traducere
Traducerea se referă la o activitate care traduce un mesaj lingvistic într-o altă limbă pe o bază exactă și directă. Acest proces poate fi împărțit logic în două faze: în primul rând, sensul trebuie să fie decodificat din limba sursă, iar apoi informațiile sunt re-codificate în limba țintă. Toți acești doi pași necesită cunoașterea semanticii limbajului și înțelegerea culturii utilizatorilor de limbi. Pe lângă păstrarea semnificației inițiale, o bună traducere, pentru utilizatorii limbii țintă, ar trebui să fie capabilă să-i placă utilizatorii limbii materne sau să scrie atât de neted și să îndeplinească limba limbii (cu excepția În circumstanțe speciale, vorbitorul nu intenționează să vorbească ca un utilizator al limbii, de exemplu într-o piesă). Traducerea este împărțită în interpretare și traducere. Interpretarea, cunoscută și sub numele de "interpretare", așa cum sugerează și numele, se referă la traducător într-o manieră vorbită, traducătorul într-un limbaj de traducere. Deoarece limba trebuie să fie mai devreme decât textul, astfel încât interpretarea trebuie să fie mai devreme decât traducerea. ...