Înțelesul "远水救不了近火" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 远水救不了近火 ÎN CHINEZĂ

远	水	救	不	了	近	火
yuǎn	shuǐ	jiù	bù	liǎo	jìn	huǒ

CE ÎNSEAMNĂ 远水救不了近火 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 远水救不了近火 în dicționarul Chineză

Apa de mare distanță nu poate să se stingă în focul din apropiere. Metafora le corectează încet sau respinge lucrurile rele care nu pot face față situațiilor de urgență.

远水救不了近火 远距离的水熄灭不了就在附近的火。比喻缓慢的纠正或抵制邪恶的东西不可能应付紧急的状态。

TRADUCEREA 远水救不了近火

Găsește traducerea 远水救不了近火 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 远水救不了近火 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «远水救不了近火» în Chineză.

• Chineză: 远水救不了近火
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Lejos del agua no apaga un incendio cercano
• Traducător din Chineză - Engleză: Far water does not put out a nearby fire
• Traducător din Chineză - Hindi: सुदूर पानी पास के एक आग बाहर डाल नहीं है
• Traducător din Chineză - Arabă: المياه بعيدة لا اخماد حريق قريب
• Traducător din Chineză - Rusă: Дальний вода не потушить огонь рядом
• Traducător din Chineză - Portugheză: Água agora não apagar um incêndio nas proximidades
• Traducător din Chineză - Bengali: দূরে পানি আগুন কাছাকাছি আউট করা নেই
• Traducător din Chineză - Franceză: Loin de l´eau ne met pas un feu à proximité
• Traducător din Chineză - Malaeză: air ini tidak memadamkan berhampiran api
• Traducător din Chineză - Germană: Far Wasser nicht löschte ein Feuer in der Nähe
• Traducător din Chineză - Japoneză: ファー水は近くの火を消すしません
• Traducător din Chineză - Coreeană: 멀리 물근처에 불을 넣어 하지 않습니다
• Traducător din Chineză - Javaneză: banyu adoh ora sijine metu cedhak karo geni
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Nước xa không đưa ra một đám cháy gần đó
• Traducător din Chineză - Tamilă: இதுவரை நீர் நெருப்புக்கு அருகில் வெளியே வைத்து இல்லை
• Traducător din Chineză - Marathi: आतापर्यंत पाणी आग जवळ बाहेर ठेवले नाही
• Traducător din Chineză - Turcă: Sudan uzakta ateşi kurtaramıyor
• Traducător din Chineză - Italiană: Acqua di gran lunga non mette fuori un incendio nelle vicinanze
• Traducător din Chineză - Poloneză: Daleko woda nie zgasić pobliżu ognia
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Далекий вода не загасити вогонь поруч
• Traducător din Chineză - Română: Apă în prezent nu stinge un incendiu în apropiere
• Traducător din Chineză - Greacă: Μακριά νερό δεν σβήσουμε μια φωτιά σε κοντινή απόσταση
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Ver water nie sit ´n nabygeleë vuur
• Traducător din Chineză - Suedeză: Långt vatten inte släcka en närliggande brand
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Far vann ikke sette ut en nærliggende brann

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «远水救不了近火»

Descoperă întrebuințarea 远水救不了近火 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 远水救不了近火 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

小故事大道理大全集 - 第 414 页

远水不救近火齐国是鲁国的邻邦,鲁穆公不但不去同齐国结盟,反而把自己的干子和公主纷纷送到远离鲁国的晋国和楚国去结亲和 ... 犁钮说, “这就叫做“远水不救近火, ,现在晋、楚两国虽很强盛,但远离鲁国,倘若鲁国一旦有难,就会像远水救不了近火一样。

杨卫芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

中华成语大词典 - 第 950 页

远水数不得近渴。见钟不打何须铸.算还朝免淘闲气。” (清)曹雪芹《红楼梦第十五回: “这也容易,只是“远水解不得近渴'。”【远水不救近火】 yuonsr. c 川 Ujnhuó 远水:远处的水.不数救不了。近火:面前发生的火灾.运处的水救不了近处的火。比喻情况霸急,不容 ...

程志强, 2003

中国寓言:

远水救不了近火一《韩非子》鲁穆公把他的儿子们派遣出国锻炼,有的派到西边的晋国有的派到南边的楚国在邻近的齐国却没有派儿子去 o 犁蛆对鲁穆公说: “派人到边远的越国去请人搭救掉在水里的小孩,越人虽然很精通水性但等到越人赶来小孩已经救 ...

胡元斌, 2014

中国俏皮话大辞典 - 第 561 页

刘广和, 1994

你最喜爱的智慧故事（青少年阅读故事书系）:

皇呀, ”犁镶丑说, “这就叫做“远水不救近火, ,现在晋、楚两国虽很强盛,但远离鲁国倘若鲁国一旦有难,就会像远水救不了近火一样。而齐,鲁相邻,不同齐国结交,实在危险啊! ”在解决问题时,需要客观地分析,理智地寻找最便捷最有效的解决方法 o 吃鸡蛋古 ...

李元秀, 2013

鲁迅小说成语典故 - 第 96 页

意思说,借边远地区的越国人救失水的儿子,越国人虽然善于游泳,必然救不了儿子的性命。发生火灾要取海水解救,海水虽然多,必然扑灭不了它,这就是远水不救近火的道理。今天晋国与楚国(荆)虽然强大,但它们距离鲁国远,而距离鲁国近的则是齐国,还怕 ...

王惠, ‎武德运, ‎孙欣伟, 1984

分类双序成语词典 - 第 274 页

1 救不了; ^、。 II 义作〗远水救不得近^。、【远水救不得近渴】见本^ '远水不解近渴'。【远水不救近火】见《韩 II ;子,说林上》。远处的水救不丁近处^火。比喻慢的办法救不了急。[ !又作〗远水救不得近火|远水难救近火。〈例〉你说的很有近理。只^〜。 3 务之; : , ...

史有为, ‎李云江, 1990

实用自我疗法系列丛书（套装共9册）:

俗话说远水救不了近火，当旧病复发，病痛不期而至，除了苦等医生之外，最好的办法就是进行自我诊疗、自我调理。实用自我疗法系列丛书选取了《前列腺病实用自我疗法》、《冠 ...

谢志强 刘长江, 2015

历代寓言:

远水不救近火【原文】鲁穆公使众公子或宦于晋或宦于荆 o 犁镶且曰: “假人于越而救溺子,越人虽善游,子必不生矣 o 失火而取水 ... 有的到晋国去任职 o 犁镶且说: “向越国去求人来救鲁国人落水的孩子,越国人虽然很会游泳,但鲁国人的孩子也一定话不了 o ...

李穆南 郄智毅 刘金玲　主编, 2014

中國常用成语典故名言故事源流辞书 - 第 217 页

失火而取水于海,海水虽多,火必不灭矣,远水不救近火 I 。今香与荆虽强,而齐近普,患其不救乎 7 ,,, ,战国时代的齐国(山东东北部^ ... 远水不救近火"同"远水不解近渴"、"远亲不如近邻"等谚语含义相近,比喻道理虽对,但解决不了眼下问题,含原议不切实际意。

若鷹, ‎赵子旭, 1985

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «远水救不了近火»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 远水救不了近火 în contextul următoarelor știri.

抗日战争中毛泽东用一着妙棋化解延安之围

蒋介石是下了大决心，才动用他抗战以来一直不动用的王牌胡宗南部。我军兵力太少，防不胜防，怎么办呢？中央决定要从黄河以东调部队，但远水救不了近火，胡宗南 ... «新浪网, Sep 15»

历史文化品读节目典出山西（第77期）：惠子家穷

惠子曰：'施方来，遇群川之水涨，有一人溺，流而下，呼施救之。 ... 【主持人】这个典故的意思是说，远水救不了近火，不要在面临事情的时候，用十分遥远的办法来解救。 «黄河新闻网, Sep 15»

阿爷「双创」，远水救不了近火

《品中资－罗国森》阿爷「双创」，远水救不了近火. 2015/09/15 10:16 打印本文章. 《品中资》踏入９月份之后，内地股市稍为喘定，但上证综合指数仍然在低位徘徊。 «经济通中国站, Sep 15»

抗战中毛泽东一着妙棋化解“延安之围”

蒋介石是下了大决心，才动用他抗战以来一直不动用的王牌胡宗南部。我军兵力太少，防不胜防，怎么办呢？中央决定要从黄河以东调部队，但远水救不了近火，胡宗南 ... «新浪网, Sep 15»

知风：不必对“我儿子是国防生”大惊小怪

前两年，“我爸是李刚”火遍了大江南北，而最近山东德州市临邑县公安局的民警在 ... 然而，就是这种看似“远水救不了近火”的生拉硬扯，才说明特权意识的“深入人心”。 «搜狐, Aug 15»

台股灾影响房市卖房远水难救股市近火

专家认为股灾难免影响房市成交，但卖房时效太慢，远水难救股市近火。 ... 变化极大极快，一旦发生股灾，要卖房救股的可行性极低，恐怕远水救不了近火、缓不济急。 «大纪元, Aug 15»

股票想套现，不一定要等IPO

比如这一轮“分享经济”模式中最火的Airbnb和Uber，坊间早就传说今年都会准备 ... 无人性，那些正急着成家立业的员工更是感觉手里的股票根本就是远水救不了近火。 «一财网, Iul 15»

贺州2岁幼童被反锁车内警方邀锁匠开门施救

贺州2岁幼童被反锁车内 警方邀锁匠开门施救 ... 如不及时施救，恐有生命危险。 ... 由于备用钥匙远在玉林，远水救不了近火，他们一家实在想不出办法解决，就向警方 ... «人民网, Mar 15»

“迷你”消防车进驻京西最大城中村

... 发生火情，大型消防车无法进村，远水救不了近火，居民的生命安全难以保证。 ... 鲁谷社区负责安全生产的杨先生介绍，迷你消防车内配备了近一吨的蓄水量，1个手 ... «新京报, Feb 15»

太阳能电站初遇“水危机”

中国大量地面光伏电站布局在甘肃、青海等西部严重缺水地区，由于太阳能电池板 ... 在研发清扫机器人技术，但对西部上百个太阳能电站来说，仍是远水救不了近火。 «南方周末, Aug 14»