃【亡羊得牛】喩失小而得大之意。淮南子:「亡羊而得牛,則莫不利失也。」【亡命之徒】謂畏罪而逃亡的人。常指流氓盜賊之徒。史記張耳傳:「嘗亡命遊外黃。」【亡戟得矛】喩得失相等。呂氏春秋:「齊、晉相與戰,平阿之餘子,亡戟得矛;退而不自快,謂路人 ...

谷光宇, 1983

成語源 - 第 6 页

二亡通忘,及幼交友,不以年怕脂殊也。南史何迸佰;「范見迎對策.大相稱貨,因綿亡年交。」[亡羊得牛] * L ... 亡國之背也。」[亡我得矛] x 廿匕*叫 n 叫比喻得失相等 0 呂氏春秋:「卉、軒相與臧 6 平阿之伐手*亡哉得 ...

陳國弘, 1979

中国生肖 - 第 133 页

如狼牧羊—比喻其事凶险。十羊九牧—比喻官多而百姓少。顺手牵羊—比喻乘便拿别人的东西。亡羊补牢—比喻受到损失后想办法补救,以免以后再受损失。亡羊得牛—比喻因祸得福。羊毛出在羊身上—比喻表面形容肤色的雪白柔嫩。比喻用好的名义做 ...

周啸天, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

教你学组词造句（下）:

歹 E ;歹 E 去的二灭亡。【组词】了.亡命亡友亡国亡魂亡灵 2.存亡衷亡流亡死亡沦亡逃亡丧亡危亡消亡天亡兴 3.亡羊得牛亡魂丧胆亡羊补牢唇亡齿寒名实存亡【造句】兴国家兴亡,匹夫有责。亡国奴一抗日战争期间,许多中国人民宁为祖国战死,也不当 ...

冯志远　主编, 2014

中國成語大辭典

叮刁並[亡羊得牛]比喻犬小而得大。(淮甫子)亡羊而得牛才則莫不利夫也[亡羊補牢]比喻事後補救。(國策)亡羊而補牢才未為遲也。[亡命之徒]長罪而逃亡的人 Oc 史記張耳傳)少時才嘗亡命遊外黃。[亡戰得矛]比喻得失相等六呂氏春秋)謂路之人口言亡戰得 ...

熊光義, 1965

辭典精華 - 第 41 页

V 一失小而得大,〔淮南子〕 I 亡羊得牛 1 亡?而得牛,財莫不利失也. ,乂』 I &一失了羊再修理羊圏.喻事【亡年桷牢】後補救。(戦霞)亡羊 10 ?牢,未爲遲也。『 1 , - 1 . ^ ^ 1 不忠無智之官。(禮〕「【亡 8 . ^ 4 』賁軍之將-亡國之大夫,與爲人後者,不入;其餘皆入。

徐桂峰, 1984

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «亡羊得牛»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 亡羊得牛 în contextul următoarelor știri.

喜庆意头菜讨个好运来

如“三羊开泰”、“亡羊得牛”、“羊羔美酒”等直名的意头菜，这些菜其实也很简单，烹饪的方法也很多，但取名一致，如炭烧的三条羊排，鲜香而味浓，乃亲切地称之为“三羊 ... «中山网, Feb 15»