Înțelesul "鸳鸯债" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 鸳鸯债 ÎN CHINEZĂ

鸳	鸯	债
yuān	yāng	zhài

CE ÎNSEAMNĂ 鸳鸯债 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 鸳鸯债 în dicționarul Chineză

Datoria este o metaforă pentru o dorință neîmplinită în rândul iubitorilor.

鸳鸯债 比喻情侣间未了却的夙愿。

TRADUCEREA 鸳鸯债

Găsește traducerea 鸳鸯债 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 鸳鸯债 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «鸳鸯债» în Chineză.

• Chineză: 鸳鸯债
• Traducător din Chineză - Spaniolă: deuda Yuanyang
• Traducător din Chineză - Engleză: Yuanyang debt
• Traducător din Chineză - Hindi: Yuanyang कर्ज
• Traducător din Chineză - Arabă: الديون يوانيانغ
• Traducător din Chineză - Rusă: Yuanyang долг
• Traducător din Chineză - Portugheză: dívida Yuanyang
• Traducător din Chineză - Bengali: Yuanyang ঋণ
• Traducător din Chineză - Franceză: la dette Yuanyang
• Traducător din Chineză - Malaeză: hutang Yuanyang
• Traducător din Chineză - Germană: Yuanyang Schulden
• Traducător din Chineză - Japoneză: 元陽の負債
• Traducător din Chineză - Coreeană: 원양 부채
• Traducător din Chineză - Javaneză: Mandarin bebek utang
• Traducător din Chineză - Vietnameză: nợ Yuanyang
• Traducător din Chineză - Tamilă: Yuanyang கடன்
• Traducător din Chineză - Marathi: Yuanyang कर्ज
• Traducător din Chineză - Turcă: Yuanyang borç
• Traducător din Chineză - Italiană: debito Yuanyang
• Traducător din Chineză - Poloneză: dług Yuanyang
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Yuanyang борг
• Traducător din Chineză - Română: datoriei Yuanyang
• Traducător din Chineză - Greacă: Yuanyang χρέους
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Yuanyang skuld
• Traducător din Chineză - Suedeză: Yang skuld
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Yuanyang gjeld

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «鸳鸯债»

Descoperă întrebuințarea 鸳鸯债 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 鸳鸯债 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

唐宋词汇评: . 两宋卷

道人还了鸳鸯债,纸帐梅花醉梦间。【编年】邓子勉校注《樵歌》谓此词作于绍兴十五年 0145 )十二月,时在会稽,提点两浙东路刑狱公事。【汇评】:周紫芝《太仓梯米集》卷三十三《闻朱希真请老二首》(其二) :久厌朱袍裹玉仙,幅巾杖藜老山间。从今鱼鸟缘应熟, ...

王兆鹏, 2004

唐宋词彙评: 两宋卷 - 第 2 卷 - 第 312 页

道人还了鸳鸯债,纸帐梅花醉梦间。【编年】邓子勉校注《樵歌》谓此词作于绍兴十五年(〖^》)十二月,时在会稽,提点两浙东路刑狱公事。【汇评】周紫芝《太仓梯米集》卷三十三《闻朱希真请老二首》(其二〉:久厌朱袍裹玉仙,幅巾杖藜老山间。从今鱼鸟缘应熟,只恐 ...

吴熊和, 2004

金陵艳 - 第 314 页

但愿慈云常自在,替侬辈,还了鸳鸯债。吴三桂情不自禁: " 1 奈关山隔越难逢面, , 1 替侬辈,还了鸳鸯债' ,真是好词,好词。这鸳鸯债定会还的。天下有情之人,定会成为眷属。姑娘倒不必为此深深忧愁。"田畹便吩咐圆圆: "爱姬唱得真好!快过来,替吴将军斟一杯 ...

周玉清, ‎贺正义, 2003

錦香亭:

癡心未了鴛鴦債,宿疾多慚鸚鵡身。話說鍾景期闖入人家園裡,忽然撞出一個美人來,偷看一會,不亦樂乎。等美人進去了,方才走上庭階,拾得一件東西。仔細看時,原來是一幅白綾帕兒。蘭麝香飄,潔白可愛。上有數行蠅頭小楷,恰是一首感春絕句。只見那詩道: ...

朔雪寒, 2014

爱恋五千年

但愿五湖明月在,权宁耐,终须还了鸳鸯债。申纯在房里苦思了几日,觉得再无脸住下去,就向舅舅辞行。舅舅知其内情,也不再挽留他。临行前的一夜,娇娘偷偷到申纯房里去作别。她叹息道:“天不从人愿啊!如今还能有什么办法呢?三哥回去定要多加保重, ...

文献良, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

六十种曲评注 - 第 23 卷 - 第 143 页

本剧这里引用这句词,紧接剧中上句"每日价春色撩人也" ,暗含没有词中"道人还了鸳鸯債"之意,即只是于纸帐中醉梦而已,并没有还却鸳鸯偾。纸帐梅花,古人一种极富弹性、纤维很长的厚纸(膝皮茧纸) ,勒成绉紋后,更如布一般,用线缝住,再以稀疏的纱布挂 ...

黄竹三, ‎冯俊杰, ‎刘孝严, 2001

安徽省贵池傩戏剧本选 - 第 267 页

《外白〕你今還了鴛鴦情,送還姜女上九天。東家助我三通鼓,送還姜女上九天。杞良姜塔村。只爲丈夫别娘房,今晚京都尋范良。(白〉我今還了鴛鴦债,今望奴身上九天。門?〈外白〉你今還了鴛鴦債,送還姜女上九天。《旦唱)深深拜,拜星官,家住梁 8 白就不能了。

王兆乾, 1995

近代汉语三音词研究 - 第 255 页

阴螺丝英国衣冶金学羽毛球羊皮纸油水画油水布油色画鱼肝油鱼雷舰育孤馆邮传机营混子蝇头利影格儿影人儿应声虫硬邦邦硬打捱永别酒油火钱油里滑油木梳渔婆巾冤苦钱鸳鸯拐鸳鸯客鸳鸯债云滚滚云阳市云头鞋云阳板盐钞引眼中屑养济院—点红硬 ...

杨爱姣, 2005

樵歌注 - 第 170 页

陈振寰. 0 梅花,古代笛曲梅花落的简称·县殊(清商怨*。梦未成归·梅花闻塞管·。鹤坞天暮岁捡尽历头冬又残,爱他风雪忍他寒。拖条竹仗家家酒,上个篮舆处处山 0 。添老大,转痴顽,谢天教我老来闲。道人还了鸳鸯债 0 ,纸帐梅花醉梦间 0 。(注释] 0 拖条竹杖 ...

陈振寰, 1985

楊慎词曲集

楊慎, 王文材. I 柳下长亭,记得当年此送行。罗襟 升魔词补遗 11 力柳叶描青黛,梨花腻粉腮,莺期燕约鸳鸯债。歌儿溜钗,舞姬脱鞋,沉庆东原四首柳浪喜春态,何时许解香罗带。牵人爱。^羞黄如有待,镜约釵盟,只恐旁人怪。弦上分明传意月白珠玄成一派,灼灼 ...

楊慎, ‎王文材, 1984