Înțelesul "衔口垫背" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 衔口垫背 ÎN CHINEZĂ

衔	口	垫	背
xián	kǒu	diàn	bèi

CE ÎNSEAMNĂ 衔口垫背 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 衔口垫背 în dicționarul Chineză

Gura este însoțită de un obicei în înmormântări vechi. Pentru decedat, gura conține margele, jad sau orez, numită "port", pune bani sub cadavru și o numesc "înapoi".

衔口垫背 古代殓葬时的一种习俗。给死者口中含珠p玉或米，叫"衔口";在死尸褥下放钱，叫"垫背"。

TRADUCEREA 衔口垫背

Găsește traducerea 衔口垫背 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 衔口垫背 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «衔口垫背» în Chineză.

• Chineză: 衔口垫背
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Título boca chivo expiatorio
• Traducător din Chineză - Engleză: Title mouth scapegoat
• Traducător din Chineză - Hindi: शीर्षक मुंह बलि का बकरा
• Traducător din Chineză - Arabă: عنوان الفم كبش فداء
• Traducător din Chineză - Rusă: Название рот козла отпущения
• Traducător din Chineză - Portugheză: Título boca bode expiatório
• Traducător din Chineză - Bengali: শিরোনাম মুখ বলির পাঁঠা
• Traducător din Chineză - Franceză: Titre bouche bouc émissaire
• Traducător din Chineză - Malaeză: Belakang mulut
• Traducător din Chineză - Germană: Titel Mund Sündenbock
• Traducător din Chineză - Japoneză: タイトル口のスケープゴート
• Traducător din Chineză - Coreeană: 제목 입 희생양
• Traducător din Chineză - Javaneză: Title tutuk scapegoat
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Tiêu đề miệng giơ đầu chịu báng
• Traducător din Chineză - Tamilă: தலைப்பு வாய் பலிகடா
• Traducător din Chineză - Marathi: शीर्षक तोंड बळीचा बकरा
• Traducător din Chineză - Turcă: Başlık ağız günah keçisi
• Traducător din Chineză - Italiană: Titolo bocca capro espiatorio
• Traducător din Chineză - Poloneză: Tytuł usta kozłem ofiarnym
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Назва рот козла відпущення
• Traducător din Chineză - Română: Titlu gura țap ispășitor
• Traducător din Chineză - Greacă: Τίτλος αποδιοπομπαίος τράγος στόμα
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Titel mond sondebok
• Traducător din Chineză - Suedeză: Titel mun syndabock
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Tittel munnen syndebukk

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «衔口垫背»

Descoperă întrebuințarea 衔口垫背 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 衔口垫背 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

元曲熟语辞典 - 第 441 页

441 【衔口垫背】对于银钱恼恨咒骂的话,等于说"断命的银钱"。旧时死人入殓时,往往把一文钱放在他嘴里叫做"衔口" ,又把银子放在他身下,叫做"垫背"。郑廷玉《看钱奴》四折[收尾] : "单为这衔口垫背几文钱,险送了拽布拖麻孝顺子。"【嫌贫爱 8 】看不起穷人, ...

刘益国, 2001

紅樓夢 - 第 2 卷 - 第 1162 页

先拿进来,你使了,再说去,如何? "凤姐道: "我又不等着衔口垫背 1 ,忙什么呢! "贾琏道: "何苦来?不犯着这样肝火盛! "凤姐听了,又笑起来: "不是我着急,你说的话,戳人的心。我因为想着后日是尤二姐的周年,我们好了一场,虽不能别的,到底给他上个坟,烧张纸, ...

曹雪芹, ‎欧阳健, 1994

脂硯齋重評石頭記:

鳳姐道:「我又不等著銜口墊背,忙了什麼。」賈璉道:「何苦來,不犯著這樣肝火盛。」鳳姐聽了,又自笑起來,「不是我著急,你說的話戳人的心。我因為我想著後日是尤二姐的周年,我們好了一場,雖不能別的,到底給他上個墳燒張紙,也是姊妹一場。他雖沒留下個 ...

曹雪芹, 2015

紅楼梦 - 第 2 卷 - 第 1023 页

我又不等着衔口垫背 1 ,忙了什么。"贾琏道: "何苦来,不犯着这样肝火盛。"凤姐听了,又自笑起来, "不是我着急,你说的话截人的心。我因为我想着后日是尤二姐的周年,我们好了一场,虽不能别的,到底给他上个坟烧张纸,也是姊妹一场。他虽没留下个男女, ...

曹雪芹, ‎高鹗, 1985

绛珠还淚: 《红楼梦》与民俗文化

叫"垫背"。具体放些什么东西,依死者的身份和家境的不同而有区别。《红楼梦》第 72 回写王熙凤抢白贾琏时就说: "我又不等着衔口垫背,忙了什么。"死者入殓以后,并不随即安葬,往往要停柩待葬一段时间,这叫做殡。殡的时间有长短。丧家在出殡的前一夜 ...

王齐洲, ‎余兰兰, ‎李晓暉, 2003

写作辞典 - 第 574 页

兰陵笑笑生:《金瓶梅词话》 C 装验)《红楼梦》七十二回,从王熙风向贾链发脾气的谈话申讲到一个词儿, "衔口垫背"。那是一种古老的迷信的风俗,在死人嘴里放一颗珍珠或一些米叫做"衔口" )入捡时在装硷的特下放一些钱叫做竹垫背"。这风俗在国内,即使在 ...

作飞吕, ‎吕作飞, 1983

论凤姐 - 第 1 卷 - 第 161 页

我又不等着"衔口垫背" ,忙了什么?这句阴气逼人, "肝火盛"的气话,是凤姐向贾琏争夺二百两银子,贾琏屈服,说" ... ...多的没有,这还有;先拿进来,你使了再说,如何"之后说出来的。读者不难明白,所谓"衔口垫背" ,是指用珠宝银钱装殓死人。凤姐说的这句气话, ...

王朝闻, 1984

王朝闻集: 论凤姐 - 第 163 页

读者不难明白,所谓"衔口垫背" ,是指用珠宝银钱装硷死人。凤姐说的这句气话,体现着她那复杂的心理内容,也相应地表现了它的社会意义。简单地说,凤姐这个对银钱有镇的胜利者,与丈夫互相妥协之后对贾睫犹有余恨,故意说这话来"截人的心"。同时,贾府 ...

王朝闻, ‎简平, 1998

红楼梦之谜 - 第 18 页

入殓还有许多仪式,如第七十二回凤姐言语中"我又不等着衔口垫背,忙了什么"。这里的"衔口"是指给死者口中含着珠玉或米粮,让死者在阴间享受;垫背则是往死者褥下放钱物、柴草之类的东西。殡,是指殓而未葬的阶段,主要仪式有哭灵、哭俑、供祭三 停灵 ...

张学举, 1995

宋元明清百部小说语词大辞典 - 第 1072 页

《杨》 5 回: "还有太行山季建忠、^延赞,弓马〜, ,武艺超群, "【衔】 1 接。《石》 3 卷: "转了几 ... 【衔尾】首尾相连,紧跟,《痛》 8 【街环】重报恩情。相传汉代杨宝救 ... 《怪》 12 回: "甚么〜,甚么职事,几个孝子一一一都说得明明白白^【衔口垫背】指死亡.古葬俗,死者入殓 ...

艾克利, 1992

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «衔口垫背»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 衔口垫背 în contextul următoarelor știri.

强悍妻妾王熙凤和平儿被休潦倒而死(2)

【凤姐道：“我又不等着衔口垫背，忙了什么。”】熙凤一句赶着一句，料必说得竟都成谶。 【贾琏道：“何苦来，不犯着这样肝火盛。”凤姐听了，又自笑起来，“不是我着急，你说 ... «新浪网, Feb 11»