Înțelesul "羊鹤不舞" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 羊鹤不舞 ÎN CHINEZĂ

羊	鹤	不	舞
yáng	hè	bù	wǔ

CE ÎNSEAMNĂ 羊鹤不舞 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 羊鹤不舞 în dicționarul Chineză

Deși macaraua de oaie nu dă metafora, deși este bine antrenată, dar la fața locului este anormală.

羊鹤不舞 比喻虽然训练有素，但临场表现失常。

TRADUCEREA 羊鹤不舞

Găsește traducerea 羊鹤不舞 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 羊鹤不舞 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «羊鹤不舞» în Chineză.

• Chineză: 羊鹤不舞
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Las ovejas no bailar Crane
• Traducător din Chineză - Engleză: Sheep do not dance Crane
• Traducător din Chineză - Hindi: क्रेन नृत्य नहीं करते भेड़
• Traducător din Chineză - Arabă: الأغنام لا الرقص كرين
• Traducător din Chineză - Rusă: Овцы не танцевать кран
• Traducător din Chineză - Portugheză: Sheep não dançam Guindaste
• Traducător din Chineză - Bengali: ভেড়া ক্রেন নাচতে না
• Traducător din Chineză - Franceză: Mouton ne danse pas Grues
• Traducător din Chineză - Malaeză: Kren kambing tidak menari
• Traducător din Chineză - Germană: Schaf weiß Kran nicht tanzen
• Traducător din Chineză - Japoneză: クレーンを踊るいない羊
• Traducător din Chineză - Coreeană: 크레인 춤을 하지 않는 양
• Traducător din Chineză - Javaneză: Wedhus ora nari Crane
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Cừu không nhảy Crane
• Traducător din Chineză - Tamilă: செம்மறி ஆடு கொக்கு நடனமாட கூடாது
• Traducător din Chineză - Marathi: मेंढी क्रेन नृत्य नाही
• Traducător din Chineză - Turcă: Koyun vinci dans etmez
• Traducător din Chineză - Italiană: Sheep non ballare Crane
• Traducător din Chineză - Poloneză: Owca nie tańczyć Crane
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Вівці не танцювати кран
• Traducător din Chineză - Română: Oi nu dansez Crane
• Traducător din Chineză - Greacă: Πρόβατα δεν χορεύουν Γερανός
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Skape dans nie Crane
• Traducător din Chineză - Suedeză: Får inte dansar Crane
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Sheep danser ikke Crane

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «羊鹤不舞»

Descoperă întrebuințarea 羊鹤不舞 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 羊鹤不舞 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

世說新語（白話註譯）: 精修詳註、白話譯解國學入門 - 第 20 页

r 、中、--一- •一 a n 一-、~-一小一,一一一~、- •一 L 一」「 3 ]羊公鶴:不舞之鶴,指名不副實的人。[ 4 童蒙(音同盟) :羽毛鬆散的樣子。譯文劉遵祖年輕時為中夏將電殷浩所賞識,殷浩向麼亮推薦他。麼賽很高興。就賺他來做懷屬。見面恆」聽態坐在獨攪上想他 ...

劉義慶, 2015

从清华园到史语所: 李济治学生涯琐记 - 第 163 页

四二"不舞之鹤《世说新语》中写了一个小故事:昔日两晋重臣羊枯(叔子)饲一鹤,颇能舞。羊公在宾客前巫夸此鹤。一日客请将鹤引出试舞。鹤出后毛羽松散,步瞒珊而不能作舞,令羊公大窘。后庆信任官,有友人殷浩荐刘某于庚公处为佐,孰料庚公见后深觉其 ...

李光谟, 2004

中国典故 - 第 4 卷 - 第 1680 页

后来有个叫刘遵祖的,由殷浩推荐给庾亮,殷浩把他说得很好。庾亮接触过后,大失所望,称他为"羊公鹤"。后以"羊公鹤"为比喻受到称誉而名不副实的人的典故。羊公鹤的其他表现形式有"羊鹤"、"不舞之鹤"等。我有一只鹤很会跳舞。 1 晋代人羊祜五岁时,.

方福仁, ‎盛元龙, ‎浙江文艺出版社, 1993

详注聊斋志异（下）简体: 古典文学名著之神鬼传奇 - 第 49 页

舟人听见大龟说:我既被捉,将被烹煮,但是烧尽南山之柴,也煮我不烂。桑树说:请葛恪见识广博,假使用 ... [ 26 ]世有郤,世代不和睦。郤,通“隙” ,嫌隙。[ 27 猜:猜疑 ... 44 竞以不舞之鹤为羊公辱:意谓自己无能,辜负了赏识者的厚望。《世说新语。排调》: “昔羊叔子 ...

蒲松龄, 2015

詳註聊齋志異（下）: 古典文學名著之神鬼傳奇 - 第 114 页

44 競以不舞之鶴為羊公辱:意謂自己無能臺負了賞識者的厚望。《世說新語。排調》:「昔羊叔子有鶴善舞,嘗向客稱之。客試使驅來,童蒙而受不肯舞。「蒲松齡以自己科學受挫,有負責禪社的器許,故有此喻。[ 45 ]不哲:不明智。[ 46 ]貽:留給。犬義如,貿易蕪湖 2 .

蒲松齡, 2015

汉语成语考释词典 - 第 1289 页

羊鶴不舞^ 0119 ^16 6。^3 晋代羊祜养的一只会舞蹈的鹤临场却不肯起舞。参看"不舞之鹤"。比喻平日经过训练的人临场反而表现无能。清,金安清《洋务宜遵祖训安内摟外自有成效说》(《水窗春呓》附录》目前固不必急急速求奇效,徒乱人心,制器则画虎 ...

刘洁修, 1989

梁漱溟的最后39年 - 第 210 页

现在北海图书馆,月仅三十元,甚不敷用,前年弟每月借钱与之,他时历史语言所北平分所中似可以用,此人断不至为羊公不舞之鹤,请放心用。"过了几天,不见动静,他再次写信给傅斯年,旧话重提: "于君道泉必可造之材,且为人能吃苦,谅必不敢为羊公不舞之鹤 ...

刘克敌, 2005

諫書稀庵筆記:

且曰:「人各有風帽,無須糊窗。」予誚之曰:「吾年嫂及如夫人均常戴風帽,雲鬢撩亂,粉黛半掩,金釵翠花插於何處?且飯後偶啜熱粥,香汗淋漓,定與君之風流汗相浹洽矣。」相與大笑。京師人聞之,無不絕倒。 自誇羊公自誇其鶴能舞,邀客觀之,而鶴不舞。王勃之父 ...

陳恆慶, 2014

中國常用成语典故名言故事源流辞书 - 第 2 卷 - 第 183 页

羊公之鹤语见南朝,宋,刘义庆《世说新语,排调》: "刘遲祖少为殷中军〈殷浩)所知,称之于庾公(庚亮〉。庾公甚忻然, ... 羊公之鹤"或"不舞之鹤"的故事,便用来比喻素为人称颂的人或事,不一定真能与称颂的内容相称,也可以用此形容空有虚名。羊质虎皮语见 ...

若鷹, ‎赵子旭, 1985

汉语典故分类词典 - 第 602 页

既见,坐之独榻上与语,刘尔日殊不称,庾/ ) ^望,遂名之曰 4 羊公鹤'。昔羊叔子有鹤善舞,尝向客称之。客试使驱来,對氍而不肯舞,故称比之, ,指有名无实、徒有虚表的人。 15 释寒山《诗》: "恰似羊公鹤,可怜生潘懂。' ,也作"不舞之鹤"。《^斋志异,折狱》, "赀祎扯 ...

"汉语典故分类词典" 编写组, 1989